Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 52. Новые соседи

(Перевод: Ориана)

«Одноклассник, ты знаком с Лю Дэчжу из соседнего класса?»

Этой фразе потребовалось всего 0,001 секунды, чтобы проникнуть в сердце Нань Гэнчэня.

Как если бы бог любви Купидон изначально хотел выпустить в вас стрелу, в результате у вас на глазах он заменил стрелу любви на снаряд РПГ.

Это было слишком неожиданно.

Нань Гэнчэнь долго молчал: «Не знаком… но я могу познакомиться».

Ван Юнь улыбнулась и больше ничего не сказала, а сосредоточивалась на том, чтобы привести свой стол в порядок.

Эти две девушки почти ничего не принесли с собой в школу, только кое-какие письменные принадлежности и учебники по китайскому языку и математике, и больше ничего.

Цин Чэнь заметил ярлыки на их одежде, но названия были ему неизвестны.

После первого урока Цин Чэнь уже отлично понимал, что Ван Юнь и Бай Ваньер также должны быть путешественниками, и причина, по которой они перевелись в эту школу, на самом деле Лю Дэчжу.

За 45 минут Ван Юнь не удержалась и посмотрела на свою руку 6 раз, а Бай Ваньер – 5 раз, потому что там находится обратный отсчет.

Стоит отметить, что Нань Гэнчэнь посмотрел 21 раз.

После занятий Ван Юнь и Бай Ваньер вышли из класса, а в коридоре их уже ждали два парня.

Этих двоих учеников Цин Чэнь никогда раньше не видел в школе. Один был высоким и светлокожим, на нем были очки в золотой оправе, он был похож на лощеного подонка из фильма.

Другой был в очках в черной оправе и походил на интеллигента.

Эти четверо стояли в коридоре и о чем-то шептались, что привлекло внимание бесчисленного количества учеников в коридоре.

На этом этаже, где находятся Цин Чэнь и остальные, в общей сложности шесть классов с 452 учениками.

Но эти четверо переведенных учеников стояли там, и внимание всего этажа было будто приковано к ним. Все были вынуждены отвести взгляд, а затем в их сердцах появилось чувство стыда.

Парень в очках с золотой оправой казался лидером этой четверки, потому что большую часть времени он невозмутимо говорил, а остальные трое слушали.

В это время Нань Гэнчэнь, оглядываясь, поспешно вернулся в класс. Он понизил голос и сказал: «Эти четверо переведенных учеников вместе. Я поинтересовался в соседнем классе. Два парня перевелись в класс 2-4».

«Хм, – сказал Цин Чэнь, – что еще?»

«Того в очках в золотой оправе зовут Ху Сяоню. Говорят, что утром он привез сюда на машине других троих. Mercedes-Benz G63, мечта мужчины, – сказал Нань Гэнчэнь. – Другого парня зовут Чжан Тяньчжэнь».

«Привез на машине?» – Цин Чэнь был ошарашен.

Такие бедные ученики, как они, никогда даже не видели, чтобы одноклассники сами приезжали в школу на машине. Неужели такое есть не только в сюжете сериала с красивыми популярными актерами?

В течение дня Ван Юнь и Бай Ваньер почти не разговаривали с одноклассниками и каждый раз после урока они выходили из класса, чтобы поболтать с Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэнем.

Ученикам этой школы они вообще не дали возможности пообщаться с ними.

За весь день эти две девушки также сказали несколько слов Нань Гэнчэню, например, спросили имя учителя, учебный план и что вообще есть в школе.

Что касается Цин Чэня, ему они не сказали ни слова.

Цин Чэнь увидел, что учеба этих двух девушек была лучше, чем он себе представлял.

На уроке английского языка Бай Ваньер достала из своей сумки реальные прошлогодние вопросы TOEFL 2021 года. Само собой, Цин Чэнь их уже делал.

(п.п. – TOEFL – «Тест на знание английского языка как иностранного», стандартизованный тест на знание английского языка для подтверждения уровня владения английским языком абитуриентами из неанглоязычных стран при поступлении в вузы США, а также Европы и Азии)

А Ван Юнь повторяла олимпиадные вопросы по физике, почти не слушая остальные уроки. Цин Чэнь даже таких не видел. Должно быть, это учебные материалы частной школы.

Более того, когда Цин Чэнь проходил по коридору в туалет, он ясно услышал, как эти четверо разговаривают на английском.

Они должно быть специально выбрали английский, чтобы другие ученики их не поняли. В небольшом городе третьего уровня, таком, как Лочэн, не так много старшеклассников, которые могут понимать разговорный английский.

Цин Чэнь услышал несколько ключевых слов: путешественники, перемещение, как добраться из города 7 в город 18.

Когда во второй половине дня пришло время вечерней самоподготовки, Цин Чэнь прошептал Нань Гэнчэню: «Я пошел, напиши мне в WeChat, если в школе что-то случится».

Ван Юнь и Бай Ваньер смотрели, как Цин Чэнь выходит из класса. Одна из них спросила Нань Гэнчэня: «Он прогуливает занятия?»

«Угу», – меланхолично ответил Нань Гэнчэнь.

«Разве он не хороший ученик? Почему он прогуливает уроки?» – удивленно спросила Бай Ваньер.

«Это привилегия хорошего ученика. До сих пор учитель ничего ему не говорил», – сказал Нань Гэнчэнь.

Как только он сказал это, он увидел, что Ван Юнь и Бай Ваньер тоже встали, собрали свои вещи и, не оглядываясь, ушли с занятий.

Остался только Нань Гэнчэнь, сидевший один в последнем ряду.

Глядя на закат за окном класса, Нань Гэнчэнь внезапно почувствовал себя немного одиноким...

…

Цин Чэнь пошел домой, он хотел переодеться в одежду, которую давно не носил... Затем он отправится в небольшой магазинчик, который неофициально принимает золото у частных лиц, чтобы продать золото, которое он забрал у Лу Гуаньи.

Дыхательная техника отнимает у него слишком много энергии, поэтому его питание должно соответствовать.

Подготовив все, Цинчэнь закинул рюкзак на спину, толкнул дверь и вышел. И, как нарочно, встретил всех четверых: Ван Юнь, Бай Ваньер, Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэня.

В глубине души он уже знал, что его новыми соседями на самом деле были они.

Ван Юнь и Бай Ваньер живут на втором этаже, напротив Цзян Сюэ.

А напротив него Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэнь.

Они действительно приехали ради Лю Дэчжу, но если они заодно смогут поближе познакомиться с Цзян Сюэ, то это тоже неплохой вариант.

Это была единственная причина, по которой они решили жить в этом небольшом ветхом доме.

Ван Юнь была ошеломлена, увидев Цин Чэня. Она улыбнулась и сказала: «Я не ожидала, что ты тоже здесь живешь».

Ху Сяоню, тот, который носил очки в золотой оправе, улыбнулся и спросил Ван Юнь: «Кто это?»

«Это наш одноклассник из класса 2-3, – объяснила Ван Юнь, – я слышала, как учитель сказал, что он один из лучших учеников в классе».

Ху Сяоню посмотрел на Цин Чэня: «Привет, я Ху Сяоню, надеюсь, мы поладим».

«Ну, – спокойно кивнул Цин Чэнь, – когда-нибудь поладим».

С этими словами он быстро исчез в сумерках, не планируя дальше продолжать разговор.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1853795