Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 53. Прилежный ученик и одаренный ученик

(Перевод: Ориана)

Ху Сяоню смотрел на уходящего Цин Чэня. Ему это показалось... каким-то знакомым.

Дело не в том, что он встречался с Цин Чэнем или тот на кого-то похож, а в том, что Цин Чэнь держит всех на расстоянии.

Это как, когда они сами исключали некоторых одноклассников из своего круга, этакое вежливое внешне, но высокомерное внутри отношение.

Это немного удивило Ху Сяоню. Он посмотрел на дом, где жил Цин Чэнь, и спросил: «Вы не находите его немного странным?»

«Сегодня я спросила Нань Гэнчэня, который сидит рядом, и он сказал, что оценки этого одноклассника стабильно в тройке лучших в классе, так что быть немного высокомерным вполне нормально. Разве отличники не все такие? – улыбнулась Бай Ваньер. – В нашей школе в Хайчэне одаренные ученики такие же».

Ван Юнь улыбнулась и покачала головой: «Прилежный ученик из маленького города выше головы не прыгнет».

На самом деле, Ван Юнь не нарочно высмеивала его, но они прекрасно знали, что образование в самых крупных городах намного опережает маленькие города.

В некоторых элитных школах мегаполиса, любой, кого поймаешь у школьных ворот, может свободно общаться на английском. Ключевой момент в том, что это может быть кто угодно.

Даже неизвестно, сколько призов выигрывали все эти ученики на различных конкурсах, они так скоро будут проводить зимние и летние каникулы на Северном полюсе, чтобы познать жизнь.

Это было похоже на жизнь в двух разных мирах.

«Забудь, незачем думать, какой он там, прилежный или одаренный. Мы не будем с ним много пересекаться, мы просто соседи, которые живут под одной крышей, – сказала Ван Юнь, – заходите внутрь, там и поговорим».

Рабочие уже ушли, квартира всего за один день стала выглядеть совершенно новой.

В доме не делали полноценный ремонт, так как времени было мало, поэтому пол в срочном порядке застелили ковролином, стены также обработали влагозащитным распылением и наклеили еще один слой обоев.

Для них четверых в таких условиях едва-едва можно жить.

«На самом деле, мы можем просто остановиться в отеле, и нам не обязательно жить здесь. Наша цель – Лю Дэчжу. Цзян Сюэ не представляет собой ничего особенного», – сказала Бай Ваньер.

Ху Сяоню сказал: «Не будь такой недальновидной. Поскольку мы решили переехать из города 7 в город 18, мы должны завести как можно больше друзей в городе 18. Разве вы не видели стратегию Хэ Сяосяо? Надо постараться сформировать команду».

Ван Юнь все еще была немного разочарована: «Вы должны постепенно построить хорошие отношения с Лю Дэчжу. По-моему, это нормально – тратить деньги на покупку информации и ресурсов».

Чжан Тяньчжэнь покачал головой: «Раз уж решили приехать в Лочэн, надо быть готовым терпеть некоторые трудности. Мы с Сяоню договорились об этом с самого начала».

Ху Сяоню является главной опорой этой группы людей. Он кивнул и сказал: «Теперь нужно найти способ подружиться с Лю Дэчжу, так что отбросьте свои обычные замашки. Хотя обойтись без денег совершенно невозможно, деньги – это еще не все. Вы должны понять, что в мире есть много людей, которые богаче нас, и когда кто-то захочет потратить деньги, чтобы купить ресурсы у Лю Дэчжу, дружба будет нашим самим большим преимуществом».

«Кстати, как ваш прогресс? Изначально мы собирались вчетвером учиться в одном классе, но в школе заявили, что класс 2-4 переполнен», – спросила Ван Юнь.

Ху Сяоню ответил: «С Лю Дэчжу было довольно легко поладить, но он не хотел говорить о многих вещах, о которых мы его расспрашивали».

«Кстати, – внезапно сказала Ван Юнь, – вы слышали, что Ян-Ян также планирует перевестись?»

«Ян-Ян?» – Бай Ваньер и другие были застигнуты врасплох.

Ян-Ян.

Это очень простое имя, но, судя по реакции Бай Ваньер и остальных, кажется, что это имя занимает уникальное положение в «Средней школе Хай», лучшей школе Хайчэна.

Чжан Тяньчжэнь вдруг сказал: «Она ведь не переведется в эту школу?»

«Не думайте пока об этом. И я не слышал, чтобы Ян-Ян стала путешественником, – сказал Ху Сяоню, – сначала сходим и познакомимся с новыми соседями».

С этими словами он принес из комнаты изящную шкатулку в качестве подарка на первую встречу, и они все вместе поднялись на второй этаж.

Тук-тук-тук. Ху Сяоню постучал в дверь.

Из квартиры донесся голос: «Сяоюнь, иди открой дверь, это может быть твой брат Цин Чэнь».

Затем раздался приятный голос Сяоюнь: «Брат Цин Чэнь, подожди минутку, я открою тебе дверь».

Щелк! Дверь открылась.

Ван Юнь сказала с улыбкой: «Привет, малышка».

Бах! Дверь снова с грохотом закрылась. Ли Тунъюнь сказала за дверью: «Мама, это не брат Цин Чэнь».

Цзян Сюэ удивилась: «А кто это?»

Ли Тунъюнь ответила: «Неважно».

Звукоизоляция в квартире была не очень хорошей. Ху Сяоню услышал звуки мультика «Щенячий патруль», доносившиеся изнутри, и дверь после этого для них больше не открылась.

Ван Юнь и Бай Ваньер переглянулись: «Брат Цин Чэнь... Это имя вроде бы знакомо?»

В этот момент они еще пока не осознавали, что один из соседей в этом доме является прямым потомком консорциума Ли, а другой – единственным учеником Ли Шутона. Они приложили все усилия, чтобы переехать в Лочэн, а в итоге их цель была совершенно неправильной.

…

В это время Цин Чэнь, которого упомянула Ли Тунъюнь, стоял в одном переулке к югу от известного перекрестка в Лочэне.

Этому маленькому переулку уже много лет, все здания построены в китайском стиле, дорога выложена голубовато-серым камнем, а по сторонам были серые стены с черной черепицей.

Во время дождя капли собираются на черепице, а затем падают с черепицы вниз.

Над дверью старой ювелирной лавки висят два красных китайских фонаря, а у входа размещена черная классная доска: дорогие б/у подарки, золото, кордицепс, женьшень, водка «Маотай», водка «Цзяньнаньчунь», водка «Улянъе».

Цин Чэнь накинул капюшон своей толстовки и спросил: «Золото принимаете?»

Сидящий внутри старик плел бамбуковые корзины, он поднял глаза и искоса посмотрел на него: «Квитанция есть?»

«Нет», – покачал головой Цин Чэнь.

Старик взглянул на него, отложил бамбуковую корзину и сказал: «Без квитанции будет весьма трудно. Если очень хочешь продать, то 340 за грамм, и я не буду спрашивать откуда ты его взял».

Цена золота сегодня составляет 380 за грамм, однако цена за краденое будет ниже.

Цин Чэнь немного подумал и сказал: «По рукам, 39 граммов».

13 260 юаней, для него это уже огромная сумма денег, по крайней мере, она может удовлетворить насущные потребности.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1853796