Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 16. Есть только одна жизнь

(Перевод: Ориана)

Это очень романтично, когда в жизни появляется что-то, выходящее за рамки обычного.

Это как сказка для взрослых.

Письмо о зачислении в Хогвартс, которое вы не получили в детстве, кажется, уже недалеко.

Однако эта ужасная новость, как ведро с холодной водой, погасила энтузиазм многих людей.

Только в этот момент каждый смог осознать, что этот мир далеко не так прекрасен.

Технологии будущего слишком ценны, не говоря уже о материалах и структуре этих бионических механических конечностей. Одной технологии соединения нейронов с механическими конечностями достаточно, чтобы свести с ума многие компании.

Это и есть настоящая технология будущего, и вместо того, чтобы ждать инопланетных технологий, лучше напрямую грабить то, что находится рядом.

И самое главное, что у тех обычных людей, которые путешествовали в другой мир и вернулись, нет опыта общения с какими-то вооруженными организациями.

Умерший в новостях скоропостижно скончался дома, убийца нанес ему удар в сердце кинжалом из-под ребра.

По сравнению с механическими конечностями в этом кинжале нет ничего технологичного.

Это уже не сказка, а скорее сатирический рассказ для взрослых.

Многие путешественники, которые импульсивно раскрыли свою личность ради популярности, сразу же испугались.

Некоторые люди вернулись с механическими конечностями, и теперь они опасались, что против них тоже что-то замышляют.

В этот момент кто-то в японских СМИ предположил, что, возможно, убив путешественника по мирам, можно заменить его и самому стать путешественником.

Это предположение слишком безумно!

Это как намек: убей путешественника рядом с собой, и ты сможешь сам стать путешественником по мирам!

Нань Гэнчэнь, который до этого был в приподнятом настроении, тихо пробормотал: «Наконец-то появился шанс изменить свою судьбу, почему это вдруг превратилось в хоррор-игру?»

Надо сказать, что Нань Гэнчэнь и Цин Чэнь были в одинаковом положении, у каждого из них отец был азартным игроком, который сводил семью с ума.

Так что они оба на самом деле очень хотели заработать денег. Нань Гэнчэнь писал новеллы и посылал их в редакцию журналов, надеясь заработать немного денег, но это закончилось ничем.

Увидев, что Нань Гэнчэнь упал духом, Цин Чэнь подумал, что это даже хорошо: «Ты видел новость, я имею в виду, если переместишься в другой мир, ты должен быть осторожен и не говорить глупостей, когда вернешься».

«Ну, я понял, – кивнул Нань Гэнчэнь и сказал, тяжело вздохнув, – как ты думаешь, почему мы такие бедные?»

Цин Чэнь немного подумал и сказал: «Когда другие отцы не щадили своих жизней, твой отец играл в маджонг».

Хотя Нань Гэнчэнь винил своего отца, ему все же было немного неловко, когда Цин Чэнь сказал это. Он не хотел соглашаться с этим: «А как насчет твоего отца?»

Цин Чэнь: «О, мой отец играл в маджонг, не щадя своей жизни».

Нань Гэнчэнь: «...»

Между ними повисло неловкое молчание, и через некоторое время Нань Гэнчэнь спросил: «Кстати, как твой отец попал в участок?»

«Я донес на него, и я надеюсь, что он сможет там все хорошенько обдумать», – спокойно ответил Цин Чэнь.

Нань Гэнчэнь на мгновение замер: «А ты можешь донести и на моего отца?»

Цин Чэнь: «???»

В это время прозвенел школьный звонок.

Цин Чэнь чувствовал, что упустил какую-то информацию. Он опустил голову, чтобы другие не видели его зрачков. В одно мгновение его зрачки внезапно сузились.

Все, что произошло сегодня, пронеслось в его голове, как фильм, и вся информация была рассмотрена, обобщена и систематизирована в одно мгновение.

Вторая партия путешественников, у которых на руках только что появился обратный отсчет.

Стример-путешественник, который вел онлайн трансляцию, чтобы что-то продать.

Обрывки информации казались осенними листьями, парящими в небе.

Цин Чэнь небрежно ловил в воздухе «полезные» осенние листья.

В следующий момент Цин Чэнь удивленно поднял голову. Найденные сегодня путешественники, казалось, были точечно распределены и сконцентрированы более чем в десяти городах.

Жители некоторых городов даже высказывали в интернете недоумение, почему они не видели ни одного путешественника в своем городе.

Другими словами, распределение путешественников может быть очень концентрированным!

Сосредоточено более чем в десятке городов!

Последний урок закончился в 17:40, и Цин Чэнь снова сбежал из школы.

Перед уходом староста крикнул: «Цин Чэнь, завтра пора платить за учебники, не забудь».

«Понял», – махнул рукой Цин Чэнь.

Затем он быстро покинул класс под завистливым взглядом Нань Гэнчэня.

В сумерках ученики, только что закончившие занятия, бросились в столовую перекусить, ожидая начала вечерней самоподготовки.

А Цин Чэнь быстро прошел сквозь толпу и выбрался со школьной территории, перескочив через стену в укромном уголке.

Придя домой, он снял школьную форму и надел одежду, которую обычно не носил, а потом вышел из дома, надев кепку.

Он нашел в мобильном телефоне адрес Центрального сада Иньжунь, который находился примерно в шести километрах от школы. Это был жилой комплекс, где жил Хуан Цзисянь.

Неизвестно почему, но был какой-то импульс, который побуждал Цин Чэня  взглянуть.

Хотя он не знал, где конкретно жил тот ученик, он просто хотел посмотреть и узнать, что случилось после того, как Хуан Цзисянь вернулся, что произошло во внутреннем мире.

У Цин Чэня не было лишних денег, чтобы взять такси, а в кармане оставалось всего пять мао, и это были все его сбережения до следующего раза, когда он будет играть в шахматы с дядей Чжаном в супермаркете Фулай.

(п.п. – 1 юань = 10 мао)

Тогда бегом.

В прошлом Цин Чэнь не уделял особого внимания физическим упражнениям, поэтому бегал только в школе на физкультуре.

Но теперь он вдруг понял, что без упражнений ему не обойтись, нужно иметь сильное тело, чтобы противостоять достаточно опасному миру.

Необходимо знать:

У слова «жизнь» никогда не было омонима в китайских иероглифах, возможно, это само по себе подразумевает, что есть только одна жизнь.

И ею нужно дорожить.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1840245