Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 16. Утро среды Часть 1.1

Сегодня день основания нашей школы, так что у нас выходной в честь праздника. Я встал рано утром. Сегодня я планирую потратить добрую часть дня на изучение современных справочников из различных потоков информации, которые рекомендуются для конкурсных экзаменов.

Добравшись до библиотеки, я иду в секцию, где была вывеска: "Для экзаменующихся”. Возможно, это своеобразие библиотеки, но таких информация об отделах было по всей библиотеке. По-моему, это делает её более интересной, я планирую добавить такие вывески в своем предложение по улучшению.

Я быстро просмотрел справочники этой секции. В качестве ориентира для важных тем большинство справочников брали вопросы из прошлогоднего теста. Мне не особенно нравится этот метод, поэтому я решил просмотреть другие справочники позже.

Я повернулся к углу, на котором висела табличка: “Уголок достижений”. Он содержал журнальные статьи, газетные интервью и биографии людей, которые успешно сдавали определенные экзамены. Он давал ориентир в учебе, а также советы о том, как подготовиться к конкурсным экзаменам. Я был полностью погружен в чтение об опыте лучших студентов и их участия в подготовке к экзаменам. Я настолько отстранился от окружающего мира что пропустил бы обед, если бы меня не прервал приятный голос.

 - Как долго ты собираешься продолжать читать?

Я подняла глаза и увидела, что на меня смотрит очень красивое лицо моей любимой учительницы. На ней была блузка без рукавов и джинсы. Волосы у нее тоже были собраны в высокий хвост. Она выглядела как настоящий модель. Ее взгляд в мою сторону был наполовину веселым, наполовину раздраженным.

- О…Доброе утро, Сэнсэй. Когда вы приехали?

- Во-первых, сейчас 2 часа дня. И я был здесь все утро. Но ты даже ни разу не взглянул в мою сторону. Что тебя так увлекло?

Ох, какая ужасная утрата, - подумал я. Я мог бы провести довольно много времени с моей сексуальной учительницей и сблизиться с ней.

- Я просто просматривал справочники по подготовке к университету, но настолько увлекся рассказами о лучших учениках что потерял счет времени. 

Сае-сенсей бросила взгляд на журнал, который я держала в руках, и выражение ее лица стало странным.

- Я знала, что ты прилежный ученик, но это уже слишком. Ты только что закончили среднюю школу и уже готовитесь к поступлению в универ?

- Ха-ха, вы неправильно поняли Сэнсэя. Я просто осматривался сегодня, ничего серьезного.

Сае-сенсей уставился на меня пару секунд. Затем с раздраженным вздохом сказала:

- Ну, как учитель я рада видеть такого прилежного ученика, но не переусердствуйте. Слушай, время обеда уже прошло. Ты, должно быть, проголодались. Давай вместе пообедаем, я угощу.

Мы вышли из библиотеки и подошли к стоянке. Мы сели в Toyota Prius, которая полностью соответствовала шикарному облику сэнсэя. Однако было интересно, как новая учительница, которая начала работать только 2 года назад, смогла позволить себе собственный автомобиль.

- Это подарок моего отца, когда я устроилась на работу.

Потрясенная, я выпалила: Я говорил вслух?

- Фу-фу, ты этого не сделал, но на твоем лице читался скептицизм…

Пристыженная, я быстро извинилась. Но это заставило Сае-сенсея громко рассмеяться.

- Ха-ха, не волнуйся, твоя реакция меня приятно освежила.

После того, как она села за руль, мы погрузились в молчание. Через некоторое время я спросил ее:

- Сэнсэй, вы собираетесь продолжать преподавать или вернетесь в университет?

- Хм...Думаю, с учебой покончено. Исследования - это не мой конек. Преподавание меня вполне устраивает…

- А вы никогда не думали о том, чтобы перейти в другую отрасль?

Она искоса взглянула на меня, прежде чем ответить.

- Ты задаешь странные вопросы, Канзаки. Но нет, я не планирую менять профессию. С юных лет я мечтала стать учителем, и у меня не было недостатка в деньгах. Поэтому я думаю, что в обозримом будущем продолжу быть учителем.

Мы снова погрузились в молчание. Но на этот раз молчание нарушила Сае-сэнсэй.

- Ну, теперь твоя очередь рассказать мне о себе…

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831528