Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 11. Вечер пятницы. Часть 1

Я купил в торговом автомате гаторейд и минут пять слонялся по коридорам, прежде чем вернуться в класс. (IV: Автор тут немного ошибся гаторейд (энергетик такой) не продается на территории Японии.) К этому времени все уже были на своих местах. Когда я сел на свое место, Эндо заговорил со мной:

- Эй, а ты где был?

- Только что купил энергетик.

- Эй, надо было и мне что-нибудь купить.

- Извини, братан, в следующий раз…

Рыжая и две её подруги болтали рядом. Эндо подошел к ним и начал болтать.

 - Слушай, а как твои данные?

Брюнетка, которую звали Хина, ответила:

- Не так уж плохо, но ничего особенного по сравнению с некоторыми здесь.

Я отключился от их болтовни, но через пару минут мое имя всплыло.

Эндо повернулся ко мне и сказал:

- Я не знал, что ты такой джентльмен…

- О чем ты говоришь?

- Эй, Канзаки-кун, ты упустил возможность взглянуть на красавиц нашего класса в нижнем белье...Хотя мы бы избили бы тебя до полусмерти если бы стал подглядывать.

Я подняла бровь, глядя на девушку, с которой никогда раньше не разговаривала.

- Это не стоит моей репутации…

- Ты очень дорожите своей репутацией, не так ли…

- Да…

Я отвернулась, так как не очень интересовался их бессмысленным разговором. Последовала неловкая пауза, прежде чем они возобновили разговор. Возможно, это мне показалось, но кажется, что я услышал тихое “Хм”, прежде чем снова отключился от их болтовни.

День прошел довольно быстро. Многие учителя давали нам домашние задания, основываясь на том чему нас учили на этой неделе. Когда прозвенел последний звонок, студенты были очень взволнованы, так как сегодня была пятница, и большинство людей планировали пропустить свои клубные мероприятия, чтобы выйти и повеселиться. Эндо не хотел упускать шанс встретиться с красотками теннисного клуба, поэтому мы расстались.

(IV: Снова небольшая ошибка, большинство спортивных клубов в Японии не прекращают работу из-за фанатизма японцев к упорной работе. Доходит до абсурда, члены бейсбольных кружков занимаются каждый день во время учебы, а на каникулы они вообще покидают площадку только для сна.)

Я получил сообщение от Миу с вопросом, не хочу ли я потусоваться после школы. Я спросил ее, пропустит ли из-за меня свои клубные занятия. Ответила она быстро, написав, что все хорошо так как тренера сегодня не будет. Я попросил ее подождать меня в классе.

Я собрал свои вещи и направился к классу 1-Б, который был совсем рядом с моим. Я увидел, как Миу болтала со своими друзьями сидя за партой, которая по совпадению было также близка к окнам, как и моя. Казалось, у нее была другая, более чопорная аура по сравнению с тем, как она вела себя передо мной и моей семьей. Я попросил прохожую позвать её так не хотел влезать в их разговор. Когда она заметила меня, она одарила меня яркой улыбкой, в то время как ее друзья, с небольшим любопытством взглянули на меня. Миу взяла сумку и попрощалась со всеми.

 - Привет, Миу, как прошел твой день?

- Неплохо, а как твоя, Хиро-кун? ”

 - Достаточно хорошо…слушай, мне нужно одолжить пару книг в библиотеке, хочешь пойти со мной туда?

- ...Конечно.

 Мы направились в библиотеку. Юки-семпай все еще была поглощена книгой. Я быстро нашел пару нужных мне справочников.

- Эй, Хиро-кун, ты здесь остаешься после школы? - Миу, похоже, была полностью поглощена моей работой в качестве члена библиотечного комитета. 

- Да...Атмосфера здесь великолепная, не правда ли? Здесь я могу сосредоточиться на учебе. А это Юки Нагато-семпай. Пару раз она помогала мне выбирать книги. Но она почти не разговаривает…

 - Я вижу…

Я быстро поздоровалась с Юки-сэмпай и попросила ее сделать запись в моей карте читателя. Потом я сказал ей, что сегодня уйду рано. Она уставилась на меня своим ничего не выражающим лицом и слегка кивнула в знак согласия. Я не хотел больше беспокоить ее, поэтому попрощался с ней и вышел из библиотеки вместе с Миу.

Мы достали обувь из шкафчика и вышли из школы. Я начал болтать с Миу.

 - Как дела с твоим клубом?

- Великолепно, у меня есть очень способные старшеклассники, которые выиграли региональный кубок последние 3 года. А еще к нам присоединилась студентка по обмену из России. Ее зовут Светлана, она опытный пловец.

- Это здорово, там ты наверняка много работаешь…

- А как же ты, Хиро-кун?

- Хм... Ну, в комитете есть только я и Юки-сэмпай, но так как никто никогда не приходит в библиотеку, нам нечего делать. В первый день семпай попросила принять участие в заседании студенческого совета, на котором она никогда не присутствовала. Там я услышал, что школьное руководство не слишком довольно что библиотеку в основном посещает только её комитет, поэтому они планируют ремонт. Председатель совета попросил меня выступить со своей идеей через месяц.

- Что?!! Вы виделся с председателем совета?

 - Да…

- Ничего себе... все называют ее королевой нашей школы. Какая она?

 - Ну, у нее аура настоящей благородной леди. Но она также очень способный лидер, делает свою работу со страстью и всем возможным усердием.

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831446