Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 12. Вечер пятницы. Часть 2

Мы продолжали болтать, пока не набрели на построенный пару дней назад торговый центр.

- Эй, Миу, хочешь войти?

Миу, казалось, была поражена моим вопросом.

- Хочешь зайти, Хиро-кун?

- Да. Почему бы и нет? Давайте проверим, что у них есть?

Похоже, Миу все еще не привыкла к переменам в моей личности, так как старый Хиро даже не стал бы так хорошо общаться с Миу, не говоря уже о том, чтобы предложить ей прогуляться по торговому центру. Но она достаточно быстро пришла в себя и широко улыбнулась.

- Конечно, давай проверим.

В торговом центре было 6 этажей и несколько очень хороших магазинов проедающие брендовые вещи. Я отписался родителям что задержусь, чтобы мама не волновалась. Мюу сделала то же самое.

Мы обошли все магазины. Дизайн и интерьер торгового центра был очень приятным, и в большинстве магазинов были скидки в честь открытия. Пока мы осматривали магазины, я наткнулся на несколько рубашек и туфель, которые мне очень понравились. У меня была с собой дебетовая карта, на которую я положил остатки от 10000 иен что были у меня в первый день.

- Эй, Миу, я хочу купить кое-какую одежду, поможешь с выбором?

- У тебя есть с собой деньги? 

- Да, я держу карту при себе на всякий случай.

- ... Конечно, я помогу.

 Мы вошли, и взяли для меня несколько вещей чтобы понять от чего отталкивается в выборе одежды. Я должен сказать, что очень приятно в такие моменты иметь подругу рядом. Говорят, женщины воспринимают цвета лучше, чем мужчины, и это особенно хорошо относится к Миу. Она показал мне несколько цветовых комбинации, о которых я раньше не знал. Я попробовал 6 различных наборов, прежде чем выбрать три.

В магазине было несколько молодых женщин, работающих продавцами. Их кажется, забавляло, наблюдая за покупками пару старшеклассников. Они дали волю своему характеру сплетниц, и мы могли услышать пару комментариев вроде “Ах, какая милые голубки...” и “Хорошо быть молодыми...”.

 Я остался невозмутим, но Миу сильно покраснела, слушая это.

 - Миу чувствует себя неуютно?

 - Нет…все в порядке… 

Тем не менее, я повернулся к ним и под мои недовольным взглядом они ушли. Громко хихикая, они наконец оставили нас в покое.

От лица Миу. 

Уа-а-а… так неловко... Слава богу, они ушли.

Честно говоря, я еще не совсем оправился от сегодняшних событий. Я не могу поверить, что покупаю одежду для Хиро и устраиваю такое сказочное свидание.

Честно говоря, Хиро слишком сильно изменился всего за одну неделю. Мне было трудно с ним разговаривать с тех пор, как начались занятия в школе. Кажется, что он стал совершенно другим человеком, как более учтивая и уверенная версия своего прошлого «я». Я боялась, что мы отдалимся еще дальше, чем сейчас.

Вот почему я собралась с духом и пригласила его сегодня. Честно говоря, если бы это был прежний Хиро, он бы меня отверг, но, к счастью, теперь его меньше волновало общественное мнение. У меня не было особого плана, я думал о том, чтобы отвести его в какой-нибудь ларек с блинчиками и, может быть, прогуляться в соседнем парке. Но он удивил меня, когда сказал, что хочет проверить этот торговый центр. Он также носит с собой свою банковскую карточку, это было совершенно неожиданно.

Раньше его выбор одежды можно было назвать... в лучшем случае незрелым. Я была крайне удивлена, когда он попросил меня помочь ему выбрать одежду. Что ж, это очень хороший шанс дать ему выглядеть стильно ...

После покупки одежды мы продолжили осмотр торгового центра. Хиро снова остановился на этот раз в обувном магазине. Там он купил пару кожаных ботинок, похожих на те, которые мой отец надевает на встречи. Я не очень хорошо разбиралась в мужской обуви, но Хиро, похоже, знал, что покупает, поэтому я не высказывала своего мнения.

(IV: Эй, подруга детство, а тебя не смущает что твой друг хочет носить туже обувь что и мужчина средних лет?)

Куда бы мы ни пошли, продавцы смотрели на нас с понимающими улыбками. Это заставляло меня краснеть всякий раз. Чувствую себя немного милой и гордой, что люди смотрят на нас как на пару. Но что меня немного огорчало, так это то, что Хиро был совершенно равнодушен к их взглядам. В будущем я должна быть настороже, чтобы никакая другая девушка не склеила его. 

Мы провели в торговом центре 5 часов. Мы заказали пиццу и мороженое, за которые заплатил Хиро. Я хотела поделиться с ним счетом, но он сказал, что это его подарок за помощь в выборе одежды. Сегодняшний день был полностью похож на свидание, гораздо лучше, чем если бы я его спланировала. Я должен похвалить Хиро за это…

К тому времени, как мы добрались до дома, уже стемнело.

- Я очень хорошо провел время. Мы должны сделать это снова когда-нибудь…

Ты даже не представляешь…какой счастливой я себя чувствую после того, что ты сказал Хиро-куном... Нет, мне нужно вести себя достойно...Не надо краснеть...

- Да, я тоже, Хиро-кун...Спасибо, что сопровождаешь меня…

- Спокойной ночи, Миу.…

- Спокойной ночи…

Когда я смотрела, как он уходит, моя улыбка, которую я пыталась подавить весь день, вырвалась наружу. Я почти уверен, что у меня сейчас глупое выражение лица, но я больше ничего не мог с этим поделать.

- Кажется, у кого-то сегодня был отличный день… 

Голос матери вырвал меня из моих мыслей. Она стояла в дверях гостиной с ухмылкой, свидетельствовавшей о том, что она разгадала мои счастливые мысли. Я непроизвольно покраснела и бросилась мимо нее. 

- Мне не нужен сегодня ужин... - крикнула я, убегая в свою комнату, чтобы избежать допроса матери.

Я прыгнула в постель и принялась ворочаться. Кажется, мое сердце все еще не успокоилось…

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831507