Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 3. Церемония вступления. Часть 1.

Когда я направлялся к двери, чтобы взять свои ботинки, я услышал громкие звуки кого-то, бегущего вниз по лестнице. Я оборачиваюсь и вижу 15-летнюю девочку в такой же униформе, идущую ко мне.

А... так это Миу, подруга детства Хиро. Несмотря на то, что у меня уже есть воспоминания о ней, это первый раз, когда я встретил ее лицом к лицу, и я должен сказать, что она красивее, чем я себе представлял. Интересно, почему она так долго держалась за этого безнадёжного неудачника? Я приветствую ее добрым утром.

Она безучастно кивает...

Наверное, она задумалась о чем-то важном. Я быстро меняю обувь и прощаюсь с матерью.

Школа находится в 2 км от нашего дома, поэтому мы быстро садимся на автобус. Через 5 минут поездки мы выходим на ближайшей к школе остановке.

Я уже почти добрался до перекрестка, когда внезапно мои инстинкты начали подавать мне предупреждающие знаки. Мои инстинкты, выработанные за время службы в армии, бессчетное количество раз спасали мне жизнь во время вражеских засад. Я быстро прижимаюсь к ближайшей стене и жду. Неудивительно, что через 2 секунды из угла выбежала девушка с рыжими волосами, завязанными в два хвостика, с тостом во рту. Она бы врезалась в меня, если бы я среагировал бы на секунду позже.

Подростки в наши дни! Они вообще не думают! А рыжие волосы?! Разве это теперь разрешают в школе?

В любом случае, девушка довольно скоро скроется из виду. Миу, которая тихо следовала за мной, должно быть, переживала о чем-то серьезном. Она витает в своих мыслях с тех пор как мы покинули мой дом. Мне лучше не вмешиваться, потому что проблемы — девочки-подростка-это Ящик Пандоры, который я не осмелюсь открыть.

В конце концов мы добираемся до ворот школы, где находим группу родителей, суетящихся вокруг своих подопечных с желанием сделать хорошие памятные фотографии. Какие-то юноши бросают взгляды на хорошенькую Мюу рядом со мной.

- Эй, Миу, давай сделаем селфи для наших родителей...

- Что...э-э ... конечно... - Миу вырывается из своей задумчивости, когда я достаю свой смартфон и пару раз щелкнув телефонном. Она кажется слегка заволновалась, когда я положил руку ей на плечо, но не выглядит так будто ей некомфортно, скорее она странно счастлива и улыбалась особенно ярко для фотографий.

- Фу...фу... посмотри на эту пару голубков. - К нам подошла пара чуваков. Покопавшись недолго в памяти Хиро, я вспомнил их обоих. Это знакомые Хиро из средней школы. Лысый и мускулистый парень был членом школьной бейсбольной команды, а щуплый красавчик-самопровозглашенный ловелас, который любил хвастаться количеством номеров девушек в своем мобильнике.

Тот, кто окликнул нас, был лысый парень. Если бы проигравший был здесь, то он, возможно, растерялся и попятился бы, но, к счастью, это был я, поэтому я бодро окликаю их.

- Хох... ты не заволновался как обычно… вы наконец-то сошлись? - На этот раз удар нанес красавчик.

- Нет... все не так. Мы просто друзья детства, - ответила Миу, покраснев.

- Вы слышали леди, мальчики. Эй, давай сделаем селфи... - Я увел разговор в сторону от неудобной темы, но Миу, казалось, бросала на меня какие-то странные взгляды. После этого она ушла с несколькими своими друзьями, которые только что приехали.

- А ты изменился, - сказал красавчик, когда Миу ушла.

- Ты говоришь о волосах? Да, теперь мне больше нравятся короткие волосы.

- Дело не в волосах... твоя личность... теперь ты выглядишь более уверенным.

- Конечно, если ты так говоришь...

Остаток пути мы шли, разговаривая о пустяках. В основном это был лысый парень, рассказывающий о новых фотосессиях, которые его любимая модель сделала во время каникул.

Мы подходим к доске объявлений и ищем нас в списках классов. У нас с красавчиком класс 1-А, а у лысого-1-С. Миу получила 1-Б. Лысый немного поскулил, прежде чем отправиться в свой класс, в то время как красавчик и я направились в наш. В нашей школы было три здания на каждый год обучения, и наше было ближайшим к воротам.

Войдя в наш класс, я увидел рыжеволосую девушку, которая чуть не врезалась в меня утром, болтающую с парой своих подружек в углу. Я проигнорировал их и сел у окна. Красавчик занял место за моей спиной.

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831384