Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 12. Давать и брать (3)

— Артур, почему ты все еще здесь?

— Куда принцесса идет в этот час?

— На кухню. Более того, Артур, ты еще не ответил на мой вопрос.

— …

Тем не менее, Артур держал рот на замке, но Сиенна не хотела отпускать его.

— Если не скажешь, возвращайся.

При ее словах он убрал руку из-за спины. Это означало, что он не вернется.

— … Я должен был умереть на месте раньше.

«Это всегда тревожило твой ум…?»

Она понятия не имела, что он будет чувствовать себя таким ответственным. Пока Сиенна пыталась сказать ему, что все в порядке, Артур заговорил первым.

— Артур, это…

— …Я должен был помешать принцу Пьеру причинить вред принцессе. Я должен был спасти принцессу, а потом умереть. Моя работа — защищать принцессу.

— …

— Но я не смог… я боялся умереть. Если бы я сделал еще один шаг, Его Высочество взял бы меч. Может быть, мою семью тоже не пощадили бы...

— …

— Я осмелился оставить принцессу.

В этот момент Артур невольно напрягся.

Человек перед ней был не высокопоставленным дворянином, а следующим королем Стерна. Артур знал в своей голове, что ему нужно было остановить Пьера, но он не мог сделать ни шага. В конце концов, он ничего не мог поделать, глядя на лицо Сиены, полное боли. Он мог только беспомощно молиться, чтобы этот раз прошел быстро и безвредно.

Руки Артура дрожали, когда он вспоминал тогда свои эмоции.

Она взглянула на его руку с вздутыми венами и медленно вытащила его меч.

— Принцесса?

— Он тяжелее, чем мне казалось.

Он носил эту тяжелую вещь каждый день, чтобы защищать ее.

И все же.

— Тебе меня жаль?

— …

— Вот почему ты охраняешь меня, не идя спать?

— …

— Я сказала тебе защищать меня, я никогда не говорила тебе умирать за меня.

— Я не смог этого сделать.

— Он ведь не убил меня? Я все еще жива.

— …

— Артур, дорожи своей жизнью.

— …

— Потому что вес твоей жизни не отличается от моей.

Сказав это, Сиенна вложила меч обратно в ножны. Выражение лица Артура немного смягчилось от неуклюжего движения.

— Кроме того, если ты умрешь, я тоже окажусь в опасности? Если ты умрешь, кто будет меня защищать? Поэтому живи своей жизнью на полную. Выживи.

— …

— Каков твой ответ?

— …Да.

— Хорошо. О, и брось эту бессмысленную сверхурочную работу. Я понимаю твои чувства, но когда люди не высыпаются, их мозг работает хуже.

— Принцесса…

— Только сегодня. Оставь ночь сэру Брауну.

Сиенна взглянула на Винтера Брауна, который, прислонившись к стене, наблюдал за ситуацией. Когда их взгляды встретились, он просто слегка опустил голову.

Начав идти, Сиенна миновала пустой коридор без единой картины и спустилась по центральной лестнице. Обернувшись, чтобы посмотреть, идет ли за ней Артур, она увидела, как он торопливо вытирает слезы тыльной стороной ладони.

— Ты плачешь?

— Я…?

— Да. Ты.

— Конечно, нет.

— Потому что плакать незачем.

Кухня находилась в левом конце первого этажа дворца принцессы. Изначально Сиенна знала только, что там есть кухня, но на деле шла туда впервые.

Что ж, это было нормально.

— Но, принцесса, зачем вы идете на кухню?

— Я хочу есть.

— Почему вы не позовете кого-то?

Это она действительно работала сверхурочно.

— Всем нужен отдых.

Она не могла нагружать еще больше людей, которые всегда вставали раньше нее и позже возвращались в свои комнаты. Кроме того, они не могли приготовить то, что она сейчас хотела съесть.

Тум. Тук.

Однако дойдя ко входу на кухню, там царил шум. Сиенна переглянулась с Артуром.

Он отвел ее за спину и приобнял ее рукой. Затем сразу же открыл дверь и вытащил свой меч.

— Кто там!

Рука, обвившая ее в слабой тени, почувствовалась сильнее.

«Чем это пахнет?»

Пахло знакомо и ароматно...

Сиенна открыла дверь.

— Бенни?

— Я-я согрешила до смерти! — Бенни плакала и тряслась всем телом с картошкой во рту.

— Артур, убери меч.

— Ох, да.

Затем Бенни с облегчением села.

— Почему ты здесь в такой час?

— Ну, потому что я проголодалась.

Когда Артур включил свет на кухне, ее внимание привлек горшок с вареным картофелем. Сиенна обошла Бенни и пересчитала картошку в кастрюле.

— Могу я это использовать?

— Да? Вы меня не наказываете? — спросила Бенни, закатывая глаза.

— Что? За то, что ты всего лишь съела картошку?

— Тем не менее…

— Хочешь, чтобы я наказала?

— Не совсем.

— Вместо этого, не приготовишь мне кофе? Кофе, который ты давала мне раньше, был восхитительным. Если возможно, сделай его холодным и сладким, добавив побольше льда, молока и сахара.

— …А, да!

Бенни остановилась на миг, а затем пошла готовить кофе. Холодный и сладкий, она запечатлела эти слова в своей голове.

Здесь невозможно было найти рисовые лепешки и пасту из красного перца, но если постараться, можно было приготовить кимчи из редьки даже с кактусом в пустыне.

При этом Сиенна мелко нарезала отварной картофель.

Она разошлась, представляя, что картофель был лицом Пьера.

Артура, который безучастно смотрел на внезапную суматоху ситуации, разбудил ее голос.

— Артур. Можешь найти яйца, муку, соль, сахар, чеснок и порошок красного перца? О, и посмотри, есть ли овощи.

— Да!

Он тоже был новичком на кухне, поэтому поспешно поискал ингредиенты и спросил о них Бенни. После этого Сиенна тщательно перемешала ингредиенты, которые подал ей Артур.

Она собиралась приготовить ньокки.

Если не было рисовых лепешек, достаточно было сделать замену — ньокки. Жалко, что красный перец здесь был, а вот пасты из красного перца — нет.

«Если бы я знала, что настанет такой день, я бы научилась делать соевый соус…»

По своему вкусу она добавила много порошка красного перца и чеснока.

Глядя на сцену перед ними, Артур и Бенни смотрели на нее подозрительными глазами из-за красноватого цвета и необычного запаха.

— Где это вы научились такой еде, принцесса?

— А, эм… Ах, книга! Я видела это в книге. Это рецепт восточной страны, расположеннной далеко за морем.

Увидев как закипает еда, казалось, что она почти готова.

— А! Почти забыла.

В завершение она посыпала готовку перцем и добавила много сыра.

— Готово!

После уборки на кухне все трое сели в круг, но двое друг с другом переглядывались. Их лица с подозрением относились к тому, действительно ли они могли есть эту красную, пряную штуку.

— Вы не едите?

Сиенна, уже откусившая от своей порции, удивленно моргнула, глядя на сидящих безучастно двоих.

— Не хотите в следующий раз попробовать бульон из морепродуктов? С рисовым пирогом с морепродуктами! И вареными яйцами!

В то время как она была рада обновить свой рецепт, Бенни, заинтересовавшись этим, сначала взяла рисовый пирог вилкой. Затем осторожно сунула его в рот с лицом, полным решимости.

— Ну как? Вкусно?

— …Остро.

— Хахаха.

Лицо Бенни быстро покраснело. Она охладила рот холодным сладким кофе и попробовала еще раз. Несмотря на то, что блюдо было острым, оно было не таким уж и плохим.

С этими словами Артур словно набрался храбрости и тоже поднял вилку.

— Хм. Неплохо, — он тихо заговорил и тут же начал поглощать свою порцию, словно соревнуясь с Сиенной.

Первый пирог, сделанный так щедро, быстро съелся.

— Ох, я наелась, — сказав это, Сиенна удовлетворенно похлопала себя по животу.

«Что это за счастье наполненности ночью?»

Нездоровые дела — это всегда весело.

— Теперь, когда вы съели что-то острое, не хотите сладкого десерта? — спросила Бенни, когда она успокоилась.

— Бенни, ты...

Сиенна позвала Бенни своим тихим голосом, а затем осторожно подняла большие пальцы.

— Ты знаешь свое дело.

Бенни застенчиво улыбнулась и подала освежающий клубничный сорбет.

Это был идеальный финал.

Она не знала точного времени, но сейчас был рассвет. Пока все спали, они втроем дружески беседовали.

В основном вопросы задавала Сиенна. Она также слышала от них двоих дела за пределами замка и о ситуации внутри замка. Она внезапно забеспокоилась.

— Это большое дело.

Скоро наступит утро.

«Сколько мы уже сидим? Мы на ногах всю ночь.»

Наверное, это был первый раз с тех пор, как она здесь очутилась.

Сиенна быстро встала и налила кофе.

— Принцесса?

— Думаю, мне понадобится кое-что из этого сегодня.

Черная, как дьявол, горячая, как ад, чистая, как ангел, сладкая, как любовь. Вспомнив хвалебный кофе Талейран, Сиенна щедро добавила сахар. Оставив окно настежь открытым, она в одно мгновение осушила стакан, впуская свежий ветерок.

— Бенни, если ты устала, можешь отдохнуть. Я скажу Анне. И, Артур...

— Да, принцесса.

— Пойдем.

— Да? Куда?

— В секретную комнату.

— В секретную комнату… Что?

Сиенна направилась вперед, не дожидаясь его ответа.

По мере того, как она усердно шла к главному зданию в центре, количество людей стало заметно увеличиваться. При внезапном появлении принцессы слуги резко склоняли головы и продолжали наблюдать за Сиенной.

Когда она поднималась по широкой лестнице в центре, появился огромный гобелен, выражавший миф об основании нации. Она снова пошла по коридору, и на этот раз там стояли ряды драгоценных картин и керамики.

— Принцесса?

Рыцарь эскорта, охранявший кабинет короля, был удивлен появлением Сиенны, и их голос стал громче.

— Принцесса, что вы делаете в такой ранний час?

— Я иду в секретную комнату.

— Что?

Она просто стояла и ждала, пока они отойдут в сторону. Это было место, куда могли войти только члены королевской семьи, и они не имели права останавливать ее.

— Про-простите.

Сиенна молча вошла в комнату.

Бум.

Тяжелая дверь закрылась, и только звук ее шагов эхом разнесся в тихом месте.

Сиенна подняла королевское сокровище, уложенное на дорогой шелк. Она просто хотела проверить, действительно ли что-то переменилось. Однако было холодно и тяжело, вот и все.

— Сегодня нет ответа…

Сиенна неоднократно подбросила «Колокольчики Стерна» вверх и вниз, как теннисный мяч.

— Что это за божество-хранитель?

Оно даже не заметило этого, но каким-то образом отреагировало на нее, так что, должно быть, Сиенне было больно и одиноко.

— Как бы я ни раздумывала, но это ты был началом моего несчастья.

Она хотела бы сначала уничтожить это, но...

— Если ты истинное божество-хранитель Стерна, я хотела бы попросить тебя об одном одолжении... — Сиенна подавила гнев и заговорила как можно вежливее. — На Пьера, не реагируй на него, даже если умрешь. Никогда.

Она поклялась быть занозой под ногтями Пьера до конца его жизни.

Если у него есть совесть, ему никогда не следовало поступать с ней так.

— Ха-а.

Она тяжело вздохнула.

Пришло время поставить самоцвет на место, не добившись особого результата.

Дзинь~

Вместе со звуком колокольчиков волосы Сиенны слегка развеялись.

— …Ветер?

Но... разве это не секретная комната?

Удивленная, она отступила назад и уронила Колокольчик Стерна.

Драгоценный камень сиял. Свет, окружавший его, заполнял комнату и становился все сильнее и сильнее. От того места, где начинался свет, к ней приблизилась пушистая цепочка огней.

Сиенна, на мгновение уставившаяся на сцену, спросила, в сторону света.

— Кто, кто ты?

— Я дух.

http://tl.rulate.ru/book/54407/1758081