Готовый перевод I Choose You For This Life / Я выбираю тебя для этой жизни: Глава 13. Давать и брать (4)

Крошечные пучки света кружились вокруг нее от возбуждения.

— Кья!

Сиенна испугалась и присела, закрыв глаза. Когда она открыла их, свет, наполнявший комнату, исчез.

— …Эм.

«Что это, черт возьми?» Сиенна схватила свое бешено колотящееся сердце и едва заговорила.

— …Ч-что?

— Я дух. Я ждал своего мастера.

Сиенна сделала шаг назад и взволнованно покачала головой.

Бам.

Ее спина ударилась о стену. Она была поражена и приглушила свои слова.

— Я-я не вызывала тебя.

«Какой дух выходит по своей воле?»

Раньше она читала фэнтезийные романы.

Духа можно было вызвать, только нарисовав магический круг, налив в магический раствор или посыпав его волшебным порошком. Кроме того, он не показывается абы кому так просто. Это был закон, что дух показывался только тому, кто им нравился.

Однако этот пучок огней, называющий себя духом, отрезал начало и конец объяснения и просто выпрыгнул.

— Давай, давай заключим договор.

— А? Что...

— Это не займет много времени. Заключение договора быстро закончится.

Это не имело смысла. Что за договор вдруг такой? Это все равно, что поджарить бобы с помощью молнии и съесть их*. (п/п: означает вести себя нетерпеливо и поспешно.)

Кроме того, этот сгусток света, взволнованный или нетерпеливый, не сидел на месте.

— У меня кружится голова, ты не можешь просто остановиться на одном месте? — спросила она, схватившись за пульсирующую голову.

— Да-а-а.

Ну, вроде он даже хорошо отвечал. Сиенна удивленно похлопала себя по груди и решила начать шаг за шагом.

— Правда, дух?

— Да. Я же сказал тебе.

— Тогда к чему ты принадлежишь?

— Принадлежу?

— Вода? Огонь? Ветер? Земля? Или это электричество или свет, потому что ты мерцаешь?

На этот раз ей стало любопытно. Духи — это не то, что можно было так легко встретить.

Сиенна смотрела сквозь лучи света своими мерцающими глазами, но этот луч света избегал ее взгляда. Даже без глаз, носа и рта Сиенна определенно ощущала такое поведение духа.

— Эм…

— Эм?

— Что ж…

— Что ж?

— Это немного непонятно.

— Непонятно?

— Это воздух, который окружает этот мир?

«Значит… не вода, огонь, земля или ветер? Свет или тьма?»

— Значит, ты говоришь про воздух? Значит, дух воздуха?

— Да. Это самое близкое объяснение.

— Если это правда, то это правда, а если нет, то нет. Какое самое близкое объяснение?

— Что ты знаешь? Дух изначально нельзя описать одним словом.

По какой-то причине дух болтал о том, чего она не просила.

— Люди вообще нас не знают. Они просто называют нас так, как им нравится, и считают, что это удобно.

— Значит, это не похоже на воду или огненный дух, о которых я знаю.

— Я немного сложнее и круче их!

Бесчувственным голосом она успокоила разгневанного духа:

— Вау, верно. Прости, что не поняла.

— Ну, это хорошо.

— Как тебя зовут? Я Сиенна.

— У меня еще нет имени.

— Да? Тогда для удобства я буду звать тебя Колокольчик.

Что ж, поскольку он вышел из Колокольчиков Стерна, Сиенна быстро определилась с прозвищем.

— Что? Это слишком банально! Совсем не соответствует моему величию!

Он был придирчив…

— Это просто для удобства. Тебе не нравится?

— О чем спрашивает меня мастер?

Пучок огней, нет, Колокольчик сиял так, как будто он был покровительственным.

— Кстати, мне было интересно, как выглядят духи, они все так выглядят?

— Духи не имеют определенного внешнего вида. Этот мир и есть его природа. Они просто выглядят по-разному в зависимости от того, что имеет в виду мастер или чего он хочет.

«Этот выглядит как…»

Гладкий, круглый—

— Одуванчик?

— Ой, так тебе нравятся одуванчики?

Голос, который все время не впечатлял, стал немного ярче.

— Да. Нравятся.

Был один большой и драгоценный одуванчик, который теперь занимал голову Сиенны.

«Я хочу его увидеть…» Хотя прошел всего лишь день с тех пор, как они разошлись.

Кроме того, она забыла сказать Анне о свое отсутствии. Дух, которого она случайно встретила, был странным, но она решила немного поторопиться. Сиенна подняла упавший на пол Колокольчик Стерна и поставила его на место, прежде чем остановиться.

— Но ты имеешь в виду, ты пришел из этой драгоценности?

— Да.

— Как, нет, почему ты был там?

Все считали, что Колокольчик Стерна заключает в себе божественную защиту, оберегающую Стерн. Но тот, кто жил там, был не божеством-хранителем, а духом. Она чувствовала себя преданной во многих смыслах.

Когда она задала вопрос, дух снова возбудился и начал объяснять. Кажется, он хотел поговорить.

— Будет быстрее, если ты поймешь, что сам этот Колокольчик Стерна — магический круг. Он также ворота в духовный мир. Конечно, не у всех есть доступ к этому проходу. Это означало, что только я могу пройти через него.

Конечно, в конце всегда было самохвастовство.

Что это было, она не до конца поняла, как развивается эта ситуация, но ей было ясно одно.

— Значит, двенадцать лет назад это ты заставил колокольчик зазвенеть?

— Да. Я просто шутил. Прошло много времени с тех пор, как я встречал человека с правильной волной, поэтому был взволнован.

— Ты сказал… моя волна подошла под тебя?

— Да. Идеально.

— Не может быть.

Дух, неправильно истолковавший ее слова, утешительно добавил.

— Вот почему мир несправедлив. Есть люди одаренные. Таким образом, ты можешь быть уверена.

— Ты думаешь, у меня есть талант экстрасенса? Что, черт возьми, ты несешь?

— Ну, для начала, у тебя большой рот…

— Я тебя вообще-то слышу.

Колокольчик быстро сменил тему.

— Хм. Как бы то ни было, дружелюбие мастера поражает. Отлично, я узнал его с первого взгляда. Если ты со мной, ты обязательно станешь великим элементалистом. Хотя моя магия сейчас не очень хороша, так что давай понемногу тренироваться каждое утро... Ах, кувшинки хороши на рассвете, потому что...

— …Ты, ты слишком много болтаешь в этой области.

Колокольчик уже строил планы на жизнь Сиенны по своему желанию. Поскольку не было никаких признаков того, что это когда-либо закончится, она решила вмешаться.

— В прошлый раз, когда я просматривала книгу, я услышала, что духам нужна чистая душа.

«Разве я не слишком испорчена?» Сиенна почесала шею.

— Немного странно говорить это своими же губами, но я люблю деньги. Моя мечта — веселиться и есть.

— Да. Я это очень хорошо знаю.

— Как?

— Мастер очень, очень, очень прозрачен. Поэтому твое желание видно очень ясно. Как мог существовать такой человек? Я был впечатлен.

— Что ж, думаю, ты можешь принять это так как хочешь.

Интерпретация была свободна. В этот момент она решила задать вопрос.

— Но ты мальчик или девочка?

— Духи не имеют пола. О, конечно, это зависит от духа, но дух все равно отличается от людей по природе.

— Прости. Я подумала слишком ограниченно

Колокольчик в восхищении кружил около Сиенны.

— Ты быстро это признала. Конечно, ты мастер, которого я выбрал.

— Что?

Хахаха. Двое посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Ситуация, казалось, развивалась в смешинки, гармонично и в хорошем настроении, но Сиенна вскоре прекратила смеяться. Плотность воздуха, протекающего между ними, стала еще выше.

— Но, Колокольчик, я думала об этом некоторое время.

— Что такое, мастер?

— Почему я твой мастер?

— Что?

— Нет, зачем мне вообще подписывать с тобой контракт?

— Ну…

Наконец она ласково улыбнулась Колокольчику, потерявшему дар речи. Она заключила:

— Потому что у меня нет намерения заключать с тобой контракт.

— …Да?

На данный момент Колокольчик подумал, что ослышался.

Хотя это был первый его контракт, Колокольчик наблюдал за контрактами других духов, и большинство позиций выбора исходило от духовной стороны — у этого человека слишком мало магии. Этот человек такой злой. Этот человек тоже слишком хороший. Этот человек, эм, смешной почему-то.

На каждый свой вкус и причины духи решали, подписывать контракт или нет. Таким образом, встретить человека, который идеально соответствовал бы их вкусу и длине волны, было практически невозможно.

Колокольчик долго ждал своего контрактора.

Духи, которые не заключали контракт, были ограничены в своих действиях и возможностях. Время, в течение которого он мог оставаться в человеческом мире, также было коротким, и он не мог полностью использовать свои первоначальные способности.

Очевидно, мало кто знал об этом факте.

Так что, конечно, он думал, что это понравится этому человеку — это же такая честь быть избранным духом!

Он даже подбодрил ее и даже предложил подписать контракт, но Сиенна была настроена враждебно.

— Колокольчик, я не знаю, относится ли это и к духам, но мы разумны.

— А? Это что…

— Тогда, двенадцать лет назад, что сделало тебя таким блестящим в тот момент, когда я прикоснулась к тебе?

— Это просто шутка…

— Ты сказал, что у тебя такая же длина волны, как у меня, ты сказал, что я тебе нравлюсь. Если ты появился таким красивым образом с таким прекрасным звуком, ты должен был взять на себя ответственность.

Конечно, она не думала, что в несчастьях ее детства всецело был виноват дух... потому что Пьер с самого начала был плохим парнем. Однако она также знала, что если бы в тот день не прозвенел колокольчик, все было бы лучше, чем сейчас.

— Ты оставил меня одну.

Дух, очевидно, сильнее человеческого ребенка.

— Почему ты появился именно сейчас?

Было бы иначе, если бы он появился немного раньше? Такие ожидания и разочарования не могли быть поняты.

К счастью, Сиенна вскоре пришла в себя. Какая польза от всего этого?

— Ха-а, — она глубоко вздохнула. — Извини, Колокольчик.

— Да?

— Есть еще кое-кто, на кого мне действительно нужно злиться, но я слегка выместила свой гнев на тебя.

— «Слегка»? Ха!

Колокольчик, немного смущенный ее гневом, никак не отреагировал, хотя она была в ярости от слова «слегка».

— О, но это правда, что и твоя доля есть в моем несчастье.

— Э… в смысле…

Колокольчик все еще искал, что сказать.

Ей было бы достаточно просто сказать «прости», но этого слова могло не быть в словаре духов. Ну, в любом случае, сейчас это не имело большого значения.

— Ты забыл о моей просьбе ранее?

— То есть не реагировать на Пьера?

— Разве наш Колокольчик не умен? Давай на этом и остановимся. Это то, что мне нужно.

Только она будет знать личность божества-хранителя во веки веков.

…Это было началом маленькой мести.

— Тогда я пойду. До свидания.

— Мастер!

Сиенна без колебаний повернулась. Не обошлось и без плохого результата. Еще у нее был способ время от времени поднимать Пьеру давление, а кроме того…

«Когда я снова увижу дух?»

Это стоило испытать хотя бы раз. Она проглотила запоздалый зевок и попыталась открыть дверь. Тем не менее Колокольчик оказался более навязчивым, чем ожидалось.

— Что ты делаешь?

Колокольчик крепко схватил ее за лодыжку и не отпускал.

— Однажды мастер, навсегда мастер.

— С каких это пор я твой иастер? Отпусти. Давай просто попрощаемся красиво.

— Нет! Я не могу отпустить тебя! Пожалуйста, заключи контракт!

Сила была настолько велика, что ее ноги не двигались, как бы она ни старалась. В конце концов Сиенна, измученная, села на пол.

— Ха. Хорошо, тогда давай сначала послушаем.

— Да. Спрашивай что угодно!

Голос Колокольчика изменился на мягкий. Казалось, он торопился с контрактом.

— Если я подпишу контракт, что ты можешь для меня сделать?

Уголки губ Сиенны приподнялись, когда она задала этот вопрос.

Если было что дать, то должно было быть что-то, что можно было и взять. Верно?

http://tl.rulate.ru/book/54407/1802034