Готовый перевод Reborn As A Dragon Girl With A System / Перерождение в девушку-дракона с системой: Глава 9: Выход в новый мир [1]

Как только Кана успокоилась, она осознала, что оказалась в затруднительном положении. Ранее она заметила другой путь, который находился с другой стороны храма. Видимость была плохая, но теперь она не могла найти выход на другую сторону храма, кроме той двери, через которую она пришла, и которая сейчас была заблокирована.

— Эм, Лайсид, а как мы выйдем отсюда?

Оглядевшись получше, Кана заметила, что помещение было наполнено множеством статуй драконов, а в центре стояла огромная статуя дракона. Она была так поглощена страхом и волнением, что совершенно не обратила внимания на то, что на неё смотрел каменный дракон в подлинный размер.

[О, точно. Прости, я забыла. Заберись на статую дракона и положи свою лапу на печать, а затем скажи: Сверкай, сверкай. Я такая красотка. Я покручу своей задницей и приду к тебе! Открывайся!]

Кана чувствовала, что было что-то не так в том, что Лайсид сказала. Но так как она не была уверена, дразнит ли её Лайсид снова или нет, Кана всё же сделала то, что та сказала:

— Сверкай, сверкай. Я такая красотка. Я покручу своей задницей и приду к тебе. Открывайся!

*Пффф!*

— Я так и знала! Ты снова солгала! — Кана выкрикнула, но вскоре её внимание привлекли грохот и тряска храма. В то время как часть статуи начала разваливаться на кубические сегменты. Кана со страхом наблюдала за тем, как кубы засветились голубым светом и начали выстраиваться в линию, создавая лестницу, которая вела в тёмную бездну. Весь процесс занял всего несколько минут, но, когда всё закончилось, Кана заглянула через край в бездну, дрожа от макушки до пяток.

— Эммм... Лайсид, ты ведь не попросишь меня спуститься по лестнице вниз, в эту тёмную бездну, где, скорее всего, призраки ждут меня, чтобы съесть, верно?

[Дорогая Кана, я совершенно не понимаю, почему ты так боишься призраков, когда тебе предстоит сражаться с существами, которые намного страшнее их, чтобы повысить свой уровень. Разве ты не мечтала использовать все эти крутые заклинания? — Лайсид решила использовать эту возможность, чтобы Кана взяла себя в руки и стала сильнее.]

— Отлично! Я иду к вам, призраки! — воскликнула Кана и стремительно влетела в темноту. Но, к её удивлению, как только она погрузилась во мрак, стены начали светиться, освещая ей путь.

— Лайсид, ты не предупредила меня, что это место будет освещено... — Кана жаловалась, будучи напуганной до ужаса, думая, что она застрянет в этой темноте.

[Если быть совсем честной, Кана, я не знала, все ли магические круги всё ещё были целыми, и, кажется, некоторые из них всё же не уцелели. Как ты видишь, мы прошли некоторые места, которые до сих пор погружены во тьму] — Лайсид не врала. Она не могла и подумать, что эти заклинания всё ещё были рабочими, несмотря на то, что прошло несколько веков.

Кана продолжала спускаться по извилистой лестнице ещё несколько часов. Она даже пару раз останавливалась, чтобы отдохнуть. Единственное, что делало её счастливой, это возможность общаться с Лайсид, которая делала её путешествие весёлым. В прошлой жизни у неё не было возможности говорить с кем-то так же. Она либо пыталась добыть себе еду в течение всего дня, либо пряталась ночью в женской уборной в полицейском участке. Жизнь бездомной сироты не была лёгкой. Иногда были такие дни, когда люди давали ей несколько долларов, чтобы она купила себе тёплую еду, или же они сами приносили ей тёплую еду. В такие дни ей казалось, что сам ангел спускается с небес, даря ей небольшое благословение. Грустно, что эти люди могли поделиться только небольшим количеством еды. Но для юной девочки, у которой не было ничего, не было причин жаловаться на это. Эта еда хоть немного, но помогала ей прожить ещё один день.

Наконец-то, Кана достигла конца лестницы, и перед ней была лишь каменная стена. — Я должна спросить, это место не... Эм... Запечатано, не так ли?

[Мм? Нет, здесь должен быть магический круг на полу. Если ты встанешь на него и примешь милую позу, он активируется] — Лайсид спокойно объяснила.

Кана, с другой стороны, больше не собиралась попадаться на её уловки. — Итак, другими словами, мне просто нужно встать на него.

«Тц!»

— Ты только что цокнула, не так ли? Я так и знала, и перед этим, мне всего лишь нужно было сказать «откройся», ведь так? — Кана чувствовала себя очень подавленной. Она попадалась на её уловки до сих пор!

[А что не так с милыми позами?! Они действительно могут спасти наши души! Они способны остановить войны! Они исцелят любые раны! Они лучше любого бога! Так что, пожалуйста, скажите мне что-нибудь милое!] — Лайсид действительно верила в это. Кана узнала одну интересную вещь о Лайсид: она была полностью одержима милыми вещами.

— Ну, неважно... Лайсид, могу я спросить, почему ты находишься в этом храме? Это место не похоже на то, куда бы кто-то часто приходил, — Кана решила сменить тему, пока она искала на грязном полу магический круг.

[Я была запечатана здесь в наказание. Мысли о том, чтобы уничтожить человеческую страну и съесть их короля, были преступлением. Это не моя вина, что тот человек, которого они называли героем или кем-то ещё, сказал, что нужно убить всех полулюдей и направить свой меч на меня. Всё, что я сделала, это немного наказала его. Я имею в виду, где он, чёрт возьми, увидел получеловека? Я же дракон! Как он посмел поставить меня рядом с полулюдьми. Вот почему все люди просто грязные тараканы, которые только и знают, как размножаться] — Кана поняла, что её вопрос открыл ящик пандоры, и теперь ей пришлось слушать разглагольствования Лайсид. В конце концов, сейчас она знала, что ей не придётся принимать милые позы.

— Нашла... — Кана наконец нашла магический круг и сразу встала на него. В одно мгновение он активировался, и вспышка света поглотила её.

http://tl.rulate.ru/book/53922/3648304