Готовый перевод Kill or be Killed / Наруто: Убей или будь убитым! ✅: Глава 3. Академия Ниндзя!, ч.4

Воздух был густым… настолько плотным, что можно было достать кунай и разрезать его.

Лицо Наруто было исключительно стоическим. Он редко выражал такие эмоции. Его рука дернулась к предмету между пальцами, губы скривились в легкой ухмылке. Было совершенно ясно, что он готов сражаться насмерть.

Хината же нервничала. Всем телом она выражала беспокойство, она рукой коснулась своих губ. Ее глаза метались между Наруто и объектом, на который он смотрел.

Шино же казался спокойным, но на его лбу выступил пот. Его солнцезащитные очки тоже, казалось, блестели, хотя они были черного цвета. Он поправил очки, глядя на тот же предмет, что и Наруто с Хинатой.

Эти трое глубоко и серьезно задумались. И в данной ситуации никто не мог судить их за их суровые лица, кроме Хинаты, которая выглядела встревоженной.

А я?

Я лишь напустил на себя невозмутимый вид.

«Парни и девушка..., – позвал я, добавляя последнее слово, так как в этой группе была Хината, – это всего лишь домашнее задание».

Вот именно! Вы все правильно поняли!

Предмет, на который они смотрели с очень грозным и нервным выражением лица, не что иное, как домашнее задание... Точнее, наше домашнее задание... Мы работали над ним в нашей с Наруто квартире.

Видите ли, когда-то давным-давно…

«Но Хару! – тут же заскулил Наруто. – Ты не понимаешь! Это! Это домашнее задание слииииишком сложное!»

Наруто закричал и начал размахивать ручкой.

«Это всего лишь интервью», – снова невозмутимо ответил я.

Помните эпизод перед экзаменом на чуунина в аниме? Тот, где Конохамару и его друзья берут интервью у Наруто? Да, у нас похожее домашнее задание, и так как Шино, Хината, Наруто и я уже знали друг друга в течение трех недель, мы решили работать вместе.

«Да, это всего лишь простое интервью, – сказал Шино, поправляя очки, – но… человек, у которого мы должны взять интервью... уникальный...»

Однако в этом деле была одна проблема... Или в этом домашнем задании...

Мои глаза расширились от заявления Шино. Когда он напомнил мне об этом, я тоже начал нервничать.

«И кто же в этом виноват?» – решительно заявил я.

Мы, не сговариваясь, посмотрели на Наруто пустым взглядом.

Видите ли, сначала интервью было свободным. Мы могли опросить кого угодно, однако Наруто решил открыть рот и закричать о том, что это слишком легко. Либо он, правда, так считал, либо же просто решил побесить учителя в то утро. По итогу, сенсей дал нам особое задание: мы должны были взять интервью у вполне конкретного человека.

Блондин побледнел под нашими взглядами и застенчиво улыбнулся.

«Эй! Эй! Я не знал, что человеком, которого нужно опросить, окажется именно он, даттебайо!» – защищался Наруто.

После реплики Наруто, наши взгляды стали более напряженными, но этого было достаточно, чтобы заставить его пискнуть. Хотя я был удивлен, что Хината смогла смотреть так же, как мы с Шино.

На самом деле мне было наплевать, даже если бы человек, которого мы должны были опросить, оказался самим Данзо. Правда, все равно. Но, видите ли, тот, кого мы должны были допросить, был…

«Мой отец сказал, что господин Морино Ибики - начальник отдела допросов и пыток. Он известен как садист, его боятся даже многие джонины», – Хината запнулась, и было видно, что в ее голосе прозвучал страх.

Вы все правильно поняли, сука!

Мы должны были взять интервью у мучителя и дознавателя номер один в Конохе! Что это за больная судьба?! Морино Ибики был тем человеком, который должен был задавать вопросы! А не мы, черт возьми!

Как, черт возьми, мы сможем получить информацию от человека, который пытает кого-то ради информации?!

«О, не только это...», – я почти мурлыкал, мой тон был таким, как будто я рассказывал детям страшную сказку.

«Я слышал, что он больной человек, который наслаждается страданиями людей. Он способен причинять людям сильные страдания даже без применения физических пыток. О нем рассказывают, что когда он проводил какие-то миссии, вражеские ниндзя скорее убивали себя, чем попадали к нему в плен, потому что его пытки были настолько жестокими, что даже взрослый человек мог обмочиться. Вы видели, что у него под повязкой? Говорят, когда его повязку снимают, он выглядит как...»

«ВСЕ! ВСЕ! ХВАТИТ! ЭТО НАМ СЕЙЧАС НЕ ПОМОЖЕТ, ТАК ЧТО ПРЕКРАТИ, ДАТТЕБАЙО!» – крикнул мне совсем белый Наруто.

Хината и Шино тоже были напуганы. Хьюга обняла подушку, еще недавно валявшуюся рядом с диваном, рука Шино сильно тряслась, когда он поправлял свои очки.

Я только закатил глаза, на моем лице играла довольная ухмылка. Я подавил желание рассмеяться, увидев их лица. Вероятно, я тоже был скрытым садистом, раз наслаждался страхом ребят.

«Э-это было ужасно, Хару-кун», – попыталась упрекнуть меня Хината, но вышло слабенько.

«Поддерживаю Хинату и Наруто, – добавил Шино с ноткой раздражения в спокойном голосе, – почему? Потому что это заставляет нас бояться человека, с которым мы будем разговаривать. Рассказывая истории страшные о нем, усложняешь только работу»

Он снова поправил свои очки.

«Простите, простите, – смущенно извинился я. Я ничего не мог с собой поделать! Мне всегда нравилось дразнить людей вот так! – В любом случае, этот человек большая шишка. Взять у него интервью будет сложно. Не то чтобы я боюсь его, но человек его статуса вряд ли легко выдаст информацию»

«Тогда почему бы тебе самому не взять у него интервью?» – нахмурившись, спросил Наруто.

«Н-Наруто-кун… Я в-верю в то, что Х-Хару-кун сможет это сделать, но получить информацию от М-Морино Ибики-сан будет правда трудно», – вступилась за меня Хината.

Ах, спасибо, Хината! Ты милая девочка! Хотя в твоей защите не было необходимости.

«То, что сказала Хината, правда, Наруто, - добавил Шино, – почему? Потому что Морино Ибики-сан...»

«Ладно! Ладно! Понял я! – оборвал Наруто с раздражением. – Серьезно, Шино, постарайся говорить проще!»

«Я уже сделал это, Наруто, но все равно не понимаешь ты. Почему? Да потому что…»

«ААААААААА!»

«Н-Наруто-кун, Ш-Шино-кун, п-пожалуйста, не р-ругайтесь.»

Наблюдая эту сцену, я не смог сдержать ухмылку. Наруто и Шино всегда вели себя так, их отношения были похожи на отношения Шино и Кибы, когда те были в команде №8. И Хината всегда пыталась их успокоить, а иногда даже я встревал.

Прежде чем вы спросите, да. Это домашнее задание можно было бы считать нашим саботажем. Однако было кое-что, что предотвратило этот процесс. Сам учитель пообещал нам, что если мы справимся, то будем свободны от домашних заданий в течение двух месяцев, и все наши оценки за это время будут на пять с плюсом.

Я был слишком ленив, чтобы выполнять домашние задания, так что раз был способ избавиться от них на это время, то почему бы им не воспользоваться?

«Ладно, вы двое, хватит. Послушайте, что сказала Хината, - вмешался я, – Наруто, ты должен понимать, что информация очень важна для шиноби. Например, что если бы кто-то знал о твоем пристрастии к рамену? Он мог бы использовать эту информацию и отравить твой рамен. Ты настолько сильно его любишь, что даже не стал бы проверять еду и слопал бы все без остатка».

Я взглянул на Наруто и увидел, что его взгляд наполнился ужасом.

«Кто-то может отравить рамен?! - взревел Наруто. - Богохульство! Рамен - это пища Богов! Такой поступок - самое большое преступление в мире! Как мог кто-то испортить такую красивую и вкусную еду?! Богохульство! Этот человек должен быть…»

Когда Наруто начал разглагольствовать о всемогущем Рамене и о том, что тот, кто испортил Рамен, должен быть сожжен в кипящем масле, мы не смогли не вздохнуть.

«Я ведь должен был понимать, что использовать такой пример - не лучшая идея», - ворчал я, потирая виски. Хината и Шино кивнули в знак согласия. Я поднял книгу и ударил ею Наруто по лбу, заставив его вскрикнуть и прекратить свою тираду.

«Сосредоточься, Наруто! Сосредоточься!»

«Хай!» - немедленно ответил Наруто, потирая красную отметину на лбу.

«Хорошо, значит, у нас есть пять дней на то, чтобы сделать домашнее задание и сдать его Хиро-сенсею, - сказал я, глядя на них, - во-первых, нам нужно найти о Ибики-сане все, что можно, прежде чем мы начнем опрашивать его. Почему? Потому что если мы придем к нему, ничего о нем не зная, я уверен, что он прочитает нам лекцию, и, учитывая его репутацию, это будет не простая лекция»

Все, услышав это кивнули.

«Но где мы могли бы достать такую информацию?» - спросил Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/53346/1377974