Готовый перевод Странная жизнь кота / Странная жизнь кота: Глава 53: Побег из "Логова монстров"

Чжэн Тан проснулся от сильной тряски, толчков и криков кошек.

Эффект препарата еще не закончился. Когда Чжэн Тан открыл глаза, он все еще находился в состоянии транса.

Под ним была не мягкая подушка из дома Цзяо, он был окружен незнакомыми запахами, паникой и беспокойством, дрейфующими в воздухе. Звуки ругательств, смешанные с кошачьими вскриками, вызвали волну боли в голове Чжэн Тана.

Бах!

На полках лежали клетки, полные кошек.

На этот раз он действительно проснулся.

Он открыл глаза и огляделся. Это была небольшая комната, наполненная запахом мочи и крови. Чжэн Тан мог видеть стальные и деревянные клетки.

Чжэн Тан задвигал ушами и услышал, как по соседству лают собаки. Они лаяли громче, чем мяукали кошки.

Он вздохнул, его тело все еще было наполнено слабостью, но он мог двигаться и стоять.

Другие кошки в клетке не выглядели вялыми, некоторые даже принадлежали к экзотическим породам. Их мех был довольно чистым и имел некоторый блеск, у многих были ошейники и номерки для животных на шеях. Все они были домашними.

Кошки в клетках не обращали никакого внимания на Чжэн Тана. Одомашненные кошки, особенно содержавшиеся в тепле и заботе в течение многих лет, приобрели некоторую интеллектуальную духовность, они уже знали, что их ждет.

За пределами этой комнаты явно находился ресторан, вся улица была заполнена разными видами ресторанчиков и забегаловок.

Но несмотря на весь свой ум, они не могли соответствовать разумности людей и были неспособны спасти себя самостоятельно. Возможно, они верили в удачу, надеясь, что владельцы смогут их услышать.

Чжэн Тан посчитал количество кошек в клетках. Большинство из них не были бродячими, несмотря на их грязный мех и отсутствие ошейников, Чжэн Тан мог заметить разницу в глазах бездомных и домашних кошек.

Он снова осмотрел клетку, замок был не сложным, для открытия даже не нужен был ключ. В конце концов, сделать ключи для каждой клетки было бы слишком хлопотно.

Некоторые кошки вытягивали лапы, но не каждый до этого проходил курс молодого бойца как Жирный. Защелки были очень плотно стянуты, выдернуть их было слишком тяжело.

Но не для Чжэн Тана. Однако он не знал, когда придут похитители.

Здесь не было камер, что было разумно. Кто будет тратить деньги на установку камер в подобных трущобах?

Чжэн Тан вытянул уши и внимательно вслушался. Шаги, из стороны в сторону, и голос человека, разговаривающего за дверью. Чжэн Тан услышал знакомые голоса. Он слышал их будучи в грузовике.

Когда шаги отдалились, Чжэн Тан оттолкнул ближайшего кота от края клетки. Кот зарычал и показал зубы, но получив очередной удар, отошел в другой угол.

Чжэн Тан подошел к замку и осмотрел защелку.

Он высунул лапу и коснулся железной защелки. Когтями он подтолкнул защелку вверх и отодвинул ее в сторону.

Из-за пощечины, которую Чжэн Тан дал коту, другие кошки в клетке держались на расстоянии от Чжэн Тана. По этой причине, когда он открыл клетку и выскользнул наружу, он смог запереть ее снова, пока другие кошки не опомнились.

Дело не в том, что Чжэн Тан не хотел их спасать, ему нужно было время, чтобы понаблюдать за окружением. Он не хотел поднимать шум.

Увидев, что Чжэн Тан вышел, кошки в клетках заголосили громче. Некоторые кошки пытались подрожать Чжэн Тану, но все было напрасно.

Глубоко вздохнув, Чжэн Тан осмотрелся, затем подпрыгнул к двери и потянулся к дверному замку. Он был заперт, дверь не могла стать выходом.

Кроме двери, в маленькой комнате было окно с открывающейся створкой. Деревянная рама была в трещинах и потрескавшейся краске. Окно было плотно закрыто. Защелка была покрыта в ржавчине. Было видно, что ее долго не открывали.

Чжэн Тан добрался к нему по полкам, прислонился к окну и выглянул наружу.

За окном была узкая бетонная дорога, дома стояли очень тесно друг к другу. Это явно была маленькая задняя улочка, куда скидывали весь мусор с ресторанов. Стояли большие контейнеры с частями животных тел, над всем этим ужасом кишели мухи и грызуны.

Чжэн Тан был готов к такой картине, но не удержался от дрожи.

Если бы он не смог проснуться, через несколько часов или дней, оказался бы в одном из этих баков? Его труп лежал бы в мусоре, мясо отделено от костей, а мех продан?!

Однако настало время успокоиться и сосредоточится на побеге.

Чжэн Тан потянул за болт, запирающий окно. Из-за слабости в теле и ржавчины пришлось приложить очень много сил.

Сейчас было около двух-трех часов дня, небо было пасмурным, приближался дождь. В проулке никого не было.

Чжэн Тан наконец вырвался на улицу. Он собирался закрыть окно, чтобы никто не заметил эту странность, но подумав оставил его открытым.

Рядом с комнатой, где были заперты кошки, находилась комната для собак. К счастью, окно комнаты было открыто, и там спокойно циркулировал воздух. Поскольку собаки не могли прыгать, как кошки, даже если бы они выбрали из клеток, не смогли бы выскользнуть из окна.

Людей не было, слышался только лай собак и скулеж.

Когда Чжэн Тан приоткрыл окно и заглянул внутрь, его заметил большой терьер.

— Вооф, воф, воф, воф, воф!

Закрой, сука, свою пасть! Зашипел Чжэн Тан.

Собак распределили по клеткам иначе, чем кошек. В некоторых клетках их было очень много, а в некоторых отдельно сидели особо свирепые.

Породы собак варьировались от мелких терьеров, таких как померанский и пекинезийский, до более крупных смесков.

Он хотел открыть клетки, но это было трудной задачей.

Что же делать?

Чжэн Тан огляделся, пока наконец его взгляд не упал на тонкий железный прут, оставленный на одной из полок. Передний наконечник железного стержня был заострен и все еще имел пятна крови, рядом с ним лежали веревки и железные прутья.

Чжэн Тан вошел в комнату, собаки вокруг заставляли его нервничать. Многие собаки были на взводе, скалили клыки и рычали.

Чжэн Тан перетащил железный брусок и обернул вокруг него веревку, создав петлю. Затем он схватил палку двумя передними лапами и пошел вперед на задних лапах. Хотя это было довольно сложно, но медленно идти вперед у него получалось.

На верхней части полки лежали различные колотые инструменты. Чжэн Тан осторожно прошел мимо них. Сильный запах крови вызывал рвотный рефлекс. Если он сможет открыть клетки, оставаясь на полке, собаки ничего ему не сделают.

Чжэн Тан опустил палку к защелке. Он поднял ее вверх, повернул защелку, а затем потянул в сторону.

Со звоном дверца клетки медленно открылась, маленькие собаки выбежали из клетки.

Чжэн Тан не сильно интересовался их судьбой, он продолжал открывать клетки. Приноровившись, он открывал следующие клетки все быстрее и быстрее.

Если кто-то войдет в комнату в этот момент, Чжэн Тан выбросит палку и быстро убежит.

Открыв все клетки, Чжэн Тан поспешил на улицу. Лай собак стал слишком громким. Этот шум точно привлечет посторонних.

Выпрыгнув из окна, Чжэн Тан вернулся в комнату с кошками. Окно все это время оставалось открытым, кошки выпрыгивали в него одна за другой.

Открыв последнюю клетку, Чжэн Тан услышал крики людей в соседнем помещении. Очевидно, что исчезнувшие кошки были обнаружены.

Чжэн Тан выбежал в окна, поблизости не было укромного места, где можно было бы спрятаться. Жители этого места, даже если они не являлись владельцами ресторанчиков не стали бы помогать кошкам сбежать. Чжэн Тан не осмелился прятаться прямо здесь, он решил убежать как можно дальше. В его голове крутилась только одна мысли: убежать как можно дальше от «мяса собак\мяса кошек\мяса кроликов».

Пока Чжэн Тан реализовывал план побега, молодой человек разговаривал с пятидесятилетним мужчиной.

— Дядя Ган, прибыль хороша! - парень передал ему сигарету.

Человек, которого назвали «Дядей Ганом», взял сигарету и зажег ее, он вдохнул дымок и ответил:

— Ничего особенного, не стоит об этом говорить.

Дядя Ган был довольно хорошо известен в этом кругу, его семья уже несколько десятилетий успешно ловила и продавала кошек и собак. Молодое поколение часто просилось в ученики к дяде Гану, им даже приходилось платить ему.

Этот парень также многое узнал именно у дяди Гана, включая использование транквилизаторов.

— Ты сам заработал не менее ста тысяч за год, верно? - спросил дядя Ган. Хотя это был вопрос, но звучал он утвердительно. Он знал ответ.

Молодой человек улыбнулся, но ответил не сразу, вынул кое-что из рюкзака и показал дяде Гану.

— Транквилизатор, - дядя Ган небрежно его оглядел: -Хорошо, обычно трудно приобрести такой шприц с такой иглой. Судя по толщине, ты использовал его на собаке или человеке?

Молодой человек засмеялся:

— На коте.

Дядя Ган поднял брови:

— Невероятно! Использовать такое оборудование для ловли кота!

Его тон был наполнен ужасом. По мнению мужчины, кошки были глупыми, их любопытная природа часто заводила их прямиком в ловушку.

Мальчик не обратил внимания на сарказм в голосе дяди Гана:

— Этот кот не был легкой добычей, он не пошел на приманку. Но времени было мало, поэтому пришлось спешить. Мы с дядей объездили много центральных городов, там я смог купить этот транквилизатор, а также BMQ.

Молодой человек немного приврал, ведь он неплохо подзаработал еще и на последнем заказе.

Дядя Ган что-то прогудел под нос, не поверив мальчишке. Он помолчал секунду и сказал:

— Я завтра уезжаю на большое дело, тебе интересно?

— Куда? - спросил молодой человек.

Дядя Ган указал на запад.

Молодой человек замолчал. Хотя он ловил собак и крал кошек, а иногда занимался драками, но... он никогда раньше не совершал незаконных охот.

После того, как его сигарета догорела, молодой человек бросил окурок на землю и затоптал ее кончиком обуви.

— Прекрасно! На этот раз я расширю свои горизонты с дядей Ганом!

Закончив последнюю фразу, он заметил выбегающего из магазина человек с окровавленной рукой...

— Собаки сбежали! Кошки тоже, это конец!

В их магазинчике находился ресторанчик, а также пункт оптовой торговли. К ним приехал покупатель, поэтому персонал отвел их в специальную комнату. Прежде чем они добрались до кладовой, кто-то крикнул, что сбежали кошки, на это сотрудник только посмеялся, но подойдя к двери и услышав странный лай, он взволновался. Открыв дверь, на него выпрыгнула большая собака. В мгновение ока он решился руки.

Когда молодой человек услышал эти слова, он сразу же побежал проверять ситуацию внутри. Он сделал два шага и развернулся, чтобы посмотреть на дядю Гана. Дядя Ган выбирал инструменты в своем грузовике.

— Пойдем, у меня руки зудят убить кого-нибудь, я могу помочь, - слова дяди Гана были небрежны, но несли в себе безумное и жестокое намерение.

Чжэн Тан понятия не имел о том, что происходит внутри, он сосредоточился на побеге. Тем не менее, он использовал слишком много энергии для открытия клеток, а эффект от наркотиков еще не полностью развеялся, волна усталости внезапно ударила по его голове.

Несчастья всегда следовали одно за другим.

Люди позади него, разъезжая на мотоциклах, ловили сбежавших. Присоединилась вся улица.

Отчаянные крики собак, звуки ударов, они разрывали голову Чжэн Тана.

Чжэн Тан хотел лишь покинуть эту улицу, это «логово монстров». Его сердце клокотало, а лапы теряли силы. Прежде чем силы окончательно покинули его, Чжэн Тан отполз в угол.

Но укромного места не было, слышались звуки шагов, ситуация была безвыходной. После нескольких глубоких вдохов он решил залезть в мусорный бак, чтобы спрятаться хоть на какое-то время.

Но когда он почти залез в бак, на углу дома появилась фигура.

У молодых людей в руках были различные инструменты и клетки. На улице не жили семьи, содержавшие домашних животных, поэтому любых кошек и собак, которых они видели, тут же ловили. Но не в этом случае.

Выйдя из-за угла, молодая девушка увидела большую собаку породы Пиренея, сидевшего возле мусорного бака. Несмотря на то, что других собак быстро отлавливали, никто не осмеливался приближаться к этой. Она принадлежала ребенку богатого босса.

Женщина смотрела на Пиренея. Мужчины с клетками в руках лишь холодно фыркнули.

Вскоре торговцы животными ушли дальше и мимо на велосипеде проехала молодая девочка, она махнула рукой:

— Юджин, пойдем!

— Гав!

Пиреней тут же поднялся за ней, он посмотрел на Чжэн Тана, которого секунду назад защитил, а затем последовал за девушкой.

Ошеломление было временным. Оказавшись в безопасности, он тяжело выдохнул.

Чжэн Тан посмотрел на Пиренея, который убегал вдаль и последовал за ним. Он и правда очень устал и нуждался в отдыхе, но собака, вероятно, не ест собачье мясо? И, скорее всего, не будет есть мясо кота, правда ведь? Во всяком случае, этот вариант был наиболее безопасным.

http://tl.rulate.ru/book/5251/193221