Готовый перевод Осторожно, петух! / Осторожно, петух!: Глава 2: Рисоводство 101

Я резко проснулся от яростного боевого клича Большого Ди и сердитого шипения лисы. Взяв в руку лопату, я выскочил за дверь так быстро, как только мог, в чрезвычайно приятную ночь. Большой Ди хлопал крыльями вокруг головы лисы, яростно пиная её. Он был слишком мал, чтобы его шпоры могли нанести какой-либо урон, но он испытывал своё маленькое сердечко. 

На мгновение я замер, глядя на то, как Давид бросает вызов Голиафу. Пока лисе не удалось ударить его лапой, сбить с ног и увести прочь. Его нога была повреждена, отчего судьба уже, казалось, была предопределена. Лиса набросилась на петуха, а её острые как бритва зубу жаждали убийства, они хотели прикончить моего маленького воина. 

«Ха? Ты посмела вторгнуться во владения этого папочки?!» 

... Не могу поверить, что я только что так подумал. Я фыркнул про себя. 

Зубы лисы сомкнулись на железе вместо плоти, и она подняла глаза, потрясенная вмешательством. Именно тогда лиса поняла, что я всё испортил. Моя лопата взмыла в небо — и бац! Лиса умерла.  

Я посмотрел на своего маленького воина. Ему удалось подняться на ноги, и он со всей ненавистью, на какую был только способен, уставился на труп лисы. Я осмотрел его еще раз, и он был в порядке, как и мои девочки. Лишь обычный испуг. Я не винил лису, такова была её природа. Но хочется верить, что она не обвинит меня в том, что я в отместку размозжил ей голову лопатой. Потом я продам её мех, потому что могу. Ну, думаю, остальная часть мы съедим. 

*** 

Вы действительно можете съесть лису, но я бы не рекомендовал это делать. Дерьмовый вкус. (Комментарий автора) 

*** 

Правильное выращивание риса включает в себя нечто большее, чем просто бросание семян в землю и надежду на лучшее. Я был свидетелем метода выращивания фермеров из деревни, и они были немного… не очень. Например, первое, что вы делаете, это замачиваете его в соотношении 1/16 подсоленной воды. Семена риса с наибольшим количеством эндосперма и, следовательно, наибольшими шансами на урожай опустятся на дно вашей бочки, в то время как остальные всплывут наверх. Затем, после замачивания, вы сажаете желаемые семена в широкие ведра на промежуток, равный первой части их жизни, как раз когда они начнут прорастать. Затем, наконец, вы пересаживаете их на свои рисовые поля. Мне всегда казалось довольно странным, что рис получается лучше, когда вы вырываете его из почвы и запихиваете куда-нибудь в другое место, а не оставляете отправляете его в свободное плавание. Самое смешное, что я узнал большую часть этого читая мангу. Спасибо, Шизуко. Мошенничество с использованием методов 1860-х годов, когда я был в мире от середины до начала тысячелетия, как и все настоящие герои исекая! За исключением того, что пушки были бы в значительной степени бесполезны, да у меня не было желания завоевывать мир. Эх, рис в любом случае важнее всего этого. 

Но хватит об этом. В настоящее время я находился на стадии “дзена”. Сами рисовые поля были в стадии возделывания, вырезанные в склоне одного из холмов в террасном стиле и питаемые одной из небольших рек, когда, наконец, пришло время затопить их. Сила и выносливость культиватора всегда превращали задачи, которые обычно занимают месяца или года, в рутинные дела. Хотя иногда у меня возникало смутное подозрение, что мои стадии “дзена” длились дольше положенного. После их прекращения я всегда начинал чувствовать сильный голод, к тому же Большой Ди сверлил меня взглядом иногда. Сумасшедшая культивация, йо.  

Я хмыкнул, закончив осматривать стену террасы на предмет возможных дефектов. На первый взгляд все было хорошо, но на всякий случай я вложил в него еще немного своей ци, одолжив своего духа, чтобы помочь укрепить стену и укрепить корни травы, тем самым воздвигая устойчивый каркас. 

У мастеров сект, вероятно, была бы аневризма (эффект, когда в аниме у персонажей появляется вена от злости) по поводу того, сколько ци я “тратил впустую”, но я так не считал. Это был ресурс. Если у тебя есть что-то, используй это. Кроме того, ему не потребовалось много времени, чтобы вернуться. В начале следующего дня я обычно чувствовал себя свежим как маргаритка. Может быть, если бы я был лучшим культиватором или имел большие запасы, это заняло бы меньше времени, но я не знал, и мне было все равно. 

Зевая, я побрел обратно в свою лачугу. Большой Ди приветствовал меня своим фирменным криком. 

— Ты показал ей, Большой Ди, — я ласково почесал его затылок. Подобное поражение нисколечко его не подкосило, так что это было хорошо. 

Мои Скромные Духовные Травы росли в своих ведрах рядом с моим проросшим рисом. Для полноценного проращивания духовные травы нуждались в ци, и я подумал, почему бы просто не выжать сок из риса? Это не повредит. Я также ещё раз осмотрел странный корень, который нашел. Я не мог просто так пойти в архив, так что это был единственный способ сохранить его, подпитывая ци. Я осторожно влил свой дух в воду, а затем взял свою лейку и приступил к работе, с Большим Ди, сидящим на плече, а иногда и спрыгивая ради ловли жучков, которые осмеливались саботировать мою маленькую операцию по плододелию. 

Хороший мальчик. Больше духовной зелени для тебя после ужина.   

*** 

И так всё продолжалось. Мне пришлось вышибить мозги ещё нескольким лисам и голодному на вид волку, но в остальном всё было мирно: рубка дров, добыча камня, собирательство, выращивание с помощью ци, еда, сон — месяцы проходили незаметно. Мне здесь нравится. 

*** 

Великий учитель дал ему имя Бо Ди. Он не знал, что оно значит, но знал, что это его имя. Ему оно показалось величественным. Но это было не так. Осознание — вещь переменчивая. Оно приходило и уходило. Но в те времена он знал, он думал — и он был возвышен над теми, кто был ниже его. Ночью его чувства обострились, чтобы раньше времени предупредить великого учителя о рейдах, о тех, у кого рыжий мех и острые зубы. 

Но каждый раз, когда он терпел неудачу в том, что, как он знал, было его долгом, защищать женщин, он испытывал великий стыд. Его великий учитель в любом случае воспитывал его безоговорочно, обращаясь с ним как с любимым сыном, а не как с постыдным существом, которым он был. Да, он был слаб. Но он должен был набраться сил и исполнить свое предназначение! 

Он катался с великим учителем у него на плече, пока тот наполнял их желудки самой “сильной” едой, и наносил удары сверху по низшим существам, которые осмеливались питаться его могущественной силой. Он нёс ночную вахту, пока великий учитель спал. Он охранял дом, пока великий учитель совершал свои великие чудеса, повелевая землей и укрощая лес. Он наблюдал, как великий учитель тренировался по утрам, его тело обладало удивительным мастерством. И поэтому он тоже стремился совершенствоваться.  

Он бегал по землям великого учителя. Он перепрыгивал через холмы и взбирался по гигантским ветвям деревьев. Он прижимался всем телом к Огромным горшкам с растениями, пока, наконец, не смог их сдвинуть. И теперь он стоял на Великих колоннах Фе Румы (Фермы) и делал всё возможное, чтобы подражать великому учителю, чтобы иметь какое-никакое мутное подражание его возвышенному мастерству. Его тело взмыло в воздух. Его ноги ударили с силой, неизвестной его младшим сородичам. Он танцевал так, как танцевал великий учитель. Он дышал так же, как дышал великий учитель. 

Что-то закружилось вокруг него. Внутри него. 

*** 

Я улыбнулся Большому Ди. Он прыгал и пинал мой забор. Забавный парнишка. 

(Джин)

http://tl.rulate.ru/book/51886/1303664