Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Точка зрения Нафафистеи и Его Величества ◆ Снежный сад ◆

На улице все белое.

Погода белая, небо белое.

Я с удовлетворением смотрела на красивый, холодный пейзаж, а затем отошла от окна.

Медленно я ходила по комнате.

Одежда, в порядке.

Обувь, в порядке.

3.

2.

1.

GO!

Я выбежала.

Я выбежала в дверь и прошла мимо рыцарей.

Я слышала голоса служанок и рыцарей позади себя, но не останавливалась.

Я бегу. Я бегу. Бегу.

Вниз по коридору, вниз по лестнице, вниз по коридору.

Я ступила на белый снег.

Мои ноги закопаны. Глубина снега составляет около 20 сантиметров, чуть выше щиколотки.

Ощущение от снега, сжимающего мои ноги, такие же как от вчерашнего ночного снегопада.

Удовлетворенная ощущениями, я делаю один шаг за другим.

Мои следы - это все, что было в этой снежной глуши.

Я издала бессмысленный визг восторга.

Я выросла в регионе, где редко бывает снег. Он для меня - большая редкость. Я была удивлена, что он не превратился в грязь, когда я на него наступила. Для меня это новый опыт, поскольку я знакома только со снегом, который очень быстро становится грязным и мутным.

Я была поглощена прогулкой.

Но это продолжалось недолго.

ー Что вы делаете? Пожалуйста, вернитесь в свою комнату.

Это рыцарь Янцзы схватил меня за плечи.

ー Я вернусь через некоторое время. Подожди, пока я не сделаю для себя следы.

ー Следы?

ー Разве красивый снег не вызывает желание пройтись по нему?

ー Нет, Ваше Величество.

ー Ты не обязан отвечать сразу! ........ В любом случае! Я хочу ходить и делать следы! Подожди минутку. Если вы можете, пожалуйста, не делайте лишних дорожек.

Рука на моем плече была легкой, поэтому она легко сошла, когда я начала идти.

Свуш, свуш, свуш.

Я выпустила белый воздух и наслаждалась ощущением, что утопаю в снегу.

Вскоре ко мне подбежали Джиро и Чаро. Две собаки, бегущие легким шагом, рисовали две пунктирные линии на белом.

Чан.

Чан, чан, чан~.*

*скорее всего лай собак

*На заднем плане звучит песня из "極物語"*

*этого названия не было в myanimelist, я понятия не имею что это

О, вы вспомнили меня!

И у меня такое чувство, будто я видела вас всего несколько дней назад. Мы не виделись несколько месяцев, потому что Джиро и Чаро должны были пройти обучение в качестве сторожевых собак в саду. Я попыталась воссоздать ощущения давно прошедшего времени. Вот только...

Я наслаждались мягким снегом вместе с ними. А потом мы поняли, что снег - хто холодная вещь.

ー Если вы хотите выйти в сад, просто скажите об этом! Разве это не шокирующе!

Лили, фрейлина, сердится на меня, пока я нервно дрожу перед камином. Я смотрю на её лицо и думаю, что Лили очень красивая. Подобно Его Величеству, сердитое лицо человека с опрятным лицом и ясными стеклянными глазами пугает. Каким-то образом мурашки, как будто я встретилась с призраками, пробежали прямо по моей спине. Страшно страшно.

Повернувшись ко мне лицом, фрейлина, Лили, дает указания вошедшей в комнату горничной. Она делает это и ставит у моих ног небольшую ванночку. Из ванны поднимается пар. Она должно быть быть наполнена теплой водой. Я погрузила свои замерзшие ноги в ванну, желая согреться.

ー Оо, горячо, горячо!

Я быстро вытащила ноги из ванны и пожаловалась на её температуру, так как мои ноги нылм. Жар был настолько сильным, что мне показалось, что это кипящая вода. Но я знала, что это не кипяток. Это было потому, что мои ноги были слишком холодными.

Я не могла войти в воду, чтобы согреть их, поэтому я махала ногами в воздухе над ванной, надеясь хотя бы получить немного пара. Я не решалась опустить ноги в воду, думая, что снова почувствую жар. Но я хочу согреться! Пара недостаточно, чтобы согреть меня!

Лили окликнула меня, пока я размышляла.

Это потому, что вы слишком быстро опустили их. Если вы не будете торопиться, то скоро привыкнете

Странно тихому тону я послушно повиновалась, не возражая. Подняв пальцы ног я медленно наблюдала за ситуацией, а затем медленно опустила ноги в горячую воду. На этот раз я подготовилась, поэтому мои ноги, вымоченные в горячей воде, становились горячими, но не так, как раньше.

Когда я привыкла к воде, она показалась теплой и очень удобной. Я люблю ванночки для ног. Я бы хотела поехать зимой на горячий источник, но не знаю, есть ли такие.

Я расслабилась, но ванночка для ног на удивление быстро охладилась. Я думаю, это потому, что не хватает горячей воды. Очень жаль.

Почему я оказалась в такой ситуации после того, как повеселилась? Я совершила ошибку, не проверив водонепроницаемость моей обуви.

Я думала, что у меня все готово: теплая одежда и уличная обувь. Снег растаял в трещинах и превращался в воду, которая быстро промочила и мою обувь, и одежду, которая не была водоотталкивающей. Даже когда я была мокрой, я все равно думала, что могла бы продержаться ещё немного времени. Прошло совсем немного времени, и мое тело и ноги замерзли. Вскоре ощущения в пальцах ног стали настолько сильными, что я не чувствовала своих пальцев. Я подумал, что попал в беду, и попыталасьповернуть назад. Температура моего тела быстро падала, а утоптанный снег заставил меня осознать, насколько тяжелее было идти как обычно. До коридора было далеко. Коридор без снега не сделал мои ноги теплее, и я чуть не получила обморожение.

"Снег опасен......" - думала я.

Но вы сами во всем виноваты.

Лили рассказала мне об опасности выхода без подготовки в снежный день, а я лишь извинилась и выразила раскаяние. Я не могла сказать, что собиралась готовиться.

Но какая разница по сравнению с прошлой зимой. Прошлая зима была исключительно холодной.

Это было время, когда я пришла в этот мир и едва могла произнести хоть слово.

Я привыкла к этому миру, и для меня стало нормой жить без телевизора и электричества. Я начала чувствовать, что моя жизнь в Японии была далека.

Я начала понимать бранные слова блондинок, которых я иногда видела, похожих на злодеев в кино! Раньше я думала, что меня за это накажут. К этому времени я уже поверила, что живу в фильме и что я могу внезапно проснуться от своего сна и все исчезнет. Я думаю, что холодная зимняя погода добавила мне мрачных мыслей.

Моим домом во дворце был небольшой коттедж, который был довольно удобным, за исключением зимы, но он не был очень холодоустойчивым. Через окна проникали сквозняки, которые снижали температуру в помещении, не было обуви и одежды, предназначенных для сохранения тепла. Нам приходилось надевать много слоев одежды, чтобы уберечься от холода.

Поскольку я жила бесплатно, я не жаловалась на то, что застряла перед камином, и считала, что мне повезло оказаться в чужом мире. Но это была зима неопределенности, когда не знаешь, что будет дальше.

Потом я начала встречаться с Его Величеством, и последний год был совсем другим.

Этой зимой меня обеспечили теплой одеждой и обувью. Огонь в комнате очень сильный, и температура в комнате выше, чем в коттедже, поэтому мы можем носить легкую одежду. Пол покрыт мягким ковром, и даже в тонкой обуви не чувствуется холод. Вот что называют хорошей жизнью в этом мире.

Мне так повезло, что я единственная королева, которая получает такое отношение. Хорошо, что наступила зима. Я решила, что должна тратить деньги только на зимнее оборудование. Я не знаю, где я буду следующей зимой. Где бы я ни жила, мне придется позаботиться о том, чтобы у меня был камин и много дров для его растопки.

Я грелась перед камином и не успела оглянуться, как задремала. Мое тело парило в воздухе. Ощущение покачивания и присутствия чего-то теплого рядом со мной заставило меня ускользнуть в мир снов.

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Было уже поздно, когда я получил известие от рыцаря Нафафистеи, поскольку им было запрещено входить в мой кабинет, за исключением экстренных случаев.

Рыцарь с суровым лицом объявил о ее внезапном бегстве, и зал затих при его словах. Это было большим потрясением, потому что я только что начала верить, что ей не удастся убежать.

Я не мог понять смысла слов рыцаря.

Сбежала, говорите? Из комнаты, бегом?

Она никак не могла сбежать.

Это очевидно для всех. Ее охраняли несколько рыцарей. Не только в ее комнате, но и в коридорах. А во дворце повсюду ходят дворцовые стражники.

Как она могла убежать в такой ситуации?

ー Разве она этого не знала? Это невозможно. Когда она отправилась навестить  моего брата Януса, невозможно было не думать о такой простой вещи, как это.

Она убежала, а потом что она сделала? О чем она думала? Что она намеревалась сделать?

ー Куда она пошла? Есть ли следы? С ее ногами рыцарь скоро догонит ее, не так ли?

ー Но она двигается быстрее, чем мы ожидали. Меч не действует на нее, ибо она знает, что мы не причиним ей вреда.

Рыцарь ответил с нетерпением и недоумением.

Затем прибыл следующий рыцарь.

ー Королева Нафафистея хотела поиграть в снегу в саду.

Все расслабились от этих слов.

ー Играть в снегу? Поэтому она выбежала из своей комнаты?

ー Да. Она хотела оставить следы на белом снежном покрывале.

ー Ты не ребенок!

ー ...... она все еще кажется ребенком.

Советники в кабинете посмеялись над словами рыцаря, который представил второй доклад. Вероятно, рыцарь, который первым сообщил о побеге, был больше всех опечален.

Нафафистея объявила, что ей больше девятнадцати лет, но, видимо, ее устраивает термин "ребенок", да и она выглядит на пятнадцать лет.

Но почему она вела себя так, когда на самом деле она старше? Сообщению рыцаря о том, что она просто хотела поиграть, нельзя было верить.

Когда она пыталась убежать, не собиралась ли она проверить передвижения преследовавших ее рыцарей? Разве она не стремилась воспользоваться шансом?

Несмотря на свои сомнения, я сказал рыцарю королевы как можно скорее вернуть Нафафистею в ее комнату и стал ждать дальнейшей информации.

Я рано ушел из офиса и, как обычно, отправился в комнату Нафафистеи, делая вид, что ничего не произошло.

После этого сообщили, что она некоторое время бегала вокруг, а затем тихо вернулась в свою комнату и замерла. Она действительно просто хотела поиграть? Что я должен спросить у нее, чтобы выяснить ее намерения?

Я серьезно волновался, но когда я пришел в ее комнату, то обнаружил, что Нафафистея дремлет на коленях в кресле перед камином, с приятным расслабленным лицом.

ー Нафафистеа.

Я окликнул ее и потряс за плечо, но в ответ услышал только "хлюп" и неразборчивое слово. Однако она, казалось, прилагала усилия, чтобы ответить, и говорила, повернув к нам лицо с почти закрытыми веками. Слова содержали звук, Альфредо.

ー Я не понимаю, что ты говоришь.

В конце концов, не в силах больше заставлять ее бодрствовать, он поднял ее на руки.

◇ ◇ ◇ ◇ ◇

Я проснулась от неожиданности и оказалась в объятиях Его Величества. Вокруг было темно и тихо. Свет в комнате был выключен, но камин светил красным светом.

В глазах было так светло, что я больше не могла заснуть. Я спала после игры в снегу, может я достаточно выспалась. Давайте выпьем немного воды.

Я проскользнула сквозь объятия Его Величества и встала со своей койки. При свете камина я иду к месту, где хранится вода. О, холодно.

Я старалась производить как можно меньше шума, но звон и треск стали странно громкими. Поразмыслив над тем, какой шум я произвела, я выпила стакан воды.

Я подошла и нырнула в свою койку.

ー Почему ты сегодня побежала в сад?

Голос Его Величества был слышен в темноте. Это был ясный голос, настолько ясный, что трудно было поверить, что он спал.

Я подняла голову и попыталась разглядеть Его Величество, но было недостаточно светло, чтобы разобрать выражение его лица, в лучшем случае я могла различить его очертания.

ー Потому что я хотел играть. Что еще это может быть?

Я ответила тихим голосом. Руки Его Величества притянули меня ближе к нему. Мое тело было немного холодным, и я подумала, каково будет Его Величеству, но я подчинилась. Тепло. Кроме того, возможно, я хотела, чтобы меня немного побаловали. Потому что было холодно и темно.

ー Может быть, ты хотела убежать от чего-то?

ー Здесь нет ничего страшного, от чего мне нужно убегать.

ー Это так?

ー Конечно. Рыцари защищают меня. Есть ли что-нибудь, чего вы боитесь, Ваше Величество?

ー Нет.

Немедленный ответ. Это очевидный ответ. Почему я спросила Его Величество,? Если бы действительно было чего бояться, Его Величество никогда бы не сказал мне об этом.

ー Ты не должна бегать во дворце.

ー Потому что это плохие манеры?

ー Потому что на пути слишком много опасностей, например, лестницы.

ー Я не ребенок.

ー Взрослые не бегают по дворцу.

ー Ну, да. Да.

Я кротко ответила.

Дворец большой, но это не оправдание. Нормальный взрослый человек не стал бы бегать в королевском дворце. Я также думала, что если скажу, что хочу поиграть в саду, то рыцари придут туда первыми и оставят свои следы.

ー Я хочу завтра тоже погулять в заснеженном саду.

ー Нет. Ты сегодня чуть не отморозила ноги.

ー Я буду осторожна. Я не останусь там слишком долго, хорошо?

ー ..... нет.

ー Я не собираюсь снова бежать, хорошо?

Его Величество стал непоколебимым.

Он сказал, что мне не следовало бегать. Видимо, мне нужно было спросить Лили. Нет, она могла бы заболеть. Поначалу все совершают ошибки. Я никогда не совершу одну и ту же ошибку дважды. ...... вероятно.

Это внутреннее обращение не дошло до Его Величества. Я не думаю, что я достаточно убедительна, поэтому я не говорю этого.

Но если мне не удастся получить разрешение, я не смогу выходить в сад.

После некоторых раздумий.

ー Ну, а если Янус будет со мной?

ー ......

ー Могу я пойти с рыцарем Боргом и остальными?

ー ......

ー А если с вами Ваше Величество?

ー Да, я думаю, да.

ー Тогда в следующий раз, когда Ваше Величество закончит работу пораньше, выйдете со мной в снежный сад?

ー Хорошо.

ー Отлично!

Раздался громкий вздох. Но это был вздох облегчения.

С неохотой Его Величество разрешил мне прогуляться по снежному саду. Он не может потом сказать, что говорил во сне и ничего не помнит.

В следующий раз я пойду гулять по снежному саду с Его Величеством!

Потом мне пришло в голову.

Это было мое предложение, потому что я хотела насладиться снежным садом. Но это похоже на свидание, подумала я. Я решила игнорировать тот факт, что я заставила его это сделать.

Это иная, более теплая зима, чем в прошлом году.

Однако это не избавляет от тревоги. Люди теплые. Считается, что это ощущение поможет вам чувствовать себя намного спокойнее. Я прижалась к теплу и закрыла веки.

Я надеюсь, что работа Его Величества закончится завтра рано.

Рука Его Величества расчесывала волосы, спадающие мне на спину, и равномерный звук его дыхания приглашал меня расслабиться и погрузиться в сон.

~Конец~

ПП: главы стали раз в 5 длиннее. Астанавиись автор, ну пожалуйста!!

http://tl.rulate.ru/book/51234/1869628