Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Одинокий принц (Часть первая)

Это история из детства её сына, Вилли.

В саду поздним вечером, когда цвет зелени становится все более насыщенным, мальчик осматривал свое окружение.

Шелест деревьев и качающиеся ветви отбрасывают тени, но он ничего не видит.

Он смотрит вниз, как будто сдался, но затем снова поднимает глаза, ища что-то.

Он сжимает зубы, стараясь, чтобы никто не видел его залитое слезами лицо. Он сидит и сидит в пустом саду, пока служанки не объявляют время.

Таков был распорядок дня кронпринца.

На другой стороне сада находится задняя часть главного дворца, где мальчик жил до недавнего времени. Его принесли во дворец наследного принца, когда ему было три года, и с тех пор он живет там, вдали от родителей.

Сколько бы он ни плакал и ни кричал, ему не разрешали вернуться.

Ему сказали, что он увидит своих мать и отца в свой четвертый день рождения, и он решил дождаться этого дня. Это было все, что он мог сделать.

Он был слишком далеко, чтобы он мог думать об этом больше нескольких дней, но он должен был утопить свое одиночество, приближая и приближая этот день.

Ему разрешалось видеться с отцом раз в месяц. Но это было лишь на короткое время, посреди его подданных, чтобы обменяться несколькими простыми словами о том, как он себя чувствует и как идут его занятия. Мальчик чувствовал себя отдаленным от своего отца, к которому он не мог прикоснуться. Но все же он был рад видеть его, когда мог.

Учителя сказали ему, что он будет рад видеть его в хорошей форме, поэтому он усердно учился. Он начал изучать кендзюцу и снова и снова отрабатывал слова приветствия и этикет.

Но у мальчика так и не было возможности увидеть свою мать. Он не мог дождаться своего четвертого дня рождения, особенно в дни, когда он столько раз терпел неудачу.

Он не мог понять своего отца из-за его жесткого выражения лица, но его мать было очень легко понять по ее темным бровям, которые то поднимались, то опускались. Иногда он лежал без сна и думал, что она скажет ему, что заставит его чувствовать.

Он считал дни до своего дня рождения, думая, что скажет ей, когда увидит её.

В день своего рождения он пришел во дворец, и его встретили те же люди, что и всегда: отец, король, его подданные, но не было матери.

Гнев мальчика нарастал по мере того, как он возвращался во дворец, разочарованный тем, что его мать не появилась к концу празднования дня рождения.

ー Неужели это была ложь, когда сказали, что я увижу своих отца и мать?

ー Его Величество был очень счастлив. Королева, к сожалению, была нездорова и не смогла присутствовать, но я уверен, что она испытала бы облегчение, увидев его.

ー Заткнись, заткнись! Заткнитесь, лжецы! Убирайтесь отсюда!

На несколько дней после своего дня рождения мальчик забросил учебу, игру на мечах и все остальное и закрылся в своей комнате.

Что бы ни говорили ему служанки и учителя, он кричал на них, называя их лжецами.

Он стал есть все меньше и меньше, кричать все меньше и меньше и холодно смотреть на окружающих.

Однажды, когда он сидел в своей комнате и смотрел в окно, к нему пришел его дядя Янус.

ー Здравствуй, Вильфредо. Я слышал, ты плохо питался. Его Величество и королева беспокоятся о тебе.

ー Они не беспокоятся обо мне. Если бы они беспокоились, они бы пришли сюда. Я им безразличен. Пока принц жив, им этого достаточно.

Мальчик заикался и поджимал губы от досады. Янусу всего пятнадцать, и он знает его с самого рождения, поэтому отношение мальчика с ним отличалось от тех с другими взрослыми.

Из тени служанки настороженно наблюдали за ним. Это было правильное решение, думали они.

Его взгляд на мальчика был немного горьким. Он тоже провел здесь некоторое время.

ー Ты забыл слова королевы? - Янус спросил мальчика шепотом.

Он поднял на него глаза, как бы спрашивая, откуда он знает, но затем быстро опустил взгляд на пол.

ー Она забыла обо мне, - сказал он. - Я тоже забыл ее лицо.

ー Как она могла забыть о тебе? Она придет повидаться с тобой.

ー Она даже не видела меня в мой день рождения...

ー Если вы не встретились тогда, это еще не значит, что вы не встретитесь никогда.

ー Ты не придешь ко мне, мама! Ты сказала, что придешь ко мне. Ты обещала! Ты обещала прийти и увидеть меня, а теперь ты обманула меня, как и другие!

Мальчик говорил в яростном тоне. Слова "обманула" произносились низким голосом. Янус был уверен, что он не раз думал об этом. Должно быть, он все еще думает так.

Он также вспомнил дни, проведенные таким образом. Но когда он привык к жизни принца, когда стал воспринимать ее как должное? Возможно, дело было в разнице в матери, учитывая, что он сдался раньше, чем мальчик. Он ждал не маму, а няню. И он знал, что больше никогда ее не увидит.

ー Ты сомневаешься в королеве? Если Его Высочества не будет здесь, когда она придет тайно повидаться с тобой, стража найдет ее. Тогда я действительно не думаю, что ты когда либо увидешь ее снова.

Мальчик резко поднял голову.

Слова "больше никогда не увидишся" пронзили его сердце.

ー Твоя мать придет повидаться с тобой, Вилли. И когда она это сделает, ты должен первым найти ее в саду, чтобы её не убили твои стражники.

ー Да. Я защищу ее. Я защищу ее. Она должна прийти и увидеть меня.

ー Да, конечно. Ваше юное Высочество.

Когда моя мать улыбнулась и покачала головой, ювелирные украшения для волос, блестевшие на ее черных волосах, задрожали и издали дребезжащий звук.

Он отчетливо помнил то, что было больше года назад.

Мальчик в панике выбежал в сад. Что бы он делал, если бы его мать приехала в последние дни? Что, если бы рыцарь на страже нашел его?

В его глазах прекрасно обустроенный сад с его пронизывающим воздухом ничем не отличался от любого другого. Но что, если.... уже....

ー Королева еще не пришла.

Тихий голос позвал его сзади. Мальчик не оглядывался.

ー Ладно. Тогда все хорошо.

Мальчик молча стоял в саду, и Янус немного завидовал ему.

Вероятно, это была идея его брата - вызволить его самого из дворца принца как можно скорее после того, как он пробыл там всего год. Он слышал, что старший брат жил во дворце кронпринца с трехлетнего возраста, а так как его мать, королева, умерла, когда ему было шестнадцать, он никогда не встречался с матерью после того, как вышел оттуда.

Мальчик может сделать то, что ни он, ни его брат не смогли бы сделать, даже если бы захотели. В ближайшем будущем невестка обязательно придет сюда.

Он завидовал ему, и он был бы счастлив, если бы она это сделала. Он не хотел, чтобы к нему вернулись те одинокие чувства. Даже если как образование наследного принца это неправильно.

Интересно, мой брат тоже так думает? Янус почувствовала себя немного ближе к своему невыразительному брату.

С этого дня мальчик вернулся к активному обучению, а по вечерам он выходил в сад.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1833924