Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Глава 10 (Сторона Б)

Уже глубокая ночь, и во дворце тихо.

Дворец кажется более тихим, чем обычно, но, возможно, это просто мое воображение.

В своей спальне, с напитком в руке, я просматриваю присланный мне отчет. Это обычный отчет о деятельности Нафафистея. Но он о событиях трехдневной давности.

Для того чтобы он дошел до дворца, требуется три дня. Далековато.

Я вздохнул и продолжил читать.

За последние несколько дней я привык читать о ее путешествиях, чтобы успокоиться.

Но сегодняшний отчет был далеко не успокаивающим.

Мы знали, что Нафафистея ехала тем же путем, которым ее привели, но, оказывается, что на самом деле она пришла не из страны Кардан Гау, а была подобрана группой послов в этой стране.

И, возможно, принцессы вовсе не было в той группе?

Есть запись об аудиенции с посланниками, среди которых была принцесса, хотя немногие о них вспомнят. Однако на большинстве мероприятий она не присутствовала, так как была нездорова.

Посланники прибыли позже, чем ожидалось, и покинули страну раньше, сославшись на состояние принцессы. Но пытались ли они скрыть тот факт, что принцесса была ненастоящей? Действительно подозрительно.

Кто же эта женщина, которую лорд Хольцерот привез с собой, и которая утверждает, что она принцесса? И знает ли об этом сам лорд Хольцерот?

На письмо, которое он отправил Кардану Гау, ответа не последовало.

Отправилась ли Нафафиштейя в путешествие, чтобы выяснить, где ее подобрали? Что она хотела там найти? Ее похитили и насильно привезли во дворец? В отчете нет ответов на эти вопросы.

Что случилось с Нафафистеей до того, как она пришла во дворец? Не исключено, что вся информация о ней из Кардан Гау - миф. Она не говорила на языке этой или нашей страны в то время.

Хотел бы я сейчас же побежать к Нафафистее, но это не так просто.

Тот факт, что Нафафистеа лишь пыталась выяснить, что произошло во время ее похищения, принес чувство облегчения, ведь она не хотела бежать из дворца. Это не значит, что она не хотела убежать, но если бы она действительно хотела, то убежала бы еще несколько дней назад.

Она хотела выбраться в Королевскую Гавань. Ее не пускали туда, поэтому у нее не было возможности путешествовать. Вот почему она решила путешествовать сейчас.

Когда я смотрю на свечи, освещающие слова доклада, мои мысли блуждают. Завтра предстоит напряженный день.

***

На следующее утро он немедленно вызвал к себе премьер-министра и его заместителя.

Перед ними он представил отчет. Премьер-министр взял его в руки и, прочитав, передал своему заместителю.

Он молча ждал, пока они закончат читать.

ーЭто правда?

Увидев, что заместитель отпустил доклад, он открыл рот.

Оба они неохотно смотрели на внезапно пришедшую к ним информацию. Если это правда, то соседняя страна обманула короля и нашу страну.

ーА как иначе?

Действия посланников Кардан Гау во многих отношениях были подозрительны.

Вместо того чтобы искать доказательства того, что идеи Нафафистеи ошибочны, было бы быстрее найти доказательства того, что они верны.

ーРасспросите посланников из Кардан-Гау. Соберите информацию на месте и организуйте, чтобы информация оттуда как можно скорее поступила во дворец.

ーДа, сэр. - Премьер-министр ответил. Затем он кивнул своему заместителю.

Заместитель открыл запечатанный конверт, который принес с собой, и вручил его ему.

Это был отчет о результатах расследования, проведенного о лорде Хольцероте и его людях. Из-за удаленности территории и приоритета, отданного детальному расследованию, на получение результатов ушло несколько дней.

ーЭто был отчет о действиях лорда Хольцерота и принцессы. Принцесса возвращалась из дворца, когда с ней произошел несчастный случай. Несмотря на возражения своих сопровождающих, она направилась в поместье вместе с лордом Хольцеротом.

Вице-канцлер подробно рассказал о результатах расследования. Это согласуется с тем, что сказал нам лорд Хольцерот и другие. Казалось, в их словах не было ничего подозрительного.

В результате аварии принцесса получила лишь незначительные травмы, и ей не требовалось длительное лечение. Поэтому посланники хотели вернуться в свою страну. Но принцесса отказалась и взяла сэра Хольцерота за руку.

Принцесса отказалась вернуться в свою страну, потому что это было бы неудобно для нее. В чем причина?

Во всяком случае, нет сомнений, что женщина, представившаяся во дворце принцессой, - это госпожа Марелинья, которая остановилась в Нижнем дворце.

ーПринцесса, посетившая нашу страну два года назад, все еще находится в стране и никуда не выезжала, это так?

ーДа.

Пока я выяснял это у вице-премьера, он открыл рот.

ーЕсли принцесса - самозванка, то Кардан Гау обманул нас.

ーЧто мы намерены делать?

ーЕсли Кардан Гау обманул нас, отправив фальшивую принцессу, то что насчет принцессы Нафафистея, которую в то же время привели в нашу страну?

Кардан Гау пытался обмануть нас. Принцесса Нафафистеа тоже была фальшивкой? Как они смеют оскорблять нашу страну! Начать переговоры с Кардан Гау!

ーМожно ли гарантировать статус Нафафистеи?

ーТолько если вы сможете доказать, что принцесса - самозванка.

Когда Нафафистея была представлена Кардану Гау, ее назвали иностранной принцессой, но это было лишь смутное описание.

Но что бы ни было истинным, оно истинно, если его признает король страны. Идея заключалась в том, чтобы заставить короля Кардан Гау признать, что Нафафистеа - дочь королевской семьи из отдаленной страны, и что с ней нужно обращаться как с королевской семьей из другой страны.

Сложность ее назначения королевой заключалась в том, что Кардан Гау мог сколько угодно дискредитировать происхождение Нафафистеи. Мы подумали, что эти трудности можно преодолеть, показав силу нашей страны и то, что произойдет, если нас недооценить. Однако, не стоит позволять соседней стране с опасной ситуацией одерживать верх. Если мы сможем заставить их сделать личность Нафафистеи правдой, это даст нам преимущество в будущем.

ーУбедитесь, чтобы она не узнала об этом.

ーДа, Ваше Величество.

Премьер-министр рассмотрит возможность проведения переговоров с Кардан Гау. Мисс Марелинья - лжепринцесса. Ни пройдет еще несколько дней, прежде чем мы сможем убедиться в этом. Следует ли отозвать Нафафистею?

Но расследование там продолжается, и Нафафистея является его участником. Для нее было бы эффективнее остаться там и помогать расследованию.

Я не уверен, смогу ли я это сделать.

После этого я решил оставить это премьер министру и приступил к сегодняшней работе.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1786405