Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Глава 3 (Сторона Б)

Сегодня вечером у меня была встреча с леди Марелиньей и Нафафистеей. Это та, кого Премьер министр продвигает в качестве кандидатки в королевы.

Я помню ее только как женщину, которую мне предложили во время визита несколько месяцев назад. Такие визиты не редки, и я не помню всех деталей про неё конкретно. Но то, что это была принцесса, было неожиданностью.

Лорд Хольцерот, должно быть, давно ждал такой возможности: королевы ушли, и дворец был пуст.

Он убедил своих приближенных, что у них может быть другая королева, если Нафафистея будет главной.

Премьер министр не хочет, чтобы Нафафистея стала королевой, потому что у нее нет никакой поддержки. Он считает, что принцесса, леди Марелинья, больше подходит для того, чтобы стать королевой.

Остальные члены королевской свиты не возражают против кандидатуры Нафафистеи. Истории о ней, передаваясь между простыми людьми, довольно широко распространились по столице. Можно сказать, что она очень популярна и хорошо известна среди простого народа.

Сначала это была лишь небольшая сплетня, но после публикации книги, основанной на этом анекдоте, она получила огромное распространение.

Маленькая принцесса вдали от дома оказывается втянутой в борьбу за трон, и ее обвиняют в попытке отравить другую королеву. Не имея поддержки, принцесса остается в состоянии неопределенности, пока король не поддерживает ее, и начинается роман.

Хотя имена были изменены, счастливый конец, где король распускает гарем и во дворце остаётся лишь одна королева, совпадал с ситуацией в реальности, и роман легко можно было принять за подлинную историю о короле и королеве.

По всей столице шепчутся о том, как видели короля и королеву. Как и в книге, король и Черная принцесса, переодетые, прогуливались по улицам вместе, как обычные влюбленные. Маленькая черная принцесса была в парике, но брови, ресницы и глаза у нее были черные, поэтому ее легко было узнать издалека. Принцесса несла сумку, полную сладостей.

Нафафистея дважды ходила по улицам Королевской Столицы. Говорят, она провела много времени, бродя по кондитерским лавкам, и этоиу было много свидетельств. Но большинство из них казались выдуманными.

Его окружение, не ожидавшее резкого взлета его популярности, все еще ждет, что произойдет в будущем.

Внезапный всплеск популярности может быть сбит одним слухом. Однако если ее популярность среди простого народа останется стабильной, большинство из свиты вряд ли будут возражать против того, чтобы она была королевой.

К тому же, нет никакой необходимости в сильной поддержке. На самом деле, заметное присутствие может стать помехой. Мы уже знаем это по волнениям, вызванным предыдущей королевой.

И неожиданно появляется принцесса Кардан Гау. Премьер министр приветствует ее, но многие другие относятся к ней с подозрением.

С этой принцессой что-то не чисто.

Принцесса соседней страны Кардан Гау посетила королевский дворец около двух лет назад. В то время две страны договорились, что она останется во дворце в качестве кандидата на роль нашей королевы. Однако принцесса в то время была больна и настояла на возвращении домой для выздоровления.

Взамен ей, предложили Нафафистею. Она была принцессой далекой страны.

Было неподходящее время, чтобы ввязываться в неприятности с Кардан Гау, и мы отступили, чтобы получить преимущество в торговых переговорах. Это оказалось выгодной сделкой, но помощники и дипломаты, устроившие свадьбу принцессы, были весьма недовольны потерей лица.

Есть много людей, которые считают, что у принцессы долгая история и что для нее уже слишком поздно. И тот факт, что за ней ухаживает именно лорд Хольцерос, также вызывает неодобрение со стороны королевской свиты.

Это благородная семья, основанная королевской семьёй несколько поколений назад, и у них много денег. А он, как известно, любил девочек.

Принцессе было четырнадцать лет, когда она посетил дворец со своим сопровождением. Когда она была больна, с ней произошел несчастный случай на обратном пути в свою страну, и лорд Хольцерос, случайно проезжавший мимо, встретил ее и залечил ее раны в своем поместье. Она не возвращалась в течение двух лет. (ПП: (눈_눈))

Естественно, существует множество предположений о том, пытался ли лорд Хольцерос воспользоваться принцессой, или же принцесса влюбилась в него.

Премьер министр настолько высокого мнения о титуле принцессы соседней страны, что считает, что одно лишь это может подавить любые другие домыслы. Принцессы крайне редко выходят замуж в другую страну, поскольку королевская семья любой страны борется за сохранение своей родословной, и он не хочет упустить такую возможность.

Его помощники, с другой стороны, не относятся к этому так же легкомысленно. Трудно иметь хорошее впечатление о принцессе, которая когда-то отказалась приехать к королю, а теперь хочет стать его королевой. Кроме того, мало пользы от того, что она связана со все еще неустроенной страной Кардан Гау. Если бы король Кардан Гау хотел этого брака, у министра сейчас не было бы причин активно предпринимать меры для достижения этого.

В этих обстоятельствах предложение Премьер министра включить ее в список супругов не встретило одобрения у других членов его свиты, и сначала нужно выяснить намерения соседней страны.

После этого было принято решение о том, чтобы леди Марелинья некоторое время пожила во Дворце.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1760476