Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Глава 15(Сторона Б)

Она вышла из комнаты со словами: «Я ненавижу это , ненавижу, я сказала!».

Те кто были снаружи, смотрели на все это со странными выражениями лиц . Не думаю, что смогу снова скрываться и отмахиваться от этого. Я много раз думал, что могу начать все сначала. Я следил за её жизнью через отчёты последние полгода. Я думал, что теперь-то знал ее. Однако это не могло сравниться с личным общением с ней. Она отличалась от моей версии неё, которую я создал в своей голове, читая отчёты. Я был так рад. Я хотел начать с ней все заново .

Потом я часто приглашал ее к чаю. Она очень любит редкие сладости. Я спросил ее, что она думает о драгоценных камнях, которые часто хотели другие королевы. Что она думала, когда я дарил ей это раньше?

ーМне нравятся украшения, их можно менять на деньги.

ーТогда разве не лучше будет дарить тебе сразу деньги ?

ーВ большом количестве деньги безопасно хранить трудно, поэтому я предпочитаю украшения, пока нахожусь в Заднем дворце. Как только я покину это место, то буду уже предпочитать деньги, которые можно использовать сразу.

　Действительно. Раньше мне нравились украшения, потому что я думал, что их легко носить с собой . Все же она родилась и выросла как простолюдинка. Конечно, я не сказал это вслух, здесь было много слуг, как никак. Но что означают слова «Как только я покину это место»?

ーЧто значит покинуть Задний дворец ? Есть ли место, куда ты хочешь пойти ?

　Я не очень счастлив этому, но я должен был знать. Однажды, если она решит так, то я буду обязан выполнить это её желание. Однако я не собираюсь расставаться с ней. Я сделаю все возможное, чтобы она никогда не захотела покидать дворец.

ーВскоре ещё одна из оставшихся королев вернется в родительский дом. Интересно, отправят ли меня тоже куда нибудь или я буду жить на улице. Но я не хотела бы быть отправленной в соседнюю страну, откуда меня отправили как подношение. Я не понимаю языка той страны и я снова окажусь в той же плачевной ситуации, что и в самом начале.

　Да, одна из королев скоро вернется в родительский дом. Другая была признана виновной в нескольких преступлениях во время того инцидента, и у нее больше нет родительского дома и семьи.

ーТебе следует остаться здесь. Разве тут не хорошо?

ーЭто так, но...

ーОсобняк для королев пуст. Почему бы тебе не переехать туда?

ーЯ отказываюсь. Я не хочу находиться в месте, где могут быть расставлены всевозможные ловушки. Пусть там будет жить оставшаяся королева.

Я не подумал об этом. Ей трудно будет расслабиться оставаясь там, где раньше жили люди, желавшие тебе смерти, и пытающиеся отравить тебя неоднократно.

ーХм? Вам что-то нужно?

Почувствовав мой взгляд на себе, она подняла лицо от чашки и спросила меня.

ーЯ планирую снова организовать бал. Ты будешь участвовать?

  Во всем королевском дворце хорошо известно, что король в последнее время обращался с ней по-особенному . Конечно, история о Чёрной королеве быстро стала темой разговоров повсюду. На балу я планирую показать ее аристократам, которые ещё не отказались от мысли отправить своих дочерей в Задний дворец.

ーМне снова надо будет притворяться? Ну, что мне нужно делать? Когда это будет?

　Что нужно делать? Возможно тебе не стоит знать об этом. Я рад, что ты будешь участвовать, хоть и совсем по другой причине. Так что я решил упустить эти детали.

ーЧерез неделю.

ーМогу ли я носить то же платье, что и в прошлый раз?

Как можно королеве носить одно и то же платье на бал во второй раз? Как молодая женщина, разве ты совсем не хочешь принарядиться?

ーЯ буду сопровождать тебя, так что приготовить новое платье будет все же лучше.

ーНовое платье? Мне просто нужно, чтобы оно выглядело иначе, чем раньше, так почему бы не перекрасить его в другой цвет и не переделать ещё раз?

ーВ переделке платья нет ничего плохого, но в будущем будет много балов, лучше сделать пару вещей заранее.

ーХм. Понятно. Но в прошлый раз когда позвали портного, мне пришлось надеть так много всего...

Ответила она, даже не скрывая отвращение к этому. Ей так не нравятся примерки платьев? Так её просьба сделать платье, которое хорошо смотрелось бы с украшениями было ещё одной ложью? Мне все еще жаль за то время. Больно думать, как она прятала страдания и ненависть за улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1563559