Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Глава 14(Сторона Б)

Днем я пригласил ее на чаепитие. Если она будет встречаться лицом к лицу со мной достаточно много , то она может запомнить моё лицо. Кроме того, я подумал, что для нее, у которой нет особых развлечений в Заднем дворце, было бы весело проветриться немного. И я сам хотел встретиться с ней, хоть и только на время моего перерыва. Казалось, вчера вечером она с интересом рассматривала бальный зал.

ー Добрый день, Ваше Величество.

Она пришла в хорошем настроении. Как я и ожидал, новое для неё место захватило всё её внимание. Сама она приветствовала меня,но взглядом она уже исследовала окружение, напрочь забыв о присутствии короля . Более того, приветствие было слишком неформальное для короля. Я было уже опять хотел заговорить об этикете, но быстро взял себя в руки. Уже забыл почему страдал последние пол года?! Пусть все остальные, например, фрейлина и служанки с удивленными лицами, просто выйдут из комнаты вместо этого. За исключением, конечно, двух охраняющих рыцарей.

Но все же я не сдержался и попытался мягко и как можно более ненавязчиво спросить

ーНеужели черная принцесса так ненавидела изучать манеры?

Когда я окликнул ее с горькой улыбкой, она ответила с лицом, выражающим омерзение.

ー Мне очень жаль. Я знаю, что нужно следовать этикету при людях , но это слишком хлопотно, и я забываю.

Когда она нашла поднос с чаем и сладостями, то у неё мгновенно улучшилось настроение, и она начала заваривать чай.

ー Прошу прощения за вчершнее. Я протянула левую руку

Это было, когда я вошел в бальный зал. Неудивительно, что она отказалась от поцелуя в руку. Но я проигнорировал это. В этом была отчасти виновата моя гордость.

ー Мне очень жаль. Я не знала, что левая рука имеет такое значение. Конечно, мне, возможно, придется получше изучить манеры.

Она не отказалась ,она сказала, что не знала, она была не против. Это вовсе не проблема. Я не хотел игнорировать ее серьёзное намерение извиниться, но не сдержался и рассмеялся .

ー В любом случае, что случилось с Вашим Величеством в последнее время?

ー Ничего. Что не так?

ーРаньше у меня было впечатление, что вы довольно пугающий человек, но теперь вы намного спокойнее. В последний раз, когда вы гуляли со мной, я подумала, что вас подменили.

Меня удивляет ее всегда дружелюбная манера говорить, даже если сами её слова далеко не дружелюбны. Если бы не моё постоянное давление на неё , я смог бы узнать этот аспект ее личности раньше. Но как она могла говорить с мужчиной, который ненавидел любое проявление неподчинения?

ー Я был ужасен, прости меня. Разве ты не хотела бы покинуть Задний Дворец ?

Она протягивает мне чашку чая.

ー Да. Это то, что я хотела, но это тоже неплохое место, потому что я здесь могу спать когда хочу и есть три раза в день.

Ее ответ превзошел все ожидания. Если это «трехразовое питание со сном» достаточно, то значит, что это неплохое место? Такая точка зрения была странной. И я серьёзно недоумевал.

ーРаньше я не понимала ни слова в здешнем языке, так что могла бы просто умереть от голода, если бы меня не привели сюда. В этом смысле, то что я обедаю здесь и могу с комфортом провести время, довольно удачное стечение обстоятельств. Я благодарна. Спасибо за вашу помощь. Было здорово узнать много нового.

Как я заметил , она неплохо разбирается в настроениях людей ? Я не мог сблизиться с ней месяцами из-за чувства вины. Нет, я не могу прощать свои грехи.

ー Сегжу тоже слышал историю о твоей стране и, похоже, он был счастлив узнать столько нового.

ー Поскольку учитель - такой умный человек, ему, казалось, было любопытно все, чего он не знал

ーКстати о Заднем дворце...

ー О, я вчера видела красивую женщину,она сказала, что скоро станет королевой. Ты решил заполнять Задний дворец? Но будь внимателен, чтобы на этот раз это были люди с лучшéй личностью,чем раньше.

Она взяла чашку чая и тарелку сладостей, села на диван и попила чай, сказав это. Имбирное печенье - это хорошо, но нори это не заменит.*

ー У меня нет планов заполнять Задний дворец. В прошлый раз это обернулось против меня же.

ー Но поскольку в гареме сейчас осталось только два человека, у Вашего Величества не будут проблемы?

Я знаю, что это число оставшихся королев, но мне стало как-то грустно , что себя она не считала одной из них. Похоже, как и ожидалось, она против выполнения своей роли как королевы.

ー Ты ненавидишь делать такие вещи? О нет, я не пытаюсь тебя принуждать.

Я нечаянно показал свои истинные намерения, она сразу же побледнела и нахмурила брови. На ум пришли слова «худший мужчина, заставляющий детей». Она снова будет смотреть на меня свысока? Я так и думал.

ー Мне это не нравится. Больно.

Это не выражение презрения. Она ответила кратко.

ー Если бы не было больно,то ты была бы не против?

ーДа. У меня нет романтических отношений с другими людьми, поэтому мне все равно. Но я не могу вынести боли. С вами я не могу, мы слишком различаемся размерами. Вы сказали, я привыкну к этому, но все время было больно. Если бы вы были менее крупным, может быть,ростом как дедушка Сегджу, я бы, возможно, выполняла свои обязанности.

Сегжу? Конечно, он невысокого роста. То есть другие невысокие мужчины сойдут?

ーНет, подожди. Я не хочу, чтобы ты была с другими. Разве это не больно? В следующий раз я буду стараться не навредить тебе.

ーМне это не нравится! Ты говорил это много раз раньше и каждый раз был ложью!

❤️

*Нори - съедобные водоросли, популярные в Японии. А печенья из них, это скорее рисовые крекеры с нори, чем действительно печенья.

никогда не прощу эту женщину, что оскорбила лучшие и неповторимые, май лав форева - имбирные печенюшки (°ㅂ°╬)

❤️

http://tl.rulate.ru/book/51234/1562493