Готовый перевод Someday, Love to His Majesty / Однажды я полюблю вас, Ваше Величество: Глава 13 (Сторона Б)

Вскоре после того, как Чёрная принцесса удалилась с места проведения бала, зал покинул и король.

Была уже поздняя ночь, но я попросил рыцаря, который сопровождал её , сообщить обо всем, что произошло с ней на балу .

ーМисс Сесилиана из семьи Зогурд открыто сказала ей, что войдет в задний храм. Некоторые из других женщин менее ясно пытались сообщить это ей, - раздраженным голосом сказал Кайсер. Я сосредоточился на её безопасности, но это полностью вылетело у меня из головы. Я был не на шутку разгневан на поведение этих аристократок. Примерно то же сообщил и Борг.

ーЕе Величество это не особо беспокоило. Напротив, она беспокоилась, что может их не запомнить.

ー Она также сказала Мисс Сесилиане, что скорее всего не вспомнит её, когда встретится в следующий раз.

　Говоря о Сесилиане, она считается самой красивой и популярной дворянкой за последние годы, хотя она дебютировала только в этом году. До инцидента в Заднем Дворце ходили слухи, что она войдет в туда как кандидатка в королеву. Сегодня мне её представили впервые, но она была действительно красивой девушкой.

Неужели она не запомнила бы ту красивую девушку? Я задавался вопросом, были ли у неё проблемы с памятью и мог бы я чем-то помочь ей , но я вспомнил, что Сегджу не говорил ничего подобного, когда учил её. Кстати, в прошлых отчетах наблюдений говорилось, что она ошибалась с именами некоторых королев. Возможно,она не специально ошибалась, чтобы их позлить, а просто не помнила? Рыцарям она сказала, что уже запомнила их двоих. А еще она сказала, что светловолосые люди с красивыми чертами лица похожи и их трудно различать.Также во время возвращения в дворец, она говорила что-то о том, что короля хотя бы легко узнать по его шикарной одежде.

Значит ли это, что она и меня не узнает , если я не буду носить дорогую одежду? Возможно ли, что она не помнила меня, хотя я всегда был так близок к ней? Однако раньше я такого не замечал. Думая об этом сейчас, каждый раз, когда я встречался с ней в ее комнате, она не могла ошибиться, потому что служанка объявляла: «Ваше Величество прибыл», прежде чем войти в комнату. Большую часть времени я проводил с ней при тусклом свете, а единственным разом, когда мы встретились при ярком свете была недавняя прогулка в саду. Она даже не знала моё лицо, только звание «Его Величество». Она, наверное, даже не знала имени короля. Моё сердце сжалось от осознания.

Я лёг в спальне и начал читать отчет о ней на сегодня. После того как она приняла ванну и закончила с уходом за кожей, она снова вздремнула. После этого, похоже, она была недовольна тем, что не могла двигаться, пока портной и его группа примеряли на ней переделанное платье. Однако прошлое платье было красиво и тоже ей подходило, нет? Кстати, какие платья я дарил ей раньше? Я даже не помню. В то время мне было интересно, насколько она отличается от других. Я даже не мог подумать, что она ни разу не будет носить платья или украшения, которые я подарил, и даже продаст их. Сегодня я впервые увидел ее так наряженной. У неё не было украшений на шее, ушах или руках. Гладкая кожа цвета слоновой кости была видна от затылка до груди. Она хотела какой-то белый драгоценный камень, называемый «жемчугом», но когда она поняла, что этого нет в наличии , она отказалась носить другие драгоценные камни. Что такое жемчужина? Я мысленно сделал заметку исследовать и найти это для неё .

В отчёте подробно говорилось о разговаривавшей с ней аристократке. После этого отчета мне пришла в голову идея создать для нее специальный административный отдел,чтобы ей не пришлось помнить ничего самой.

На следующий день я сообщил канцлеру, чтобы он немедленно открыл специализированный отдел для этого.

ーЭто отдел только для Её Величество Нафафистеи? Тогда я не могу сказать об этом другим королевам. И не только тем, кто есть сейчас, но и тем, кто сможет войти в Задний дворец в будущем.

ーС сегодняшнего утра много людей предлагали отправить своих дочерей в Задний дворец. Вчерашний бал прошел с большим успехом.

ーЕсть какая-нибудь женщина, которая привлекла ваше внимание? Почему бы вам сразу не позволить ей подняться в Задний дворец?

Вчера вечером на балу я приказал всем, чтобы к ней относились особо и сдержанно, но, похоже, мои слова никто не понял. Даже канцлер.

ーКак мне кажется, я уже говорил раньше, что больше никого не впущу в задний дворец.

Они все нахмурились.

ーКонечно, я помню. Я сам был в разгаре того инцидента, но сейчас ситуация другая. Давайте поприветствуем в Задний дворец мир и процветание! Кажется, в этом году дебютировала необычайно красивая леди. Не лучше ли нам будет пораньше впустить её в туда ?

Должна ли она войти в Задний дворец, чтобы и её сломало это место? Мне в голову пришли слова «мужчина, который заставляет ребенка». Мисс Сесилиана, которую называют необыкновенно красивой, не ребенок, но все же младшая дочь.

ーДавайте увеличим количество женщин и сохраним их в великолепном состоянии, чтобы они могли родить прекрасных наследников!

В великолепном состоянии ? Каждая женщина, которая входит туда, подвергается травле и издевательствам. Они вызывают уродливые конфликты, ранят друг друга и не прекращают злобные выходки. Это ли не идеальное воссоздание нашего уродливого мира, в котором только поверхность и кажется красивой?

ー Нет никаких проблем с преемственностью, у меня есть младший брат Янус. Я не разрешаю никого отправлять на задний дворец. Это только вызовет суматоху и хаос.

Его младший брат Янус, которому сейчас 10 лет, является братом лишь наполовину, ведь он ребёнок его отца от другой жены. Поскольку статус дома его королевской матери не так высок, это вызовет некоторые проблемы для наследования престола, но, поскольку нет других детей короля, то это будет несложно.

Когда его отец, бывший король умер от болезни, а он унаследовал трон, задний дворец был полностью заменён. Королева, родившая его младшего брата, имела право оставаться со своим ребёнком, но она сразу же покинула задний дворец со своим ребёнком. Может быть, потому, что она хорошо знала уродство этого места.

Для ее специализированного отдела я решил пока нанять лишь несколько клерков.

http://tl.rulate.ru/book/51234/1562296