Готовый перевод Naruto - Common Sense / Наруто : Здравый смысл (Завершено): Глава 6.2 - Контроль

Наруто открыл глаза.

Он осмотрел окрестности. - А?"

- Обычно, когда я теряю сознание, я либо просыпаюсь прямо там, где упал, либо на больничной койке. Не говоря уже о том, что…"

- Он моргнул.

- ...Я обычно ЛЕЖУ!"

Он очнулся в бетонном канализационном туннеле с трубами, идущими над головой, СТОЯ по щиколотку в воде, которая, как ни странно, не была грязной, как в обычной канализации. Вдалеке послышалось рычание.

- Странно. - Ну что ж, - сказал Наруто, - может, пойдем и проверим."

Инстинктивно ступая по воде, Наруто побежал с осторожной скоростью трусцой. Наконец канализационный туннель вошел в большую, темную, похожую на пещеру комнату. С одной стороны была огромная пара дверей, сделанных из металлических прутьев, как тюремные ворота. Двери, казалось, были закрыты одним листком бумаги с иероглифами "Печать", написанными на нем. За дверями была темнота.

До тех пор, пока из-за дверей не раздался страшный смертоносный звук, больше, чем Наруто когда-либо чувствовал раньше. И появилась огромная, светящаяся пара глаз. И гигантский набор клыков, каждый зуб выше самого Наруто. Наруто замер в страхе.

-Привет, человек, - сказало существо. Его голос разнесся по комнате, сотрясая кости Наруто.

Наруто отпрыгнул назад.

-КАКОГО ЧЕРТА! - закричал Наруто. - Это гигантский плотоядный говорящий кролик!"

-Я НЕ КРОЛИК!- взревело существо. - Я великий Девятихвостый Демонический Лис, Кьюби-но Кицунэ! Поклонись мне, пеон!"

-Кьюби?- спросил Наруто.

...

- Ты не выглядишь таким уж крутым."

-ГРРААААААААРГХ!- взревел теперь уже названный Кьюби, захлопывая дверцы клетки.

-Кроме того,- сказал Наруто, -ты определенно кролик. Больше ни у кого нет таких больших длинных симпатичных ушей,-Он кивнул, как бы подтверждая свой вывод.

- КАК ТЫ СМЕЕШЬ, ТЫ, КРИФФОВОЕ ОТРОДЬЕ ВОМП-КРЫСЫ И ХАТТА! Я НЕ СИМПАТИЧНАЯ!"

- ...ты фанат "Звездных войн"?"

- ...Дарт Мол-мой любимый персонаж. Держу пари, что твое любимое-что-нибудь отстойное, вроде этого плаксивого мясистого Люка или проповеднической зеленой креветки Йоды."

- Эй, Йода просто потрясающий! Но дааа... Люк немного слабоват. А мой любимый персонаж на самом деле Боба Фетт."

-Боба Фетт? Никто ничего о нем не знает! Я никогда не пойму, почему люди любят Бобу Фетта. Он даже не настоящий персонаж! У него всего 18 строк во всех фильмах "Звездных войн", и большинство из них-в одном из дрянных приквелов!"

-Точно, - объяснил Наруто, -Он как ниндзя. Конечно, никто ничего о нем не знает."

- Как скажешь. Так чего же ты хочешь, человек? Ты пришел сюда, чтобы потребовать часть моей силы? - прорычал Кьюби.

- А? Нет, я ничего не хочу. Ну, вообще-то я хочу знать, где я и как сюда попал. И желательно еще, как выбраться."

- ...тебе не нужна моя чакра?"

- Зачем мне твоя чакра? И разве он не твой? Да и как я смогу им пользоваться?"

-Вы... не знаете, не так ли?"

- Знаешь что?"

Кьюби фыркнул. - Девять лет назад этот глупый белокурый мешок с мясом, твой Йондайме, запечатал меня внутри тебя. Люди с запечатанными внутри биджуу называются джинчурики, человеческие жертвоприношения. Джинчурики могут использовать чакру своего Биджу, чтобы получить силу и стать грозными боевыми машинами."

Наруто перестал дышать. -Йондайме. Мой отец."

- И держу пари, что все жители деревни знали об этом, и именно поэтому они все время называют меня "демоном" и "злом". Но я не демон, я человек с... ну, ты запечатан внутри меня."

- Подожди... Если ты запечатан внутри меня, как я с тобой разговариваю? Заключается в том, что бумаги, что держит двери на замке, это печать? И где мы?"

- Мы в твоем сознании. Я думаю, вы бы назвали это своим ментальным ландшафтом. И да, эта бумага представляет ваш контроль над печатью."

"Итак, ментальные ландшафты-это… настоящий? Я думал, что это всего лишь вымысел, как в "Начале". Подождите, у Начала есть сны, а не умы. Они тоже настоящие?"

-Да, но нет эффекта замедления времени."

- Круто! Но если это мой ментальный ландшафт, то где же мои воспоминания? Разве где-то здесь не должно быть какого-то представления моих воспоминаний? Например, книги или светящиеся шары?"

-Я не знаю. Это не фанфик о Гарри Поттере. В любом случае, Mindscapes даже не являются частью HP canon."

- Ладно, я разберусь. Итак... Джинчурики. Какие другие джинчурики, самураи или ниндзя?"

- Хм. Они называют себя ниндзя."

- Но... если бы человек использовал чакру Биджуу, разве он не сражался бы более или менее как самурай? Никаких мечей, но если бы я использовал вашу чакру, я бы, вероятно, светился оранжевым, и люди могли бы чувствовать выход чакры за много миль. Конечно, это было бы чрезвычайно мощно, в виде тупого оружия. Как протонная торпеда. Все видели, как он приближается, и все знали, кто это. Не очень похоже на ниндзя."

- Верно, но это никогда не останавливало других ниндзя."

-Не понимаю,- сказал Наруто, задумчиво хмурясь. - Ты говоришь так, будто хочешь, чтобы я использовал твою чакру."

- Конечно, я не хочу, чтобы ты использовал мою чакру! Это МОЯ чакра!"

- Да, знаешь. Ты практически предлагал мне его все это время. А ты отвечаешь на мои вопросы и все такое и ведешь себя более или менее мило."

- Я НЕ ХОРОШИЙ! Я-ДЕМОН! Я - ВЕЛИЧАЙШИЙ, САМЫЙ МОГУЩЕСТВЕННЫЙ ДЕМОН В МИРЕ, Я-ВОПЛОЩЕНИЕ ЗЛА!"

- Вот именно. Вот почему было бы НЕВЕРОЯТНО ГЛУПО с моей стороны брать твою чакру. Я имею в виду серьезно, любой, кто читает комиксы или смотрит телевизор или фильмы, знает, что использование злонамеренного источника силы, который вы не заработали, практически делает вас суперзлодеем! Я имею в виду, что единственный хороший парень, который использует внешний источник энергии, - это Доктор Стрэндж, и он получает свою дополнительную силу от Агамотто, который хороший парень. Ты больше похож на Дормамму! Разве что чуть прохладнее. А еще есть тот факт, что злодеи, которые используют внешние источники мерзкой силы, ВСЕГДА заканчивают тем, что их жестоко избивают, как Барона Мордо, или взрываются, как тот Экстремальный парень в "Железном человеке-3", или умирают, когда сила покидает их, или одержимы, или съедены в течение пары эпизодов, или к концу фильма или комикса! Это было бы похоже на то, как человек-паук использует инопланетную симбиотическую слизь, которая пытается захватить его! Я имею в виду, каким идиотом и тупоголовым я должен быть?"

-Черт,- фыркнул Кьюби. - Я надеялся, что ты на это купишься."

-Ты забавный парень, знаешь ли, - хихикнул Наруто. - Кстати, как тебя зовут? "Кьюби" -это просто описание твоей девятихвостой формы, это не имя."

- Я не называю тебе своего имени. Имена имеют силу для таких могущественных существ, как я.Просто зовите меня Кьюби."

Наруто моргнул. "Да, действительно. Я думал, что это сказка. Ладно, Кьюби."

Затем он сменил тему. - Кстати, ты видел фильм "Звездные войны", который они выпустили два года назад? Ты вообще можешь здесь снимать фильмы?"

- Есть новый? Действительно?"

Кто знает? Кьюби мог бы использовать Щенячьи Глаза. Это было бы эффективно, особенно с заячьими ушами, если бы он не был пятиэтажным.

-Чувак, это действительно отстой, - сказал Наруто. - Ты не знаешь, как я могу достать тебе фильм?"

- Если ты позволишь, я смогу получить доступ к твоим чувствам, чтобы видеть то, что видишь ты, и слышать то, что слышишь ты."

- Круто! Так что все, что мне нужно сделать, это снова посмотреть фильм! Погоди, а как насчет теневых клонов? Можете ли вы увидеть воспоминания, которые приходят, когда теневой клон рассеивается?"

- Хм... если я пошлю туда немного чакры... и если ты направишь свое намерение в печать… да, наверное. Но я не думаю, что смогу получить доступ к твоим старым воспоминаниям."

- Ладно, давай попробуем! Я действительно не хочу возвращаться и заново смотреть все фильмы, которые вышли за последние девять лет."

- ... Спасибо, человек."

- У меня есть имя, которое ты знаешь! Это Наруто Узумаки!"

"Fleshbag."

-Кролик-кролик."

- Глупая блондинка."

-Пушистик."

-Раменский наркоман."

- ЭЙ! Не стучите раменом! Это пища богов!"

- Я демон."

-... Хорошая мысль. А какая твоя любимая еда?"

-Шоколад. Темный шоколад. Хороший вид, не то что... пластик от Херши." Лицо Кьюби исказилось от отвращения, когда он сказал "пластик". - Предпочтительно немецкий или швейцарский."

"Ха… Я так и думал, что вы скажете "люди"."

- С людьми все в порядке, но хорошие встречаются редко. Мне нравятся красивые и толстые. Особенно хороши дайме."

- Тогда зачем ты напал на Коноху? Это деревня ниндзя, не так уж много толстяков."

- ...ты не поймешь."

- Попробуй."

- Не скажу."

- Да ладно тебе…" Наруто надул губы. - После всего того, что мы сделали?"

-Связь, фэ. Мне было скучно."

- Если ты мне не скажешь, я не позволю тебе смотреть фильмы."

-ГРРРР... Хорошо, я тебе скажу."

- Отлично! - Я слушаю."

-...в конце концов. А теперь уходи, человек."

-Но... но... хорошо. Это еще не конец, ты же знаешь. И ты даже не сказал мне, как уйти."

- Это твой разум. Просто сосредоточься на желании уйти."

- Ох. Понял. Наруто повернулся, как будто собираясь уходить.

- Еще один вопрос, - сказал Наруто, оборачиваясь. - Это очень важно. Я ДОЛЖЕН знать. Ты парень или девушка?"

-Наглый мешок с мясом,- прорычал Кьюби. Он выстрелил чакрой через решетку, отправляя Наруто из своего ментального пространства в сознание.

http://tl.rulate.ru/book/50935/1289944