Готовый перевод Naruto - Common Sense / Наруто : Здравый смысл (Завершено): Глава 5.1 - Всего понемногу

Мизуки, Чунин-инструктор Академии шиноби Конохи, прятался на чердаке дома пожилого торговца, пока осматривал Башню Хокаге.

"Отлично", - подумал он, наблюдая, как три Генина из команды 7 уходят после разбора полетов и расходятся в разные стороны. Теперь, когда демоническое отродье вернулось в город, я могу двигаться вперед со своими планами.

Он исчез в тени, когда последовал за Наруто обратно в свою квартиру.

– КС –

Саске вернулся на обширные тренировочные площадки клана Учиха и начал практиковать свои огненные дзюцу и сюрикендзюцу. Он не мог быть обеспокоен, чтобы думать о ком-то кроме себя.

– КС –

- Сакура, Сакура!" -крикнула Ино, схватив Сакуру за руку, когда Сакура, Саске и Наруто покинули башню Хокаге. Ино бросила на Саске полу-хитрый, полу-кокетливый взгляд, который должен был быть невозможным. - Сакура, нам нужно поговорить!"

Сакура подчинилась, и они вдвоем отправились в ресторан, чтобы поговорить и поесть. Что в наши дни было редкостью для бывших друзей-соперников.

-Итак, - спросила Ино, -это правда?"

- Что правда?" - спросила Сакура, делая вид, что не знает.

- Это Саске… - знаешь?"

Сакура выглядела озадаченной.

- Подожди минутку.… Сакура?"

Пинкетка выглядела виноватой.

- ...ТЫ пустил слух, что Саске гей?"

Сакура сломалась. Она хихикнула, "И иметь горячие горячие сеансы поцелуев яои с Какаши-сенсеем? Я придумал не пару Какаши, а гейскую часть..."

-Ты же знаешь, что я этим не занимаюсь, - огрызнулась Ино. Она не была фанаткой яои, просто фанаткой Саске. Она слышала этот слух из вторых рук. - Но почему?"

- Ну что ж… это долгая история."

-Выкладывай,- скомандовала Ино.

- Видите ли, мы выполняли нашу первую миссию класса С, и там был этот враг нин…" Сакура рассказала Ино все о Хаку и его бесящей андрогинности. - А потом Саске сказал: "Это было бы так плохо?" - Так что это было похоже на то, что он на самом деле не говорил, что любит мальчиков, но он как бы намекал на это. И я подумал, и это яой, и просто… ты знаешь."

- Значит, на самом деле ты не знаешь? Черт, я очень надеюсь, что он не гей."

Сакура вздохнула. - Да, наверное." Потом она просияла: - Саске, похоже, не понравилось, когда его поцеловал тот фанат яои. Он весь такой ... - и она сделала преувеличенную гримасу, чтобы показать реакцию Саске.

- Значит... он не такой? Спасибо Ками. Не то чтобы я была против геев, но, знаешь, это Саске, дорогой... - Ино вздохнула.

Сакура нахмурилась. "Да… просто, наверное, я завидовал, а Саске и Наруто так говорили о Хаку, и я просто должен был вернуть их."

Ино и Сакура провели несколько минут, просто поедая свою низкокалорийную еду, прежде чем Сакура придумала другую тему.

-Ино,- начала она, - Наруто всегда был таким... загадочным?" - Она пошевелила пальцами, чтобы подчеркнуть последнее слово.

-Таинственный?" - эхом отозвалась Ино. - Ты имеешь в виду Саске, он загадочный тип."

- Нет, я имею в виду Наруто. Вы видели, во что он был одет раньше?"

Ино задумалась. - Погоди, этот красавчик рядом с Саске был НАРУТО?"

-Красавчик?" Сакура была похожа на кошку, поймавшую канарейку. -Наруто, красавчик? Значит ли это, что ты отказываешься от Саске?"

- Прекрати, ты знаешь, что я имею в виду. Он был одет… не оранжевый."

- Ага! Именно так. Он был одет… не оранжевый. И он ничего не рассказывает нам о себе, и когда мы сражались с Забузой, он знал клон дзюцу, которому нас не учили в Академии, и хотя Забуза не мог быть очень сильным, Наруто нокаутировал его так быстро! И Наруто был так серьезен в первой половине миссии, я имею в виду, что он все еще тупой и глупый, но иногда он как будто может отключить его! И когда Какаши-сенсей учил нас лазать по деревьям, Наруто уже знал это, а Саске-нет! Я не могу поверить, что Наруто знал что-то, чего не знал Саске."

- Это невозможно, Саске все знает. Погоди, лазить по деревьям? Но все знают, как лазить по деревьям, Лоб."

- ...Твой сэнсэй тоже ничему тебя не учит, да?"

Ино покачала головой и фыркнула.

-Это упражнение по контролю чакры,- объяснила Сакура. "Вы поднимаетесь на дерево только на ногах, используя свою чакру, чтобы прилипнуть к дереву. И я имел в виду то, что сказал – после того, как Какаши-сенсей показал нам лазание по деревьям, Наруто долбаный лунный ходил по дереву, как какая-то ужасно яркая поп-звезда 80-х! Я попробовал это сделать после того, как научился регулярно ходить по деревьям, но гораздо труднее сделать это лунным хождением! Вы должны сконцентрировать чакру на пальце ноги, который не двигается, полностью отсекая чакру к ноге, которая скользит назад, понимаете, что я имею в виду?"

Ино выглядела так, словно ей с трудом удавалось следовать за ним, но все равно кивнула.

-А потом, - продолжала Сакура, - НАРУТО придумал план, как избавиться от Гато. Этот маленький мальчик Инари был весь мрачный и "вы все умрете, Гато убьет вас", но Наруто говорит всем, что он провел весь день, шпионя за Гато и Забузой, и он говорит: "Настоящий ниндзя не сражается, настоящий ниндзя просто побеждает", а затем Наруто рассказывает Какаши-сенсею весь этот план, который на самом деле звучал умно! Сначала я подумал, что он просто пытается переиграть Саске, но Какаши-сенсей пошел на это, и это действительно сработало!"

- Так ты хочешь сказать, что Наруто что-то скрывает от нас?"

- Да! Наруто прятался от ВСЕХ! Как будто я больше не знаю, кто он."

Ино с минуту жевала. - Ты ведь понимаешь, что это значит?"

- Ммм...?"

-МЫ ДОЛЖНЫ ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ!- заявила Ино, театрально ткнув вилкой в воздух. - Мы докопаемся до сути! Мы будем выслеживать его друзей, мы будем следить за ним из тени, мы выясним, что он читает (если он вообще что-нибудь читает), мы узнаем, кто ему нравится и кому он нравится, мы узнаем, где он ест и что он ест, если он таинственный, мы его де-мистифицируем!" На лице Ино появилось безумное выражение охотника за слухами Яманаки, она приняла позу и закричала: "ИНФОРМАЦИЯ ХОЧЕТ БЫТЬ СВОБОДНОЙ!"

Сакура покачала головой. Потом она улыбнулась, вскочила и обняла Ино. - Хорошо, что ты вернулась, Ино."

Ино кивнула и обняла Сакуру в ответ. - Хорошо, что ты тоже вернулась, Сакура."

Потом Ино разорвала объятия и сказала: - Но Саске все еще мой."

"Нет, Ино-свинья! Саске весь мой!"

В этот момент оранжевое пятно пробежало мимо входа в ресторан.

-РАМЕН! Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ, ДАТТЕБАЙО!"

Ино и Сакура посмотрели друг на друга и рассмеялись.

-Мальчики,- сказали они в унисон.

http://tl.rulate.ru/book/50935/1289858