Готовый перевод Son, “Mom” Will Back You / Сынок, «мама» поддержит тебя: Глава 1.3

Линь Наньтянь, лучшая подруга Гу Нянь и представитель ее матери по вопросам, касающимся назначенного ей свидания, ждала в вестибюле отеля, с серьезным видом водя пальцем по мобильному телефону.

Когда Гу Нянь подошла к ней достаточно близко, наклонилась к ней и через плечо спросила:

– Что читаешь?

Линь Наньтянь сидела будто громом пораженная, но сейчас было не время расстраиваться из-за этого. Она протянула руку и приблизила Гу Нянь к себе.

– Разве «Демоны» не тот сценарий, который ты и твоя команда разрабатывали некоторое время назад?

– Угу.

– Тогда кто эта дерьмо-сценаристка и красавица Цин Дэнся, которая украла твой сценарий?

П.п.: Цин Дэнся – прямой перевод «под голубым светом».

– ?..

Гу Нянь вытянула шею и увидела на ее мобильном часть новости из развлекательной среды. Заголовок очень привлекал внимание:

[Со своим стилем, так странно напоминающим стиль мастера Мэнчжи, новая сценаристка и красавица Чжо Исюань, известная под псевдонимом Цин Дэнся, решительно ворвалась со своим новым шоу «Демоны»!]

Взглянув на начало заголовка, выражение лица Гу Нянь на несколько секунд стал задумчивым, но она быстро вернулась обратно к своему сонному состоянию. Опустившись на диван, она сказала:

– Я думаю, что она просто одна из тех, кого команда режиссеров выбрала на роль сценариста «Демонов».

– Но разве не ты и твоя команда написали этот сценарий?

– Мы маленькие сценаристы, не имеющие ни славы, ни опыта и которые счастливы, что им платят полную зарплату. И мы не можем рассчитывать на получение каких-либо заслуг.

– Но это же твой сценарий! Почему она приписала его себе?!

– Скорее всего, потому, что ее опыт позволяет ей это? – Гу Нянь зевнула. – Кроме того, из-за ярлыка «похожа на Мэнчжи» всегда найдутся те, кто захотят поддержать ее.

– Она-то? С какого такого дьявола она похожа на Мэнчжи?! Что? Только потому, что ее псевдоним Цин Дэнся оказался таким же, как и последняя строчка в песне «Просвети меня», она, похоже, еще и заплатила водной армии? Может ли ее намерение нажиться на чьей-то популярности быть более очевидным??

П. п.: В интернете в Китае водная армия интернета или Ванлуо шуйцзюнь – это группа интернет-авторов, которым платят за размещение онлайн-комментариев с определенным содержанием. Водные интернет-армии зародились в начале 2010-х годов. Эти платники могут публиковать новости, комментарии, сплетни, дезинформацию на некоторых онлайн-платформах, таких как Weibo, WeChat и Taobao, китайской платформе, подобной eBay. В этом «astroturfing» (что означает «искусственный низовой уровень») для связей с общественностью и манипуляций со СМИ китайские онлайн-компании нанимают людей для размещения сообщений в социальных сетях с целью изменения общественного мнения.

– Ну смотри, все фанаты купились на это.

– Все, кто купились, фальшивые фанаты!

Линь Наньтянь была так зла, что могла с легкостью вонзить высокий каблук своих туфель длиной семь-восемь сантиметров в швы между плитками. Немного погодя она заметила, что Гу Нянь удобно свернулась калачиком на диване, и пришла в еще большую ярость.

Она наклонилась к Гу Нянь, положила руки ей на плечи и сказала:

– Скажи мне правду прямо сейчас. Ты же та самая Мэнчжи, которая написала «Просвети меня»?

– Ой!

Гу Нянь внезапно открыла глаза.

Удивленная Линь Наньтянь спросила:

– Что случилось?

– Мы можем опоздать, если сейчас же не поднимемся наверх, – сказала Гу Нянь, указывая на часы в вестибюле и невинно глядя на Линь Наньтянь.

– Дерьмо! Чуть не забыла о самом важном событии дня!

– …

Линь Наньтянь в одну секунду вскочила с дивана, схватила Гу Нянь, которая вернулась обратно к своему вялому состоянию, и бросилась вместе с ней в вестибюль у лифта.

Отель «Син Юэ», 26-й этаж. Зал ресторана западной кухни.

Глядя на чистые окна и опрятные столы, а также на то, что официантов-мужчин в смокингах было куда больше, чем клиентов, Гу Нянь поняла, что Линь Наньтянь вложила в это дело кучу денег.

А Линь Наньтянь, с другой стороны, это совершенно не заботило. Она великодушно махнула рукой и сказала:

– Ничего не говори. Я ведь происхожу из богатейшей семьи парвеню.

П.п.: Парвеню́ – человек незнатного происхождения, добившийся доступа в аристократическую среду и подражающий аристократам в своем поведении, манерах; выскочка.

– …

С темпераментом Линь Наньтянь она всегда оставалась спокойной с самого детства. Все мальчики в классе вечно нервничали, когда стояли рядом с ней, и обращались к ней не иначе как «гэ».

П.п.: Гэ – старший брат.

Но только не Гу Нянь.

Когда она нервничала, то обращалась к Линь Наньтянь, называя ее «папа».

Дуэт отца и дочери по духу остановился у столика около северного окна.

Линь Наньтянь нахмурилась и спросила официанта:

– Где он?

Официант поклонился и сказал:

– Господин отошел в туалет.

Линь Наньтянь перестала хмуриться.

– Ладно.

В ресторане было не так уж много народу.

Только за столом позади них сидели еще посетители.

И за столиком, стоявшим в нескольких метрах от них и отделенным тонкой марлевой шторой, можно было увидеть двоих мужчин, сидевших рядом бок о бок. Поскольку напротив них никто не сидел, картина казалась очень жуткой.

Как сценарист Гу Нянь имела привычку наблюдать.

Именно этим она сейчас и занималась.

Единственное отличие было в том, что Гу Нянь была сбита с толку, пока наблюдала за происходящим. Уголки ее глаз понемногу поднимались вверх, и заспанный взгляд все больше оживал.

В какой-то момент Гу Нянь начала выглядеть как листья на хорошо политом дереве. Она взволнованно спросила Линь Наньтянь:

– Со спины этот человек ужасно похож на моего сына. Может, сначала сходим и посмотрим на них?

Линь Наньтянь даже не повернула головы. Она прижала к ее себе, ведь та выглядела так, словно каждый раз при упоминании о сыне у нее срабатывал «включатель».

– Ты слишком одержима своим сыном, у тебя галлюцинации.

Гу Нянь торжественно сказала:

– Он правда очень похож на него.

– Ты действительно думаешь, что твой сын, который является актером 180-го уровня, может позволить себе пообедать здесь?

Гу Нянь:

– …

Она тут же проснулась.

«Черт подери! В этих словах было слишком много смысла», – подумала Гу Нянь, сопя от недовольства.

***

Дневник Мэнчжи, воспитание сына.

2020.05.30. Суббота. Солнечно.

Осталось всего два майских дня, и это был еще один месяц, когда у моего драгоценного сына снова не нашлось работы.

Мой сын такой послушный и такой красивый. Почему никто не хочет его видеть? Т^Т

Мир взрослых слишком жесток. Но все в порядке сынок, мама всегда будет рядом!

P.S. Я приготовила подарки для моего драгоценного сына на 06.01, т. е. День детей. Я отправлю их сегодня вечером. Вот перечень вещей, которые я туда добавила:

Написанные советы и подсказки по сохранению здоровья в летний период в рукописном блокноте x 1.

Большая подарочная коробка с витаминном В, витамином С и витамином Е x 1

Насыщенный зеленый чай (детоксикационный, утоляющий жажду, антирадиационный, антиоксидантный. Незаменим в летний период времени. Я надеюсь, что сын будет хорошим и будет пить его в соответствии с инструкциями, включенными в блокнот Т^Т)

http://tl.rulate.ru/book/50794/1277028