Готовый перевод Rebirth to the Sixties With Space / Возрождение в 60-е годы: Глава 5.

Глава 5

Сяо Чэн Цзинь повернулся и быстро пошел прочь, создавая у Су Жуан Жуань ощущение, что он убегает.

Су Жуань мягко улыбнулась уголками рта.

В ее памяти Сяо Чэн Цзинь всегда держался один, высокомерный и холодный, и к нему было трудно подойти.

Но неожиданно проявилась такая прекрасная сторона.

Когда она собиралась лечь, краем глаза увидела деревянную коробку на кровати.

Коробка была размером с красный кирпич, без единого рисунка, но она была очень тяжелой.

В противном случае Ван Ай Чжуань в предыдущей жизни не смогла бы напрямую использовать коробку, чтобы убить ее.

Она была убита ей в предыдущей жизни, но проснулась снова, потому что ее снова разбили о ее голову.

У Су Жуань Жуань было тяжело на сердце, поэтому она решила убрать коробку подальше.

Зная, что коробка тяжелая, Су Жуань Жуань приложила большие усилия, когда подняла ее.

Но неожиданно в ее руках оказался светлый ящик, и она засветилась.

После добившись устойчивого положения своего тела, Су Жуань Жуань почувствовала небольшое головокружение.

Она не знала, было ли это из-за головокружения, Су Руанруан увидела, что окружающий пейзаж изменился.

Место, которое она никогда раньше не видела, имело ряды полок, а полки были заполнены большим количеством вещей.

Су Жуань Жуань замерла и посмотрела на эти вещи, бессознательно поднялась и подошла к ближайшей к ней полке.

Полки были заполнены коробками, а коробки были переполнены лепешками с хурмой один за другим.

Эти лепешки с хурмой были немного больше ее ладони, испуская сладкий запах, который продолжал дразнить нос Су Жуань.

Несмотря на то, что она уже поужинала, Су Жуань Жуань все равно не могла сдержаться и проглотила лепешку.

После некоторого колебания Су Жуань Жуань осторожно протянула руку и взяла еще одну лепешку с хурмой.

Пирог с хурмой чувствовался мягким и гладким на ощупь, а вкус во рту был нежным и сладким.

Это совсем не было похоже на иллюзию!

Неосознанно, Су Жуань Жуань съела всю лепешку из хурмы.

Поев, ее желудок насытился.

На этот раз Су Руанруан была уверена, что это определенно не иллюзия.

Если это не иллюзия, то где это?

Су Жуань Жуань подняла глаза и пошела вперед.

Осмотревшись, Су Жуань Жуань с удивлением обнаружила, что это место на самом деле было намного больше, чем универмаг в округе. Некоторые вещи в нем были замечены в универмаге, а некоторые нет.

Нет необходимости сравнивать количество, случайный ряд полок здесь был больше, чем предложенный универмагом.

По пути Су Руан Руан увидела не только всевозможную рисовую лапшу и зерна, масло, соль, соус и уксус, сладости и закуски, тканевую готовую обувь, но и ряды банок.

Все банки были стеклянными, на них ничего не было прикреплено, а их содержимое хорошо видно через стекло.

Консервированные яблоки, консервированные апельсины, консервированные желтые персики и множество консервированных фруктов, которым она не знала названий.

Помимо консервированных фруктов, были также еще и различные мясные консервы.

На этих банках были наклейки, но и они были очень просты.

Свиные консервы, тушеные свиные ребрышки, рыбные консервы, говяжьи консервы, бараньи консервы .......

Чем больше она смотрела на это разнообразие, тем сильнее становилась жадность Су Жуань Жуань.

Очевидно, что она уже достаточно съела!

Су Жуань Жуань ускорила свои шаги и поспешила вперед.

Когда она прошла вперед, она не ожидала увидеть еще несколько консервных банок.

Су Жуань на мгновение замерла, подняла банку и взглянула, на ней было написано три больших слова - Сливки из пшеницы.

Положив консервную банку и пройдя чуть дальше, она подобрала еще одну консервную банку, на которой было написано - ореховый порошок.

Следующими Жуань Жуань увидела порошок кудзу, рисовую муку.

Все это, были хорошие вещи, качественные вещи, которые даже если бы у тебя были деньги, ты просто не смог бы купить их без талонов. *

 


П/п: Китай очень интересная страна, с множеством своих особенностей и колоритом. И конечно, Китай, как и многие страны мира в определённый период своего развития выпускала различные талоны на продовольствие, промышленные товары и др. 

Китайские продовольственные талоны (老票证 лао пяо чжэн), их так же называют «рисовые деньги», «китайские рисовые банкноты». Эти талоны были введены практически сразу после создания Китайской народной республики (КНР) и использовались длительное время. Такие талоны выпускались различными городами, уездами, провинциями, округами.

Они выпускались огромными тиражами. Талоны были на продукты: зерно, рис, яйца, растительное масло и др. продукты. Так же на промышленные товары: велосипеды, швейные машины, часы и др. Кроме этого были талоны на уголь, бензин, керосин, спички, мыло и т. д. Выдавались талоны на ткани для пошива одежды, причём военнослужащим выдавались талоны для пошива военной одежды. Талонами обеспечивались горожане, крестьяне, роженицы, военнослужащие, пострадавшие от стихийных бедствий и были даже специальные талоны для заключённых.

Выпускались так же специальные талоны на китайский Новый год, и ряд других праздников.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/50470/1337532