Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 147 глава

-Накануне моего отъезда за границу, она просила меня об одолжении” – начал говорить Фабиан дрожащим голосом. – Попросила меня наложить проклятие на старшего брата”

-…………”

-Я, разумеется, отказался и ушёл”

“Я сделаю вид, что не слышал этого”

“Фабиан, ты действительно……!”

“Ты должна быть рада уже оттого, что я не расскажу Его Величеству о том, что только что услышал”

-Но вскоре после смерти отца, мама приехала навестить меня в академию, где я учился”

Теодор вспомнил, что в начале его правления, Блэр ненадолго покинула страну под предлогом визита к Фабиану.

-А потом она угрожала мне”

“Выбирай, Фабиан. Либо ты умрёшь здесь с матерью, либо наложишь проклятие на Императора и продолжишь жить вдвоём вместе со мной, своей матерью”

“Мама!”

“Кто-то из вас двоих должен умереть. Если ты не убьёшь его, он убьёт тебя. И меня тоже убьёт”

“………..”

“В этом и есть сила власти”

-Я не мог не подчиниться приказу матери……”

В конце концов, ему пришлось ненадолго вернуться, словно мать приволокла его за собой в Вальдзайн, и наложить проклятие на Теодора.

Однако по правде он до конца не применял на нём черную магию, поэтому надеялся, что его проклятие не подействует на нём, но…….

Никто и представить себе не может, как он был опустошён, когда услышал весть о том, что Теодор, всё-таки, внезапно потерял сознание.

Он долго страдал после этого.

И не просто потому, что чёрная магия была наложена на его любимого старшего брата.

А из-за чувства морального самоуничтожения* за то, что он перешёл черту человечности, которую не следовало переходить.

(прим.п.: здесь используется слово, которое не перевести одним словом. Это чувство или эмоция, сочетающая в себе стыд за себя, фрустрацию, депрессию и тревогу. И всё это в одном слове. Я решила объединить это «моральным самоуничтожением»

Фабиан раскаивался. Даже если бы ему ещё тогда пришлось погибнуть вместе с матерью, он не должен был делать что-то подобное.

Но сожалеть об этом было уже слишком поздно.

-С того момента, как в тот день я первым предал Ваше Величество, мне был предначертан именно такой конец”

-………….”

-Поэтому даже если я должен умереть прямо сейчас, я смиренно приму это” – Фабиан улыбнулся, словно был абсолютно искренен. – Простите, старший брат. Я сам заварил эту кашу и сам виновен в нынешнем положении. Поэтому……..”

Затем Фабиан замолчал, но мгновение спустя снова заговорил.

-После того, как я умру, просто забудьте обо мне. И меня, и мою мать, просто….. сотрите из памяти, словно нас с самого начала не существовало в этом мире”

-…………”

-Мне будет лучше, если наше присутствие больше не будет причинять мучений Вашему Величеству”

Теодор ничего не мог сказать в этой ситуации.

Как ты мог поступить так со мной. Ты проклял меня, но ты не смог бы сделать это, если бы знал, что в уголке моего сердца прячется слабая искренность, которая мешала мне относиться к тебе чёрство и бесчувственно.

Спорить, обвинять его, пытаться выяснить это, хватая за горло.

Но смотря на смиренное лицо Фабиана, приносящего извинения, Теодор не чувствовал никакого желания делать это.

-………Это последний раз, когда я пришёл встретиться с тобой” – Теодор встал и заговорил голосом без каких-либо эмоций. – Я больше никогда не увижу тебя снова”

-………..”

-Я не прощу тебя, но и никогда не забуду. Я не собираюсь уступать твоему желанию даже немного” – Теодор холодно посмотрел на него и произнёс свои последние ему слова. – Просто терпеливо ожидай здесь решения, что я приму”

И после этого он сразу же отвернулся и вышел и камеры.

Позади него не доносилось ни звука, но когда он отошёл подальше, послышался слабый звук плача.

-……….”

Услышав этот звук, Теодор на мгновение остановился, а затем, снова вернув серьёзное выражение лица, повернулся обратно.

И в ту же ночь.

-Его Высочество принц покончил жизнь самоубийством”

Лицо Теодора побелело, а глаза опустели, когда он услышал весть, которую сообщил ему Феликс.

-Как Ваше Величество и сказал мне ранее, я снял кляп, но…….. он прикусил язык”

-………...”

-А ещё в комнате Его Высочества принца был обнаружен законченный портрет Вашего Величества Императора………”

Теодор медленно закрыл глаза и вспомнил их встречу с Фабианом, когда он писал его портрет в последний раз.

Из-за чего его ответ несколько задержался

-Что будете делать?” – спросил Феликс.

-………Хоть он и преступник, он в любом случае принадлежал к родословной покойного Императора” – Теодор не мог ответить сразу и какое-то время молчал. – Устроим похороны. А от портрета…….. не избавляйтесь, просто сохрани его. Но лучше не вывешивайте его на виду”

-…….Понял”

Феликс вышел, и Теодор долгое время просто молчал.

Мередит, наблюдавшая со стороны, крепко держала его за руку с обеспокоенным видом.

Теодор бессильно упал, уткнувшись лицом в плечо Мередит.

-Всё в порядке, Ваше Величество” – Мередит успокаивала его тихим голосом. – Теперь всё будет в порядке”

Теперь это действительно так.

***

Услышав новость о том, что Фабиан покончил жизнь самоубийством в темнице, Блэр упорно отрицала реальность.

-Мой сын не мог умереть, он никогда бы не оставил меня! Сейчас же отправьте меня туда, где находится мой сын, прямо сейчас!”

Но никто не прислушался к её душераздирающему желанию.

Блэр была сожжена на костре через три дня после того, как узнала о смерти своего сына.

Она проклинала Теодора до самой своей смерти, но так как ни Теодор, ни Мередит не посетили это место, это не было передано им должным образом.

Однако Джером присутствовал там и до самого конца наблюдал за её мучительным концом.

А после церемонии сожжения он заявил о намерении уйти из Императорского медицинского центра.

-Я думаю, что виновен в обмане Вашего Величества. Я достиг своей цели, и больше не останусь в Императорском дворце”

Но Теодор отклонил его отставку, и Мередит тоже остановила Джерома.

-Его Величеству необходим врач, которому можно доверять и на которого можно положиться, сэр Джером. Как Вы знаете, из-за этого происшествия многие были уволены и в Императорском дворце не хватает талантливых людей”

-Но……..”

-Прошу, посмотрите на меня, сэр Джером. Если Вы действительно хотите покинуть это место, я не стану Вас останавливать, но………. всё действительно в порядке, если Вы чувствуете вину за сокрытие своей личности.”

-Если так, то я сожгу это тело* и буду верен Императорской семье до самой смерти”

(прим.п.: имеется в виду, что он избавится от личности. Как я понимаю по контексту написанного, что он избавится от личности сына Блэр – Фабиана и будет предан им, как он сам, как Джером)

В конце концов, Джером передумал уходить в отставку и остался в Императорском дворце в качестве дворцового врача.

В Императорском дворце воцарился мир, и казалось, всё встало на свои места.

-Теперь всё, что нам осталось, это только быть счастливыми”

Одной ночью, Теодор поцеловал Мередит и прошептал.

-Моё выздоровление, наша победа – всё это благодаря тебе”

-Как же это может быть только моей заслугой?” – Мередит ответила чмоком и прошептала то же самое. – Это наше общее достижение. Потому что не только я, но и сэр Феликс, и сэр Джером усердно работали для Вашего Величества”

-Как скромно. Ты могла просто ответить «я тоже постаралась»”

-Я не могу сказать так небрежно, те двое будут огорчены”

-И всё-таки ты такая добродушная” – Теодор посмотрел на неё так, словно её было невозможно не любить и, в конце концов, крепко обнял её. – Мой драгоценный человек. Как же я встретил такого человека, как ты?”

-Как-то так. Нам двоим было предначертано судьбой встретиться” – Мередит слегка улыбнулась и крепко обняла Теодора за шею. – Полюбить другого человека, как себя самого, судьба предназначила нас друг для друга”

-Ты мне уже дороже, чем я сам. Да и прошло много времени” – спросил Теодор, целуя Мередит в губы и установив с ней зрительный контакт. – Тогда теперь, когда все проблемы решены, должны ли мы вместе выполнить важную задачу?”

-Осталось сделать что-то ещё?”

-Конечно, осталось” – сказал Теодор, словно спрашивая, как она могла забыть что-то столь важное. – То, что мы продолжали откладывать из-за врагов перед нами”

Но Мередит всё ещё не могла понять, о чём он говорит.

То, что мы продолжали откладывать из-за врага перед ними……? Было ли что-то такое?

“Кажется, вместе мы сделали всё, что могли”

Вскоре Мередит услышала то, от чего её щёки покраснели.

-Завести ребёнка”

-Ась…..?”

-Нам нужен наследник” – Теодор говорил естественно, в отличие от Мередит, которая не могла выдавить ни слова с открытым от удивления ртом. – Это очень важная задача для нас, как Императора с Императрицей”

-К-конечно, это так”

-Неужели ты даже не думала об этом?” – немного обиженным голосом сказал Теодор. – Но я думал об этом с тех пор, как всё закончилось”

Вот оно что……..

Мередит бессознательно почувствовала смущение, задаваясь вопросом, была ли она слишком беззаботной.

“Конечно, это важно, но……”

Да и несмотря ни на что, как можно было начать думать об этом аж сразу, как всё закончилось, Ваше Величество…….

-Похоже, что Ваше Величество очень сильно хочет детей”

-Естественно! Речь идёт о рождении ребёнка, похожего на нас с тобой. О создании плода нашей любви. Как же можно не желать этого?”

Теодор говорит быстро и с немного взволнованным голосом.

Просто взглянув на его, отличающуюся от обычного манеру речи, было не трудно понять, насколько искренне он относится к рождению ребёнка

-Неужели ты не хочешь?” – сузив брови, спросил Теодор, на мгновение догадываясь о чём-то.

Мередит спешно покачала головой с растерянным лицом.

-Не говорите так. Этого не может быть”

-Правда?”

-Конечно. Я тоже очень искренне хочу ребёнка от Вашего Величества” – Мередит кивнула и честно выразила свои чувства. – Это же естественно. Желание родить ребёнка от любимого мужчины вполне естественно”

-Я так рад, что у нас двоих похожие мысли” – Теодор кивнул с удовлетворённым выражением лица. – Тогда прямо с этого момента мне нужно постараться усерднее”

-Что? О чём Вы?”

-Как что. То, о чём мы говорили только что”

Теодор настойчиво посмотрел на Мередит, и от этого взгляда её щёки снова залились красным румянцем

Теодор, смотревший влюблёнными глазами на смущающуюся Мередит, наклонился к ней и прошептал.

-Я люблю тебя, Мередит”

После чего их губы нежно слились в поцелуе.

Прежде ровное дыхание Мередит постепенно становилось всё учащённее и тот час стало очаровательным, словно музыка.

-……Я люблю Вас, Ваше Величество”

Вскоре после этого, весь свет в комнате погас.

***

Но уже на следующий день.

-……О чём Вы говорите?”

Мередит почувствовала, что атмосфера вокруг неё по-странному отличалась от прежней.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Переводчику есть что сказать: Автор прописал смерть Фабиана, как что-то незначительное, или, может, мне так кажется, но.. у меня нет слов. Всё, что осталось от трагичной жизни Фабиана это портрет Теодора, который он поклялся нарисовать ему в детстве..

http://tl.rulate.ru/book/50151/3568577