Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 84 глава

-Но что насчёт обещания?” – спросила Мередит про интересующий её момент. – Вы никогда не обещали написать мой портрет”

-Верно. Я выдумал это”

-Неужели Вы пришли сегодня в гостиную, чтобы…..?” – Мередит была сбита с толку. – Вы слишком бдительны. Кроме того, с принцем Фабианом я была сегодня не одна”

-Это очень хорошо. Я тоже, заметив это, был очень доволен”

-Я не знала, что Вы так думаете” – Мередит покачала головой. – Даже если бы у принца были ко мне не чистые намерения, он бы не стал ничего предпринимать в том месте”

Он мог сделать это сам.

…..Он хотел сказать это, но Теодор просто проглотил эти слова.

-В любом случае, нет ничего плохого в том, чтобы быть начеку”

-Не волнуйтесь. Как Императрица, я никогда не сделаю ничего, что могло бы вызвать сплетни или недопонимания”

-……..”

-Вы ведь об этом беспокоитесь?”

-……Ага” – Теодор ответил прямо. – Я уверен, что Вы хорошо справитесь с этой проблемой”

-Конечно. Приятно слышать, что Вы всё ещё верите в меня”

Мередит единожды улыбнулась, а затем сменила тему.

-Кстати, почему Вы давно не занимались рисованием?”

Это было то, о чём она всё это время хотела спросить.

-Из того, что я услышала ранее….. я уверена, что за этим должна стоять какая-то история”

-…….История” – лицо Теодора машинально потемнело. – Эта история из прошлого”

-Что?”

-Моя мать” – Теодор тихо признался. – Она умерла из-за картины, которую я нарисовал”

Услышав это, Мередит была шокирована, но не выразила этого словами.

“……Я и представить себе не могла, что будет такая история”

В тот момент, когда Мередит была сбита с толку, и её губы поджались.

-Посему, я не рисовал с того дня”

Его признание продолжилось.

-Рисование стало нечто ужасным для меня”

Увидев, как Теодор слишком небрежно произнёс эти слова, Мередит почувствовала дежавю.

“…..Я была такой же”

Когда рассказывала о своём опыте жестокого обращения со стороны герцогини Шварц.

Когда рассказывала об истории смерти своей матери.

Я была такой же.

Вы, должно быть, чувствовали тоже самое, когда смотрели на меня тогда.

“Вот почему Вы относились ко мне более ласково”

Мне жаль его, ведь он так похож на меня.

Не могу отвести от него взгляд.

Не могу перестать думать о нём.

Сочувствие, сострадание, я чувствую тоже, что и ты.

Мередит изо всех сил пыталась проглотить ком в горле.

“Что же произошло с тобой”

Картина, которую он нарисовал, убила его мать.

Эта одна фраза была слишком упрощённой, для того, чтобы можно было добраться до сути произошедшего.

Услышав только эти слова, Мередит не могла ничего понять.

Она также была осторожна с предположениями.

Было известно лишь несколько вещей.

“Я не могу испытывать что-то подобное любви.

Я никогда не получал и не испытывал её.”

(прим. отсылка к его словам в 69 главе)

Дело в том, что его детство было не таким счастливым, как она предполагала.

Дело в том, что его чувства затупились и измучились ранами до такой степени, что он может без эмоций на лице рассказывать о собственном ужасном опыте.

А также……

“Если бы вы хотели рассказать мне об этом, вы бы сделали это сразу”

Видимо, он пока не собирается этим делиться.

Так что на этот раз Мередит не стала копать слишком глубоко.

Пока он не заговорит об этом со мной снова, я думаю, что задавать вопросы  будет слишком чёрство и жестоко.

“…..Важно соблюдать личные границы”

Особенно в таких деловых отношениях, как у нас с Теодором.

Если зайти дальше, он обязательно закроется и проведёт черту.

И сейчас, он также наверняка не хочет этого.

Так что Мередит сменила тему быстрее, чем когда-либо.

-Тогда действительно ли Вы хотите писать портрет в гостиной каждый день?”

-………..”

Теодор был удивлён такой реакцией Мередит и не сразу ответил.

Может, он думал, что она собиралась спросить его более подробную информацию.

Если так, то значит ли это, что он был готов ответить?

-……Так” – прежде чем тишина стала слишком долгой. Наконец он открыл рот, чтобы ответить. – Как сказал Фабиан, так не будет никаких сплетен”

-Эффект определённо будет”

-Вам некомфортно?”

-Мне? Из-за чего?”

-Из-за того, что я прихожу каждый день”

-Этого не может быть. Я всё ещё та, кто каждую ночь спит в одной постели с Вашим Величеством” – Мередит улыбнулась так, будто это было что-то незначительное.

-Но у Вас, наверное, много работы и мало свободного времени….” – спросила она с обеспокоенным выражением лица. – Не знаю, можете ли Вы себе это позволить”

-Вам не нужно об этом беспокоиться. Потому что у меня очень много свободного времени” – сказав это, Теодор освежающе улыбнулся. – А пока я буду видеть Вас и днём и ночью”

Мередит, неожиданно увидев его улыбку, не могла не замереть, сама того не осознавая.

“…..Я ощущаю странное чувство дискомфорта в своём сердце, больше, чем где-либо ещё”

Почувствовав, как учащённо бьётся её сердце, Мередит осознала серьёзность ситуации.

“В последнее время моё сердце бьётся по странному быстро”

Сначала я думала, что это просто временное явление.

Когда вы чувствуете давление или тяжесть, ваше сердце может биться быстрее.

Также это может случиться, если вы плохо спите.

“Но в настоящее время это происходит слишком часто”

Если подумать, то и чуть раньше, в гостиной, было также.

Очень нежелательно продление этих симптомов.

“Мне нужно будет как-нибудь сдать анализы”

Теперь, когда я думаю об этом, прошло довольно много времени с тех пор, как меня осматривал врач.

Терапевты обычно не болеют какими-то лёгкими заболеваниями, из-за их жизненной силы.

Поэтому Мередит очень редко обращалась ко врачу.

“Но не стоит быть слишком беспечной и полагаться только на жизненную силу”

На самом деле было много терапевтов, которые слишком поздно узнавали, что у них развилось серьёзное заболевание.

Я слышала, что они, в конце концов, встретили смерть, не успев получить помощь.

“Но я ещё молода, так что не должно быть никаких проблем”

Мередит утешила себя, чтобы не слишком волноваться.

-Благодаря Вам, я думаю, моё полное выздоровление не за горами”

Она также улыбнулась Теодору.

“Верно, наши отношения сейчас не так уж и плохи”

Это умеренные отношения начальника и помощника.

Но Мередит была настолько сосредоточена на том, чтобы не причинить ему ещё больше боли, что упустила из виду самый важный факт.

“После того дня я перестал рисовать. Живопись стала нечто ужасным для меня.”

Почему же он снова решил столкнуться с ненавистной ему живописью?

Кто заставил его вновь взять в руки эту ужасную кисть?

***

После этого время снова текло своим чередом.

Каждый день Фабиан и Теодор собирались в гостиной Мередит.

И хотя сеанс написания портрета был довольно напряжённым, серьёзных происшествий вроде убийств или возможных отравлений не произошло.

По крайней мере, Мередит это время казалось вполне мирным.

-……Я больше не могу это делать”

Конечно, так было только для Мередит.

-Я чувствую, что мои глазные яблоки выпадают”

Сегодня стукнул ровно месяц с тех пор, как Катарина приехала в монастырь.

-Нет, я думаю, запястье тоже вот-вот отвалится. Как долго мне придётся заниматься этим?”

Одним словом, Катарина переживала настоящий ад.

-Транскрипция тоже является частью духовной практики, сестра Катарина” – ответственная монахиня строгим голосом наставляла Катарину. – Пожалуйста, пишите с мыслями о каждой усвоенной детали”

-Да как мне выучить эту толстую Библию!”

-Если вы примете это своим сердцем, то сможете полностью этому научиться”

-Ха, я так понимаю, ты всё это выучила?”

-Конечно. Я всё это запомнила”

Тын. Глаза Катарины стали такими большими, что казалось, что они вот-вот вылезут из орбит.

-Это….. ты сказала, что запомнила всё это?”

Библия, которую сейчас переписывала Катарина, была шириной с ладонь взрослой женщины.

Катарина была убеждена, что ответственная монахиня лгала ей.

Если она смогла запомнить всё это, то она, должно быть, гений.

-Как ты могла всё это запомнить? Ты шутишь, что ли?”

-Это правда. Я запомнила  каждую страницу”

-Ха, ты лжёшь”

-Если вы не верите, то можете провести тест”

-Хорошо!”

Для того чтобы проверить, Катарина открыла предыдущую страницу и задала вопрос.

-Как насчёт пятого параграфа на 125 странице?”

-Пусть всё живое, рождённое на этой земле, будет благословлено милостью нашего милосердного и великодушного Бога Вальдзайна”

……Правильно.

Катарина на мгновение смутилась.

-…..Я перелистнула всего на предыдущую страницу, эта молитва довольна известна”

-Тогда можете взглянуть на последние страницы”

На этот раз Катарина открыла страницу сравнительно дальше.

-Страница 1129, абзац 48”

-Повинуйтесь только нашему Богу Вальдзайна. Его слова – это свет, раскрывающий судьбу, а его воля – это истина, которая движет вселенной”

-…..Боже мой, это не имеет смысла!”

-Это имеет смысл” – спокойно ответила монахиня. – Я переписывала эту Библию каждый день на протяжении 30-ти лет. И если сестра Катарина сделает тоже самое…….”

-30 лет? Что за бред ты несёшь!” – Катарина закричала так, словно она была в ужасе просто от мысли об этом. – Я не планирую гнить здесь даже 3 месяца, не говоря уже о 30 годах! Если ты собираешься говорить этот вздор…….!

-Сестра Катарина”

Кто-то подошёл к кричащей во всё горло Катарине.

Катарина, фыркающая и неспособная скрыть румянец, уже, казалось, по привычке вздрогнула от страха, что кто-то пришёл её поучать.

А всё потому, что её не раз ругали, когда она не могла сдерживать свой гнев и поднимала шум.

“Мне следует извиниться, прежде чем ситуация станет ещё более неприятной”

В этот момент Катарина собиралась заговорить.

http://tl.rulate.ru/book/50151/3516460