Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 73 глава

-Катарина, кажется, ты что-то не так поняла”

-Что?”

-Я здесь не для того, чтобы забрать тебя. Ты должна остаться здесь”

-Отец, что ты сейчас….”

Это повергло её в шок.

-Что ты сейчас имел в виду?”, - приподняв трясущиеся ресницы, Катарина спросила.

-Буквально. Ты должна продолжить жить здесь”

-Отец!”, - выкрикнула Катарина,

-Почему ты не можешь просто забрать меня? Этого было достаточно!”

-Прошло всего несколько дней”,

- холодно сказал герцог Шварц,

- Ты провела в монастыре всего несколько дней. Думаешь, кто-то сможет поверить в то, что ты изменилась за это время?”

-Отец, я достаточно изменилась! Думаю, я умру, если останусь здесь ещё хотя бы на день!”

-Нет. Этого ещё недостаточно. Тебе нужно остаться здесь ещё немного”

-Что? И как долго ты думаешь держать меня здесь?”

-Ну? Минимум один месяц?”

-«Минимум» один месяц?”

Катарина была поражена ответом отца.

Ни пару дней, а месяц?

-Ты хочешь моей смерти!”

-Не волнуйся дорогая, дорогая. Люди не умирают так легко”

В отличие от Катарины, которая была в ужасе, герцог Шварц был очень спокоен.

-Кроме того, в этом монастыре монахини живут хорошо”

-Я благородный аристократ! Как аристократ может прожить месяц в таком месте? Они едят невкусные и соленые сельдевые головы!”

Закричала Катарина, полным несдержанного возбуждения, красным лицом.

-Я не могу больше здесь находиться! Я не хочу снова мыть туалеты от фекалий! Я ненавижу твёрдый хлеб, и мне надоело молиться три раза в день по часу!”

-Разве ты не можешь замолчать, Катарина? Кто-то услышит снаружи”

Фактически, все уже и так это слышали. Поэтому Катарина продолжала кричать, не обращая внимания.

-Пожалуйста, забери меня, отец! Я не хочу здесь жить! Даже через смену!”, - Катарина разозлилась: - Отец никогда не был здесь, так что тебе легко говорить! Какого чёрта я должна быть здесь?”

-Это ты, а не я, устроила скандал в обществе. Ты уже забыла, из-за каких твоих действий ты попала сюда, и как распалась наша семья?”

-Тем не менее…..!”

-Ты должна подумать о своей матери, которая находится в изгнании”

При упоминании герцогини Шварц, про которую она не слышала долгое время, Катарина неосознанно замолчала.

-Если ты останешься здесь всего на месяц, твоя репутация определённо невероятно улучшится”

-Почему ты в этом так уверен?”

-Потому что все думают, что ты не сможешь продержаться здесь целый месяц из-за твоего характера”

Так оно и было на самом деле.

-Все будут думать, что ты действительно изменилась. Так что потерпи ещё немного”

Однако месяц – это слишком долго, чтобы его можно было описать словами «ещё немного».

Катарина заплакала.

-Но, но….!”

-Мне нужно идти. У меня плотный график”

-Отец, ты действительно собираешься поступить вот так?”

-Да. Что ж, скоро день рождения Мередит, но не беспокойся об этом. Потому что я уже сообщил, что ты не сможешь присутствовать”

-П-почему я не могу пойти? Я могу пойти на день рождения!”

-Нет. Сейчас ты должна проявить сдержанность и покаяние”,

- твёрдо сказал герцог Шварц, - Ты должна вести себя как можно тише и нигде не показываться. Чтобы всем было интересно: а чем она занята? Это также хорошо для тебя”

-Несмотря на то, что это день рождения Императрицы, все будут говорить только о старшей сестре Императрицы!”

-Не волнуйся слишком сильно, если скажем, что ты в монастыре, все поймут”

-Отец!”

-Вернись и расскажи мне, что случилось на дне рождении”

Не то чтобы она волновалась, Катарина просто хотела выбраться из этого нищенского места хотя бы на несколько, или хоть на один день.

-С тобой всё будет хорошо, Катарина”

Оставив лишь один совет, герцог Шварц покинул монастырь, оставив Катарину.

-Агх, как это могло случиться…..!”

Оставшись одна, Катарина закричала от того, что ей придётся пробыть «минимум» ещё один месяц в этом ужасном месте.

-Что, чёрт возьми, я сделала не так! Что я сделала не так, заслужив такое наказание, агх!”

-Монастырь – это не место наказания. Это место, где вы исполняете волю Божию.”

Затем пришла старшая монахиня и исправила Катарину.

-Вставай. У нас график, сестра”

-……..”

Катарина с недоумением посмотрела на старшую монахиню.

“Я думала, что больше никогда тебя не увижу, поэтому наговорила много плохих вещей”

То есть, я буду жить здесь вечно….?

Спина Катарины покрылась холодным потом.

-Пожалуйста, более не показывай мне свою резкость в течение месяца, когда ты будешь здесь, сестра”

……Безнадёжность.

-Я не строгий человек по натуре, но когда я вижу действия сестры, я не могу не ворчать”

-………”

-Возможно, все здесь придерживаются того же мнения, что и я”

Катарина сглотнула сухую слюну.

-В любом случае, я думаю, что ты останешься здесь дольше, чем думаешь, поэтому я уверена, что ты будешь соблюдать правила нашего монастыря”

Лицо старшей монахини, улыбающееся при произношении этих слов, не могло выглядеть более устрашающе.

***

Так или иначе, пока Катарина переживает самое мучительное и ужасное время в своей жизни, внутри Императорского дворца всё мирно.

Теодор поправлялся и становился всё более здоровым, а Мередит теперь более или менее знакома с внутренними делами, и справляется легче, чем в первый раз.

Она по-прежнему поддерживает хорошие отношения с Блэр. Всё шло действительно гладко.

-Прямо как затишье перед бурей”

До такой степени, что Мередит постепенно становилось не по себе.

-Говорят, что море перед грозой – самое спокойное”

-Конечно, вы можете так думать, но, вероятно, это просто предубеждение”, - Дайана заверила Мередит, чтобы она не волновалась слишком сильно,

- Просто у вас не было ни дня, чтобы всё было таким мирным и ничего не происходило”

-Верно”

Мередит согласилась.

-В моей жизни было очень мало спокойных дней”

-Именно. Вы не привыкли к такой тишине, так что, вероятно из-за этого, вы так себя чувствуете”

-Я действительно хочу, чтобы всё было именно так”

-Важнее всего то, что завтра Ваш день рождения!”, - Дайана сознательно повысила голос и радостно воскликнула,

- Перестаньте думать негативно. Жизнь достаточно коротка, нужно прожить её счастливо”

-Сегодня ты говоришь только правильные вещи?”

-Я всегда говорила правильные вещи”

-Верно. Что я собираюсь надеть завтра? Это важное мероприятие, поэтому я обеспокоена”

-Вам не о чем беспокоиться. Мы уже обсудили это между собой, и определились. Это платье так хорошо подходит Вашему Величеству”

-Определились с завтрашним платьем? Правда? Какое оно?”

-Правда. Но я не собираюсь вам сейчас его показывать”

-Что? Почему?”

-Не весело, если знать заранее”

С этими словами Дайана многозначительно улыбнулась.

***

Мередит не знала значения улыбки Дайаны до следующего дня.

Как и в случае с Теодором, банкет по случаю дня рождения начинался вечером, и Мередит начала готовиться сразу после полудня.

Прошло много времени.

-Ваше Величество, это Феликс”

-Заходи”

Феликс, не раздумывая, вошёл внутрь и сразу же был поражён увиденным.

“…..Ожидаемо. И эта внешность была врождённой”

Теодор готовился присутствовать на дне рождении Мередит. Готовая фигура походила на картину, висящую в музее. Которую кропотливо расписал величайший мастер.

“Нет, глядя на тело, мне кажется, скульптура более уместна, чем картина”

С самого начала Теодор заставлял трепетать сердца многих людей, ещё со времён, когда он был наследным принцем, своей великолепной красотой, сильным телосложением и высоким ростом.

Феликс думал, что за десять лет уже привык к этой красоте, но……

“Но всё же я сильно удивился”

До такой степени, что чуть не выскочило пошлое восклицание.

Его красота была слишком сюрреалистичной, чтобы соответствовать ему.

(прим.: нереальной, фантастичной, призрачной)

Сам Феликс считал себя красивым, но не думал, что его можно сравнивать с Теодором.

-Что случилось?”

-……Ничего”

Феликсу не обязательно было отвечать правду. Потому что все считали также.

-Просто сегодня Вы прекрасно выглядите”

-Правда?”, - спросил Теодор, - Разве этого достаточно, чтобы не было стыдно показаться перед женой в её день рождения?”

-…..Не стыдно. Ни одна жена никогда не будет стыдиться такого мужа, как Ваше Величество”

-Ну, это так”

Поскольку у Теодора тоже были глаза, он никогда не считал себя уродливым.

После того, как он прямо ответил, он сразу же спросил:

-А подарок? Куда ты его положил?”

-А, я принёс его сейчас……”

-Ваше Величество, Её Величество прибыла”

Это было потрясающе некстати.

“Почему ты сейчас здесь?”

Теодор озадаченно посмотрел на то, что принёс Феликс.

-Я не могу встретить Императрицу сейчас”

-Я-я тщательно это скрою, Ваше Величество”

Феликс поспешно скрылся в комнате.

-Пригласи её”, - Теодор спокойно открыл рот и заговорил, делая вид, что ничего не произошло.

Через некоторое время было слышно, как Мередит входит внутрь.

-Императрица, вот и вы…..”

Теодор, который смотрел внутрь комнаты только для того, чтобы убедиться, что у Феликса всё в порядке, медленно повернул голову.

-………”

А потом он застыл, словно лёд.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1478232