Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 71 глава

Но вопреки её твёрдому намерению, с самого первого дня было нелегко.

-Сестра Катарина, вам нужно встать”

-Мгм…. ещё 5 минут…..”

-Разве нельзя встать прямо сейчас?”

Несмотря на строгий монашеский голос, Катарина не открыла глаза.

“Не знаю. Я не хочу вставать”

Будь, что будет. В любом случае, я не проснусь, что бы эти ребята не сделали….

-…….Кья!”

Катарина вскрикнула с растерянным, только проснувшимся лицом. Это случилось из-за того, что ответственная за Катарину монахиня, устав бессмысленно будить её, забрала одеяло, которым накрывалась Катарина.

-Отдай мне одеяло!”, - Катарина поспешно попыталась вернуть одеяло, - Иик, моё одеяло…..!”

Однако ей не удалось одолеть силу ответственной монахини, воспитанной долгим трудом и волонтёрской работой.

-Если вы не встанете прямо сейчас, я приму меры, сестра Катарина”, - предупредила Катарину монахиня с невыразительным лицом.

Неряшливое предупреждение заставило Катарину встать. Она бормотала всевозможную ругань, надевая апостольник.

-Ащщ…что б вас”

(прим.: «에이 씨» в прямом смысле означает «Ащщ» - ругательство. «AC» или «에이 씨» означает восклицание, звук, который вы издаёте, когда вам что-то не нравится, когда вы расстроены или недовольны. В общем, корейский сленг)

-Вы не можете сквернословить здесь, сестра"

-Нет, я не могу жаловаться?”

-Это дисциплина”, - ответила монахиня непрерывным голосом, - Если вы не хотите ей следовать, вы можете уйти”

-………Ха”

Она нашла её слабую сторону. Катарина была вынуждена соблюдать график.

***

-Вы говорите, что не даёте ничего поесть во время молитвы? Разве это не слишком?”

-Молчи, сестра Катарина”

Как только я встала, религиозная деятельность, без перерыва продолжавшаяся два часа, была безумно скучной и сонной.

–Урррррррр

К тому же, из-за того, что желудок Катарины был пуст, её живот продолжал издавать громкие звуки. Монахини этого даже не заметили, но Катарина смутилась от этого.

-Нет, дайте мне что-нибудь поесть…….!”

-Стой, сестра. Ещё не время еды”

-Чёрт…….”

Пока Катарина бормотала свои привычные проклятия, монахиня рядом с ней сердито посмотрела на неё. Зажатая этим серьёзным взглядом, она поспешно закрыла рот.

“…….Я должна была знать это!”

Катарина чуть ли не плакала от этой ситуации, но это было неизбежно. Потому что больше всего сейчас была разочарована Катарина.

***

7 утра.

Наконец, настало время завтрака, которого Катарина с нетерпением ждала.

-…..Что это?”

Но как только она посмотрела на тарелку, то засомневалась в увиденном. Нет, разве это можно назвать едой?

-Вы хотите, чтобы я съела что-то вроде этого?”

Чёрствый цельнозерновой хлеб и овсянка, что известны своей безвкусностью. Одно яйцо всмятку и стакан молока. И немного варёной капусты подали на завтрак сегодня.

-Как вы это едите? Разве это не еда для свиней?”

-У свиней раздельная еда, поэтому не волнуйтесь и ешьте это молча”

-Я никогда в жизни не ела ничего подобного!”

Помимо пикантных свежих сливок или мягкого масла, я думала, что тут хотя бы будет варенье. Или даже оливковое масло! Но даже этого не было.

-Вы можете это есть?”

-Конечно. Мы едим так каждый день”

Фактически, если вы посмотрите на план диеты, можно сказать, что это отличный состав, потому что питательные вещества распределены равномерно. Однако для Катарины это было непонятно. В её глазах еда на тарелке выглядела как мусор, который не едят даже нищие.

-Лучше уж умереть, чем так жить. Я бы сразу умерла”

-………”

-Без масла? А как насчёт свежих сливок?”

-Нет”

-Тогда дайте мне компот. Нет, или сварите. Я не могу это съесть, потому что это невкусно!”

-Просто ешь это. Так ты будешь здоровой”

-Это жестокое обращение! Как вы можете съесть что-то подобное утром и продержаться до следующей еды? Завтрак - самый важный приём пищи!”

Это не то, что должен говорить человек, который часто пропускал завтрак. Но для Катарины сейчас это было не очень важно.

-Это одна из вещей, которые здесь обязуются делать”, - ответ сестры был решающим.

Катарина будто разговаривала со стеной.

-Тогда я не буду есть это. Ты не можешь остановить это, не так ли?”

Катарина поднялась со своего места с мятежными на ней взглядами. Её тарелка осталась нетронутой. Глядя на неё, монахиня открыла рот и сказала:

-…….Вы будете сожалеть об этом”

-Хм, не думаю”

-Вы определённо пожалеете об этом. Скоро вам понадобится эта еда”, - монахиня дала серьёзный совет, - Просто съешь это, сестра. Иначе вы не выдержите”

-Я не хочу слышать ваши советы. Это отвратительно!”, - Катарина стреляет в неё фразой, вместо которой хотела сказать «Чёрт», - Я бы лучше просто умерла с голоду, чем есть эти объедки или что-то подобное”

Однако Катарина пожалела о своих словах менее чем за час.

***

После завтрака была утренняя волонтёрская служба. Поскольку ежедневная служба была разной, точного расписания на неё не было.

“Я бы хотела, чтобы это было легко”

Но судьба полностью противилась её желанию.

-…….Нет, не могу. Я не могу”

-Нет. Ты должна сделать это, сестра”

Волонтёрская работа сегодняшнего дня заключалась в уборке общественных туалетов в трущобах.

-Почему ты действительно делаешь это со мной? В данный момент ты делаешь это намеренно, чтобы запугать меня, верно?”, - со слезами на глазах спросила Катарина.

-Благоустройство окружающей среды – тоже одна из волонтёрских услуг в нашем аббатстве, сестра”

-Прекрати называть меня «сестрой»!”, - Катарине, которой это надоело, вскоре передумала и спросила:

-Эй, если ты действительно считаешь меня сестрой, пожалуйста, убери это. А? Я сделаю всё остальное”

-Я не могу, сестра”

-…….Я сойду с ума”

-Нет никаких исключений, сестра”

Это было в то время, когда Катарину раздражали ответы, которые она получала.

-Боже! Посмотри на эти жучьи лапки. Почему их так много и они такие длинные? Это отвратительно!”

Катарина внезапно обернулась и увидела большого жука, который привлёк её внимание.

“Я никогда в жизни не видела таких жуков!”

И она бы больше никогда не хотела видеть это отвратительное тельце с длинными лапами.

Катарина вздрогнула и завопила:

-Ах, это страшно! Это так ужасно!”

-Его зовут Грим. Вам не нужно бояться, потому что он безобидный”

-Я не хотела спрашивать его имя! Я ничего не хочу знать! Как тебе это не ненавистно? Ты что, сошла с ума?”, - закрыв уши руками, она закричала.

У входа извивались не только навозные мухи, но и отвратительные жуки, которых я ни разу не слышала и не видела за всю свою жизнь, и казалось, что еда, которую я даже не ела, подходила сверху и собиралась выйти из меня.

“Насколько ужаснее будет, когда мы войдём внутрь?”

-…….я никогда не смогу туда войти”, - в отчаянии пробормотала Катарина.

-Тогда ты можешь вернуться домой”

-Ты и дальше будешь продолжать угрожать мне этим?”

-Это не запугивание. Если вы думаете остаться здесь, будь то на час или на день, вы должны соблюдать правила этого места”

-Как бы то ни было….!”

-Все в монастыре, включая меня, убирают эти туалеты два раза в неделю”

-Что? О, от одной мысли об этом меня тошнит! Я ненавижу это! Я не могу!”

-Но кто-то должен это делать”, - прямо сказала монахиня: - Если тебе это не нравится, тебе следует уйти”

-………”

Услышав простейшее решение, Катарине нечего было сказать.

“…….Я очень хочу домой”

Она думала только об этой безумной мысли.

“Но если я вернусь сейчас, отец наверняка рассердится, да?”

Это было очевидно, даже если она ещё здесь.

“Возможно даже, что он снова отправит меня сюда”

Вариантов у неё уже не было.

-Ты собираешься вернуться?”

-…….Я сделаю это. Я не могу вернуться!”, - крикнула Катарина плачущим голосом.

“В самом деле, как я докатилась до этого?”

Ей было так грустно, что она была на грани того, чтобы заплакать.

***

В то же время, у Мередит было больше свободного времени, чем когда она готовилась ко дню рождения Теодора. А ещё это было потому, что знатные дамы, по обычаю, подготавливали всё ко дню рождению Императрицы. Следовательно, всё, что Мередит должна была сделать с вопросами своего дня рождения, - это поставить печать в финансовых документах.

-Это список аристократов, объявивших о своём намерении присутствовать на дне рождении Вашего Величества Императрицы”

Джулия вручила Мередит список гостей, и та посмотрела на него.

-…..Ах”

Затем она обнаружила что-то странное и заговорила.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1435915