Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 64 глава

-Ваше Величество, принц Фабиан прибыл к вам”

Вторым гостем был принц Фабиан.

Блэр поспешила впустить его. Через некоторое время появился её сын, которого она давно не видела, и который стал ещё выше и краше с их последней встречи.

-Мама”

-Фабиан”

Блэр подошла к Фабиану с взволнованным лицом.

-Сын мой”

Однако выражение лица Фабиана при взгляде на его мать, крепко обнимающую его, выглядело не очень тёплым.

Скорее, он выглядел так, словно эта ситуация была довольно неприятной. Это было очевидно, когда он позволил матери обнять себя лишь на мгновение, и отодвинулся.

-Как ваши дела?”

-Я в порядке. Как насчёт тебя?”

-……Так же”

-Нет проблем со здоровьем?”

-Всё хорошо”

-Да, я рада”, - с сожалением Блэр заговорила: - Я думала, что ты придёшь ко мне вчера вечером, но весточки от тебя так и не было”

-Вчера я очень устал”

-Ты, должно быть, и вправду устал. Ты съел этот чёртов персик”,

Глаза Блэр моментально погрустнели.

-Ты с ума сошёл? Зачем ты поступил так безрассудно!”

-Я заблаговременно принял лекарство, так что не было никаких проблем”

-Но я спрашиваю, по какой причине ты вообще вышел на сцену”

-Матушка знала?”, - спокойно спросил Фабиан, - То, что принцесса Шварц задумала всё это, чтобы причинить вред Её Величеству Императрице”

-Да? Почему ты говоришь об этом?”

-Вы всё ещё думаете о том, чтобы женить меня на принцессе Шварц?”

-Основание этому было веским”, - ответ Блэр был неоднозначным, - Но причина была не только в этом”

-……А какая же?”

-Не так уж и важно. Просто моя личная причина”

-Я действительно не знаю, что у моей матери на уме”

-Мои чувства и мысли открыты для тебя, Фабиан. Ты ведь знаешь эту мать всю свою жизнь, так ведь?”, - Блэр выдохнула и сказала: - Моя цель – сделать тебя Императором”

-………”

-Всё, что я делаю, - только для этой цели. Неужели ты не знаешь?”

-Я знаю”

Он знает это лучше, чем кто-либо другой, но всё ещё не понимает.

-Тогда скажи мне, почему ты сделал это вчера”

-……Просто”, - Фабиан уклонился от ответа: - Это тоже была моя личная причина”

Блэр не понравился ответ Фабиана, который, казалось, что-то скрывал от неё. Но вместо того, чтобы спрашивать об этом, она сменила тему:

-Хорошо, а когда ты планируешь вернуться? Скоро выпускная церемония”

-Вы уже хотите, чтобы я вернулся? Каждый раз вы просили меня поскорее приехать домой”

-Я была счастлива увидеть своё лицо. И что с тобой всё в порядке. На этом всё”

-………”

-Нет ничего хорошего в том, чтобы остаться здесь на подольше”, - холодно сказала Блэр, - Имей в виду. Император считает тебя врагом. Если он прямо сейчас решится и попытается заклеймить тебя как предателя, какими средствами мы будем бороться с ним?”

-Похоже, вы говорите мне держаться подальше от Балтийской Джейн даже после окончания учёбы”

-Ты свободный человек*”, - Блэр не отрицала его слов, - Это послужит оправданием. Отправься в путешествие”

(прим.: Здесь имеется в виду «свободный», как у нас «кошка, гуляющая сама по себе»)

-………”

-Тебе просто нужно будет вернуться и принять корону. А всю грязную работу сделает твоя мать”

-Вы сказали это в прошлый раз, но мой брат всё ещё жив”, - сказал Фабиан, вспоминая облик Теодора, которого он видел прошлой ночью: - Я не упомянул об этом специально, но не думаю, что он скоро умрёт”

-Он скоро умрёт”, - не моргнув и глазом, Блэр выплюнула такие ошеломляющие слова, - Нет никакой ошибки. Я уверена, что он не проживёт долго. С таким здоровьем”

-………”

-Просто подожди, и ты станешь Императором. Разве ты не в восторге от одной только мысли об этом?”

Я не знаю.

“Просто подождать, и стать Императором…….”

Скорее, было бы более уместно назвать эти мысли – только мыслями матери.

Стать Императором всегда было желанием его матери. Не его желанием. Он никогда не жаждал престола.

“……Нет, только один раз”

-Что случится с Императрицей?”, - спросил Фабиан со странным выражением лица.

-Она незаконнорождённый ребёнок Герцога Шварца”, - Блэр ответила незначительно, - Её легко можно убрать в любой момент, поэтому я посадила на место Императрицы именно её”

-Я слышал, что она вам действительно небезразлична”

-Я жалею её. Она очень похожа на меня. Но что для меня может быть важнее тебя?”

-……..”

Их разговор напоминал растягивание додола*, поэтому Фабиан почувствовал усталость.

(прим.: Додол – юго-восточная и азиатская сладость, похожая на ириску.)

Он со вздохом открыл рот и заговорил, чтобы закончить этот разговор:

-Я убедился, что вы в порядке, поэтому я возвращаюсь”

-Когда ты планируешь уехать?”

-Вероятно, скоро. Как вы того желаете”, - он послушно ответил и, наконец, сменил тон:

-Но когда мне возвращаться сюда, я решу сам, мама”

***

И наконец, Мередит была третьим гостем.

-Мама, комфортно ли вы провели ночь?”

Хотя ей и было о чём спросить Блэр, Мередит никогда не выказывала дерзости.

Она поприветствовала Блэр с той же добротой.

-Не знаю, понравился ли вам вчерашний банкет”

-Было много неожиданностей, но я прекрасно провела время, дорогая”

Блэр обращалась с ней так, словно не имела отношения к вчерашнему инциденту.

-Но, смогла ли ты насладиться банкетом?”

-Я была поражена, но хорошо провела время. Я также впервые увидела Его Высочество принца”, - Мередит посмотрела на Блэр и сменила тему: - Но я не знала, что у него аллергия на персики”

-Да. Ты, должно быть, была удивлена”

В одно мгновение положение Блэр стало нелепым. Но она нечасто испытывала стыд.

И, кто же знал, что всё так обернётся.

-Мне жаль, что я солгала тебе. На самом деле, так сложилась ситуация”

-Ситуация?”

-Принцесса Шварц”,

Блэр переложила всю вину на Катарину

-Я знала, что она вечно что-то замышляющий человек. Я не могла сказать правду тогда, когда принцесса подслушивала наш разговор. Потому что никогда не знаешь, что случится”

-……Ах”

-Ты же знаешь, что особенности и слабости здоровья принца секретны? Конечно, не так сильно, как Его Величества Императора”

Эти слова, казалось, были прямым выстрелом в Мередит, которая говорила про болезнь Императора при Катарине.

-Во всяком случае, после этого я забыла рассказать тебе правду. Мне очень жаль”

-Ничего, мама. Всё в порядке”

Мередит великодушно приняла извинения Блэр.

“……Это нелепое оправдание”

Мередит было смешно от этого.

Однако пока семья Шварц не была полностью уничтожена, не следует раскрывать своё истинное лицо перед Блэр.

-В итоге, всё прошло благополучно и без особых проблем. Однако принц чуть не попал в беду”

-В том торте не оказалось персиков, так что беды не случилось”, - словно было ужасно снова думать об этом, Блэр нахмурилась и успокоила Мередит.

-Я не знаю, почему принцесса Шварц так поступила”

-Я не думаю, что могу понять твою сестру. Это озадачивает меня…..”

В этот момент, в гостиную, где они сидели вдвоём, вошла горничная с чаем.

Это была не Катарина.

“Горничная сменилась”

Увидев удивлённое лицо Мередит, Блэр спокойно ответила:

-Принцесса Шварц больше не моя горничная”

-Что вы имеете в виду?”

-Она больше не вернётся сюда. Инцидентов, подобных вчерашнему, больше не повторится”

-Почему….?”

-Разве не очевидно? Моя репутация тоже пострадает, оставь я её рядом с собой”

Это был слишком честный ответ.

-Хотя Герцог Шварц и просил ещё один шанс”, - пробормотала Блэр с достоинством.

Как старается. Когда только он успел снова приехать сюда. Мередит проглотила эти слова.

-Но я не могла дать его, учитывая ещё и тот бунт на последнем чаепитие”

-Если птица клюётся, я больше не могу держать её рядом. Я полностью понимаю чувства матери”

-Да, я держала их рядом, боясь проявить враждебность, но я не знала, что это вызовет столько беспокойства”

-Я буду навещать вас чаще”

-Это замечательно”,

Спросила Блэр со счастливой улыбкой:

-Если подумать, то когда у моей малышки день рождения?”

-Ах, у меня……”

Мередит бессознательно хотела ответить, но была поражена.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1390431