Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 56 глава

-Вы двое. О чём вы так серьёзно говорите?”

-Ваше Величество, как вы здесь…..” – спросила Мередит с растерянным лицом, - Разве вы не спали?”

-Я проснулся раньше времени”, – всё ещё с недоверчивым лицом Теодор коротко ответил и спросил: - О чём вы говорили?”

-Ах, это…….”

-Я рассказывала сэру Феликсу о том, что произошло сегодня”, - прежде чем Феликс чуть было не сказал правду, вмешалась Мередит.

Феликс смущённо посмотрел на Мередит, но она поспешно заговорила, чтобы он замолчал и не говорил ни слова:

-О, принцесса Шварц ворвалась на сегодняшнее чаепитие.”

-На чаепитие?”

-Да. Я углублюсь в детали и расскажу вам об этом.”

Мередит неловко улыбнулась и подошла к Теодору.

Теодор поочередно посмотрел на Мередит и Феликса, а затем сразу же пошёл с Мередит. Затем Мередит осторожно повернулась к Феликсу и приложила указательный палец к губам.

“Пожалуйста, держите это в секрете от Его Величества.”

Феликс посмотрел на Мередит слегка растерянным лицом, и, в конце концов, кивнул. Мередит улыбнулась и снова повернула голову вперёд.

***

В опочивальне Теодора Мередит рассказала все подробности сегодняшнего дня.

Теодор кивнул, будто бы больше ничего его не удивляло.

-Но вы хорошо справились.”

-Меня беспокоит, не слишком ли много всего я совершаю.”

-Слишком много? Нисколько”, – Теодор фыркнул, - Они ничего не познают, будь вы слишком милосердной.”

-Милосердной?”

-Да. Я бы давно бросил принцессу Шварц в темницу за неуважение к Императрице.”

-…..Это перебор.”

У Его Величества и мысли нет о золотой середине.

-Вы слишком милосердны”, – Теодор тут же опроверг её слова, - Она посмела вторгнуться на встречу Императрицы и навести там шум. Казнь – это самое малое, что я могу предложить.”

Не зная, так ли это, но для Мередит смертная казнь казалась слишком суровым наказанием.

Но, разве это не лучшее наказание за жестокость человека?

В тот момент, когда я подумала об этом:

-Но вы достойны похвалы. Не думаю, что смог бы отнестись к кому-либо из них так мягко.”

-Я тоже не такая уж и мягкая”, – преувеличенно неуверенным голосом ответила Мередит: - Как бы то ни было, её гнев значительно вырос, так что я уверена, что она попытается отомстить мне.”

-У вас есть какой-нибудь план?”

-Конечно”, – Мередит уверенно кивнула.

После того, как он услышал план Мередит, взгляд Теодора немного изменился.

-Это хороший план. Неизвестно, попадётся ли она.”

-Её поймают. Без сомнения”, – уверенно сказала Мередит, - «Если рыбке закинуть наживку, она обязательно клюнет».”

-Собственно, я думаю также.”

-Итак, есть ли что-нибудь, что вы действительно хотите получить в подарок на день рождения?”

Теодор усмехнулся внезапной смене темы разговора.

-Я думал, что мы закончили с этим вопросом ещё в прошлый раз.”

-….То, что вам нравится.”

-У меня нет такого.”

-Не правда. У каждого человека должно быть что-то, что ему нравится.”

-Я никогда не думал об этом.” – задумчиво ответил Теодор: - То, что я сказал в прошлый раз*, было шуткой, и на самом деле вам не нужно слишком беспокоиться о подарке.”

(Прим.: отсылка к 52 главе.)

-…….Что?”

-Просто приготовьте что-нибудь формальное. Так было всегда.”

-………..”

После этих слов Мередит, естественно, вспомнила то, что услышала от Феликса.

‘На самом деле, Его Величество редко получал подобные подарки.’

Тогда он получит его в этот раз. Это первый совместный день рождения после свадьбы.

Мередит так и не ответила на слова Теодора.

***

Вернувшись во дворец Императрицы, Мередит рассказала Джулии, что она хотела сделать в качестве подарка Теодору на день его рождения.

Услышав планы Мередит, Джулия смутилась:

-Но это будет нелегко. Кажется, это займёт много времени……”

-Знаю. Но мне действительно хочется сделать «это» и подарить.”

Голос Мередит казался каким-то грустноватым, поэтому Джулия не могла больше возразить.

-Тогда я подготовлю и принесу вам.”

После того, как Джулия вышла, оставшись одна Мередит пробормотала:

-Было бы хорошо, если бы тебе понравилось…..”

Если он получит сделанный подарок и слегка улыбнётся. Если ему понравится. Если бы этот день рождения остался для него приятным воспоминанием. Тогда я думаю, что буду счастлива, не желая большего.

На губах Мередит, представившей этот момент, появилась улыбка, которую невозможно было скрыть.

***

В то же время, особняк Шварц.

-Катарина, Катарина!”

Вернувшись в особняк, Герцог Шварц немедленно стал искать Катарину.

-Где Катарина? Она ещё не вернулась из Императорского дворца?”

-Нет. Она отдыхает в своих покоях.”

Этим дворецкий, казалось, спросил: «Привести ли мне леди сюда?»

Прежде чем успеть озвучить вопрос, Герцог Шварц топнул ногой и направился к комнате Катарины. Судя по силе его шагов, он был разгневан.

-Катарина!”

Не постучавшись, он открыл дверь и вошёл внутрь. И моментально растерялся.

Комната была цвета эбенового дерева*.

(Прим.: Чёрная древесина тропического дерева. Другими словами, в комнате было жутко темно.)

Катарина сидела на кровати, не зажигая ни единой свечи.

На какое-то время его смутило неожиданное зрелище, но вскоре Герцог Шварц вновь сделал сердитое выражение лица.

-Я слышал, как горничные Императорского дворца шушукались о тебе. Катарина, что, чёрт возьми, ты сегодня натворила!”

-……….”

-Не думай, что сможешь успешно возвысить нашу Фамилию, лишь успешно завершив чайную встречу…… Тебе стыдно? У тебя есть чувство гордости или нет!”

-……….”

-Неужели ты действительно хочешь увидеть падение нашей семьи? Вдовствующая Императрица даже помогла нам, но ты, чёрт возьми…….!”

-……Что ты хочешь услышать от меня?” – заговорила Катарина, которая до этого молча слушала. Это был голос, наполненный гневом.

Герцог Шварц вздрогнул и посмотрел на Катарину.

-Я тоже хотела провести сегодня чайную встречу. Я хотела провести её лучше, чем кто-либо другой!” – голос Катарины стал резче и злее: - Между прочим, Мередит, эта хитрая девка, украла всех моих гостей! Эта сука всё испортила. Это не моя вина!”

-Так что же ты собралась с этим сделать? Неужто собралась похоронить себя в светском обществе? Или просто смотреть, как все уходят на сторону Мередит!”

-Все обманываются притворством этой суки.” – жутким голосом крикнула Катарина. – Послушай, отец. Я уверена, что раскрою притворство этой девки.”

***

Время неспешно протекало.

В оставшееся время Мередит вела беспокойную и напряжённую жизнь: готовя подарок Теодору, подготавливаясь к празднику в честь его именин и продолжая свою первостепенную работу во внутреннем дворце.

Тем не менее, благодаря хорошему разделению времени и его использованию, процесс шёл стабильно, и ни в чём не было недостатка.

Тем временем, подготовка к красной дате подходила к концу, наступил последний день перед днём рождения Теодора.

-Что ж…….”

Глядя на почти готовый подарок, на лице Мередит проскочило сожаление.

“Нужно найти и решить, каким материалом украсить, сделав «финальный штрих».”

Материалы, которые принесла Джулия, были ограничены.

“Но если я пойду искать в Императорском дворце, кто-то может узнать, что я готовлю этот подарок.”

Мередит до самого конца держала это в секрете и хотела сделать сюрприз.

Тогда есть только один способ!

-Мне нужно ненадолго выйти.”

-Выйти? Ваше Величество, о чём вы говорите….”

-Мне необходимо поехать в город.”

-Зачем вам…. Я сначала уведомлю охрану.”

-Нет, ты не должна говорить охране.” – Мередит покачала головой, - Я собираюсь тайком выйти ненадолго.”

-Что?” – глаза Джулии расширились от удивления, после слов Мередит, - Нет, Ваше Величество. Это опасно.”

-Если никто не узнает, что я ухожу, то разве это будет опасно?”

-Это правда, но…..”

-Вот почему я сказала, что уйду тайно. Для всех - я легла отдохнуть.”

-Но всё же без охраны……”

-Не волнуйся. Я пойду не одна. Я возьму Дайану.”

-Тогда, пожалуйста, скажите мне ожидаемое время вашего возвращения.”

-Это не займёт много времени. Около……. Четырёх часов? Но может быть будет уже немного поздновато.”

-Не волнуйтесь. Потому что я буду гибка в своих суждениях.”

-Суждение? Что?”

-Чтобы вовремя мобилизовать стражу, чтобы найти Ваше Величество.”

-……Я никогда этого не допущу.” - Мередит неловко рассмеялась и успокоила Джулию: - Не беспокойся. Ничего не произойдёт.”

В результате суждения были неверны.

Этого было недостаточно, чтобы мобилизовать всю стражу, но это не значило, что «ничего» не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1355856