Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 55 глава

-Принцесса Шварц ушла.” – прошептала Джулия ей на ухо, наливая чай в опустевшую чашку Мередит.

-Отличная работа.” – кратко ответила Мередит.

Будто Джулия выполнила свою работу, немного опустив голову, она отступила назад. Мередит извинилась перед гостями за недавний инцидент:

-Только что было много шума. Прошу прощения, если это задело вас.”

-Нет. Это не вина Вашего Величества.”

-Принцесса Шварц ушла?”

-Маркиза Ре Неди успешно выпроводила её. Больше нет поводов для беспокойства.”

После слов Мередит, все почувствовали облегчение, начав активный разговор:

-Хорошая новость. В самом деле, как могла принцесса Шварц вытворить подобное?”

-И то верно. У человека должна быть совесть!”

-Даже если у меня не было бы хороших чувств к Императрице, я бы никогда не делала чего-то такого.”

-Её ещё и приняли в качестве горничной Королевы. Не знаю, солидно это или бесстыдно.”

Даже после всего, какое-то время вёлся разговор, осуждающий Катарину.

Мередит решила не прерывать этот разговор. Чем хуже была репутация Катарина, тем лучше было для неё.

-Кстати, до дня рождения Его Величества осталось меньше месяца.”

И так, невзначай, разговор ушёл в другое русло.

-Императрица уже подготовила подарок для Его Величества?”

-Можно сказать, я до сих пор не решила, что подарить.” – честно призналась Мередит, - Это наш первый совместный праздник после свадьбы, поэтому я хотела бы подарить что-то особенное….. но я очень волнуюсь.”

-Вы очень заботливы. Для Императорской семьи и Империи было большой удачей встретить такую Императрицу.”

-Похоже, выбор в любом случае будет трудным. У Императора очень мало вещей, которых ему не хватает.”

-Вот почему я очень волнуюсь. Не думаю, что Его Величеству понравится что-то дорогое.”

-Тогда как насчёт искреннего подарка, от души?”

-Искренний подарок?”

-Можно подготовить подарок, который нельзя купить за деньги, но который может сделать только Императрица.”

-Ох, леди. Императрица очень занятой человек, разве у неё есть на это время?”

-О, это так? Думаю, я была неправа…..”

-Нет, леди.” – услышав это, Мередит мгновенно заговорила: - Это хорошее предложение. Спасибо.”

-Ах, правда? Я беспокоюсь, что сказала что-то бесполезное……”

-Нет, совсем нет. Это было большим подспорьем*.”

(прим.: помощью, поддержкой)

Поблагодарив, Мередит ярко улыбнулась молодой леди. Только тогда девушка почувствовала облегчение и улыбнулась в ответ.

-Для меня большая честь, если мои скромные мысли помогли Вашему Величеству.”

-Я подумаю о подарке, сделанным от всего сердца. Ещё раз спасибо.”

Это не пустые слова, Мередит всерьёз задумалась над этим вопросом. Она чувствовала, что сегодня найдёт ключ к разгадке.

-Какой подарок будет искренним?”

-Как насчёт шоколада, сделанного своими руками? Разве это не мило и романтично?”

-Отличная идея! Выгравировать послание на шоколаде было бы очень романтичным подарком.”

-Или как насчёт вышивки?”

-Думаю, Его Величество будет в восторге.”

-Хм, это так? Вышивка кажется очень искренним подарком.”

Всё остальное время дамы продолжали говорить о том, что Мередит могла бы подарить Императору. Мередит извлекла из разговора несколько неплохих идей, но не смогла принять идеального решения.

Впрочем, чаепитие завершилось благополучно, в приятной атмосфере.

-Ваше Величество, спасибо, что пригласили меня сегодня.”

-Я отлично провела время! Вы пригласите меня снова на следующее чаепитие?”

-Конечно. Надеюсь на ваше благополучное возвращение.” – Мередит лично провожала молодых дам, возвращавшихся домой.

После того, как все покинули дворец, в приёмной, где до недавнего времени вёлся приятный и задорный разговор, мгновенно стало тихо.

-Вы прошли через много невзгод сегодня, Ваше Величество.” – заговорила Джулия, подойдя к с облегчением вздохнувшей Мередит, - Инцидент с принцессой Шварц….. мне очень жаль, что я не смогла его предотвратить.”

-Нет. Джулия хорошо потрудилась. У Джулии сегодня было много проблем.”

(прим. Здесь она говорит с Джулией о ней же, но в третьем лице.)

-Всё же мне жаль, Ваше Величество.”

-Сегодня, очевидно, в ней скопилось много гнева.” – Мередит задумчиво пробормотала: - Попытаешься ли ты причинить мне вред?”

-Верно. Как и тогда, когда приезжали послы Парфии. Она будет полна решимости снова поставить Ваше Величество в шаткое положение.”

-Хм.” – закончив думать, Мередит открыла рот и заговорила: - Если так, то для начала мне придётся выкопать для неё ловушку и ожидать.”

-Про что вы….?”

-Будет непросто поставить меня в неловкое положение. Возможно, сейчас она уже столкнулась с этой проблемой.” – ответила Мередит, приподнимая уголки губ, - Я должна любезно предоставить ей шанс сделать это. Чтобы дальше она могла свободно предпринимать дальнейшие меры.”

-Чем я могу помочь, Ваше Величество?”

-Не торопись. Слишком ранние действия могут вызвать сомнения.”

Отравленный однажды зверь не возьмёт в пасть упавшую по дороге добычу.

Она поймёт, что это ловушка, и снова будет начеку. Необходимо дать ей время расслабиться.

-Это несложно, поэтому мне не придётся просить помощи Джулии.”

И взаправду существовала проблема, требовавшая решения, гораздо важнее, чем сейчас.

***

Через несколько часов Мередит посетила Главный дворец.

-Приветствую Луну Империи.”

Мередит дружески поздоровалась с Феликсом, который, как и всегда встречал её: - Здравствуйте, сэр Феликс.”

-Вы проделали весь этот путь, но как быть? Его Величество сейчас дремлет.”

-Я знаю. Я специально пришла сюда сейчас.”

-Что вы имеете в виду…?”

-Мне нужно спросить кое-что у сэра Феликса.”

-Спросить у меня?”

Эти двое были не особо близки.

-Что-то случилось…?” – будучи озадаченным, спросил Феликс.

-Не напрягайтесь так. Это не серьёзная проблема.”

После этих слов, Феликс, смутившись, закашлял.

-Спрашивайте.”

-В общем, меньше, чем через месяц у Его Величества день рождение.”

Феликс кивнул на всем известный факт.

-Я знаю.”

-Но я ещё не решила, что подарить Его Величеству в этот день.”

-Не думаете об этом, как о чём-то сложном. В день рождения Императора Императрица обычно преподносит памятный торт. Вы можете обсудить то, какой формы он должен быть с шеф-поваром Императора.” – Феликс ответил так, будто это было проще простого, - Конечно, есть и другие различные подарки, но они самые обычные.”

-Я знаю это, ведь выучила всё это на уроках Императрицы.”

“Тогда в чём проблема?” – вот, что читалось на лице Феликса, когда он посмотрел на Мередит.

-Помимо официального, я хочу сделать личный подарок Его Величеству.”

-……Личный?”

На этот раз он смотрел так, будто спрашивал: “Разве у вас двоих настолько близкие отношения?”

-Разве сложно дарить не только официальные подарки, не напоказ…..? Во всяком случае, я замужем за Его Величеством.” – осторожно спросила Мередит, на мгновение, обеспокоившись лицом Феликса.

-Я ничего не говорил.”

-Это написано на вашем лице.” – указала Мередит, будто это было забавно, - ‘С каких это пор они так близки’.”

-…..Что.”

-Я не могу отрицать это, но и принять.”

(прим.: Не может отрицать то, что они не близки. Но подарить что-то личное хочет и считает нужным.)

-Более того, на самом деле, Его Величество редко когда-либо получал такой подарок.”

-Что вы имеете в виду?”

-То, что я сказал.”

Феликс говорил достаточно прямо. Но Мередит всё ещё не понимала. Поэтому хотела расспросить подробнее…..

“Сэр Феликс создал атмосферу неприсущей ему.”

Мередит решила просто пропустить эти слова мимо ушей.

“Потому что Имперские законы достаточно строги.”

-Во всяком случае, почему вы пришли ко мне?”

-Я пытаюсь спросить, что нравится Его Величеству. Я ещё не решила, что именно использовать в качестве подарка.”

-Его Величеству нравится….. хмм.”

-Значит, вы ничего не знаете.”

Лицо Феликса покраснело при словах Мередит.

-Он не из тех, кто открыто выражает симпатии и антипатии.”

-Не очень хорошее оправдание. Разве вы не служите Его Величеству 10 лет?”

-11 лет.”

-Тем более. И вы всё ещё не знаете, что нравится Его Величеству?”

-Как я уже сказал, он действительно не выражает свои симпатии и антипатии……”

Затем, лицо Феликса прояснилось, что казалось, будто он что-то вспомнил.

-Такое было только один раз.”

-Ох, неужели? Что это было?”

-Но….. это немного страновато для взрослого.”

-Всё в порядке, скажи мне.”

Когда Мередит дала разрешение, Феликс подошёл ближе и прошептал ей на ухо, будто раскрывал великий секрет. После, брови Мередит сузились.

-…….Это не страновато, это слишком странно для взрослого.”

-Но это был единственный раз, когда он проявил симпатию к чему-то.”

-И всё же это немного…….”

-Вы, двое. О чём вы так серьёзно разговариваете?” – в этот момент между Мередит и Феликсом раздался неожиданный голос.

В замешательстве, Мередит повернулась лицом туда, откуда доносился голос.

-…..Ваше Величество.”

Там стоял Теодор, с довольно недоверчивым лицом.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1349110