Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 50 глава

-…..Вот, что произошло.” – объяснив всю ситуацию, в шутку Мередит добавила:

-Я боялась, что Её Величество передумает и не пустит меня, но, к счастью, это был пустяк.”

-……..”

-Сир?”

-Поэтому вы плакали тогда?”

После того, как рассказ Мередит о вчерашней ночи закончился, лицо Теодора ожесточилось, и он внезапно задал этот вопрос.

-Про что в….” – не успела закончить свой вопрос Мередит, как Теодор напомнил ей:

-В тот день, когда у вас было первое чаепитие.”

-………”

-А потом пришли ко мне и сказали, что хотите отомстить семье Шварц.”

Он всё ещё помнит это? Мередит была удивлена.

-Вам сказала это Герцогиня Шварц?”

-Нет. Я случайно услышала эту историю, когда они разговаривали друг с другом о плане избрания принца Фабиана - Императором.” – тихо ответила Мередит, - Эта случайность….. не будет преувеличением сказать, что моя жизнь изменилась из-за этого.”

-…..Я не знал об этом.”

-………”

-Вы в порядке?”

-Не в порядке” – Мередит покачала головой, - Каждый раз, когда я говорю об этом, каждый раз, когда я думаю об этом – это рвёт и прожигает моё сердце изнутри.”

-………”

-Я не могу изменить прошлое, но……” – проглотив комок в горле Мередит заключила: - У меня есть шанс отомстить. Вот почему….я держусь.”

-Месть за вашу мать” – Теодор тихо открыл рот: - Я обязательно сделаю это, несмотря ни на что.”

-………”

-Клянусь именем Императора.”

-…….Ваше Величество” – посмотрев на Теодора, она тихо заговорила: - Кажется, вы всегда утешаете меня.”

-………”

-Когда мне грустно, вы всегда подбадриваете меня, и придаёте сил. Ваше Величество – первый, кто делает это.”

-В этом нет ничего особенного.”

-Для меня это особенно и важно” – покачав головой, она возразила: - Потому что за всю мою жизнь никто не подбадривал меня. Никто никогда не говорил таких утишающих слов…..”

-………”

-Но я не думаю, что когда- либо подбадривала Ваше Величество. Вы никогда не рассказывали мне о своём прошлом.” – подметила Мередит.

-Моё прошлое…..”

Он открыл рот, будто собирался сказать что-то, но вновь закрыл его.

-Ничего особенного.”

-………”

-Просто…..ничего особенного.”

Мередит чувствовала, что это ложь.

“Он не хочет говорить.”

Скорее всего, так и есть. Не так-то просто рассказывать о своём прошлом.

“Или может, он до сих пор не доверяет мне.”

Мередит осознала, что между ними всё ещё большое расстояние.

“Для начала, мы не так уж и близки.”

Это просто дружественное утешение, или сочувствие. Мередит была обманута этим коротким мигом, и, опомнившись, обязалась не забывать о своём долге.

-…Тогда, была ли ситуация улажена? Если посмотреть на обстановку сейчас, мне кажется, что это так.” – чтобы оживить атмосферу, Мередит сознательно обратила внимание на главную тему.

-Да. Вам не нужно слишком беспокоиться.” – Теодор кивнул и добавил: - Конечно, несмотря на это, я не отзову приказ для маркиза Брэгга.”

-Ах…..верно.”

-Как вы думаете, это дел рук вдовствующей Императрицы?”

-Даже если она не руководила этим, она должна была знать. Это личное мнение, но я думаю, что принцесса Шварц организовала этот инцидент, а Королева знала об этом и наблюдала.” – Мередит осторожно высказала своё мнение.

-Сторонний наблюдатель.”

-Она не додумалась бы об этом сама. Принцесса Шварц является человеком Королевы. Это тоже моё мнение, но вероятно, на этот раз будет сложно узнать правду.” – сказала Мередит.

-Почему?”

-Если она и впрямь знает об этом, то думаю, не собирается бросать семью Шварц прямо сейчас. Она не позволит Катарине так легко попасться.”

-Даже если так, мы не можем просто оставить всё как есть.”

-Конечно, это так. Я думаю, что это может быть даже полезным для нас.”

-Почему?”

-В результате, принцесса Шварц не причинила мне вреда, но в любом случае ей удалось задеть меня.”

Зная Катарину, она наверняка смеялась бы до упаду, узнав, что произошло прошлой ночью.

-Очевидно, она будет поглощена тем фактом, что выиграла, и обязательно сделает то же самое в следующий раз.”

-Тогда…..”

-Да.” – Мередит ухмыльнулась, - Именно тогда я обязательно поймаю принцессу Шварц за хвост.”

***

То, что произошло за дипломатическим ужином, естественно, уже было известно обществу. Если просто поверхностно посмотреть на этот факт, то, безусловно, это была вина Императрицы. Тем не менее, именно ответ Мередит стал горячей темой для обсуждения.

-Что ж, даже если это и случилось, Королева Парфии приняла извинения Её Величества.”

-Ох, интересно, как она извинилась?”

-Должно быть, это были искренние извинения от всего сердца.”

-Так разве, такой инцидент не обошёлся бы без проблем?”

Сначала все хвалили действия Мередит.

-Но это странно.”

Но далее, внимание всех было сосредоточено на причине этого события.

-Кто этот бесстрашный человек, что смог поднять такой шум?”

-Должно быть, это было сделано для того, чтобы подставить Её Величество Императрицу.”

-Кто это? Возможно ли…..!”

Очевидно, это был тот, о ком они догадывались.

-Принцесса Шварц.”

Случайно заметив, Мередит улыбнулась ей.

-Я пришла, чтобы поприветствовать Королеву утром. Не знала, что увижу вас здесь.”

-……Ваше Величество Императрица.”

Это была Катарина, недавно боровшаяся со своими эмоциями, потому что всё шло не так, как она хотела. Она не говорила об этом, но её истинные эмоции и намерения неизбежно раскрывались на её лице.

-Луна Империи, приветствую Её Величество Императрицу.”

Катарина поздоровалась первой, несмотря на её неприязнь и неуютные эмоции. А всё потому, что она вспомнила, как Мередит ‘запугала’ её, когда она не поприветствовала её в прошлый раз.

Мередит усмехнулась над этим и задала ей вопрос:

-Куда вы так вдумчиво направлялись?”

-Её Величество Королева сказала, что у неё есть книга, которую она хотела бы прочесть, поэтому я иду в библиотеку.”

-Вижу, вы верны своему долгу горничной” – Мередит удивилась, что её удовлетворяет этот факт, - Долг горничной – служить своему начальству и старательно выполнять указания.”

-………”

-Не думайте, что это напрасно, я надеюсь, что вы и в дальнейшем будете продолжать усердно работать. Так я смогу оставаться здесь столько, сколько захочет принцесса.” – добавила Мередит, создавая холодную атмосферу.

-……..Конечно, Ваше Императорское Величество.”

Катарина знала, что она имела в виду работу за последним ужином. Её губы, казалось, дрожали, но она настойчиво продолжала вежливо обращаться с Мередит.

-Тогда я пойду.”

-Да. Увидимся снова.”

Мередит попрощалась с Катариной улыбкой.

Как только Катарина повернулась к Мередит спиной, выражение её лицо изменилось.

“…..Мы ещё посмотрим. В следующий раз я обязательно заставлю тебя плакать передо мной.”

…..Хотя на этот раз, к сожалению, не удалось.

Тем не менее, было приятно, что всё задуманное прошло безопасно.

“Дважды избежать ловушки будет сложно.” – подумала Катарина и тихо засмеялась.

Похоже, она совсем не думала, что Мередит просчитает все её действия.

“….Расследование ничего не выявило.”

Шеф-повар, ответственный за десерт, уже стал инкогнито*, поскольку Катарина предупредила его, собиравшегося уйти на пенсию.

(знач.: никто его уже не найдёт.)

“Это не значит, что ты не останешься незамеченным.”

Мередит, посмотрев на спину Катарины с элегантной улыбкой, вскоре ушла.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1294413