Готовый перевод 병약한 남편에게 시집갔는데 / Я вышла замуж за больного мужа: 34 глава

Было бы ошибкой думать, что к Мередит относились холодно в течение почти всех 20-ти лет, когда она росла, будучи незаконнорождённым ребёнком в семье Шварц.

-Да, мэм. Что вы делаете……”

За холодностью всегда следовали оскорбления.

Герцогиня Шварц всегда злилась на Меррилл, когда у неё происходило что-то плохое.

Однако после исчезновения Меррилл, не было нужды на кого-то возмущаться.

“Было приятно, что Меррилл была дурой, которая не могла даже возразить мне. Но это немного разочаровывает.”

Теперь ей нужно найти новую цель, но она беспокоилась, что среди людей будут распространяться слухи.

“Я не хочу слышать про себя, как про суровую и жестокую даму.”

Даже если это было правдой, ей нужен был кто-то, кто бы ни распространял слухи.

Тот, кто тихо бы сидел на своём месте и не высовывался.

Тот, кто не смог бы рассказать никому об этом.

-…..Ах!”

После долгих размышлений Герцогиня Шварц поняла, что думала слишком много, и рассмеялась.

“Не нужно было искать слишком далеко.”

У той женщина есть дочь.

-Вы нашли мою маму?”

-Хм? Нет, я пришла не поэтому.”

-Тогда почему…..”

-Сегодня я чувствую себя плохо.”

-Мне нужен кто-то, чтобы поднять мне настроение.” – сказала Герцогиня Шварц с безумной улыбкой.

-Ой, но как я могу поднять вам настроение?”

Юная и невинная Мередит восприняла это как возможность выглядеть хорошо в глазах Герцогини, которая ненавидела её.

Было смешным думать о том, что будет после.

Уголки губ Герцогини приподнялись, и она вытащила что-то из-за спины.

Это был гунсэн.

(Примечание*: Гунсэн – твёрдый боевой веер.)

Увидев красочно украшенный веер, маленькая Мередит удивлённо открыла рот.

-Он нравится тебе?” – с ухмылкой спросила Герцогиня Шварц, заметив это.

-Да. Очень красиво.”

-Это хорошо. Мы поиграем с тобой этим.”

-А, поиграем вместе?”

-Да. Мы будем играть в войну.”

Герцогиня Шварц объяснила, что это очень легко.

-Я тот, кто побеждает, а ты проигрываешь. Как тебе, просто же?”

Конечно, как бы молода ни была Мередит, она понимала, что с этой игрой было что-то не так.

Тем не менее, тот факт, что Герцогиня Шварц, ненавидевшая её всё это время, пришла к ней и, улыбаясь, предложила поиграть вместе, омрачил суждение Мередит.

“Потому что она сказала, что плохо себя чувствует…..”

Этот хороший ребёнок думал о том, что ей нужно облегчить плохое самочувствие взрослого. Однако, как бы ей не внушали это, в какой-то момент стало трудно переносить боль.

Но поблизости не было взрослых, которые могли бы помочь Мередит.

Ни одного.

И, в конце концов, всё, что она могла сделать, это плакать и умолять Герцогиню. Но даже этого она не делала, после того, как поняла, что её мольбы делают Герцогиню ещё более жестокой.

Вместо этого, она изучала медицину, чтобы облегчить боль от ударов.

Это было ужасно.

На ум пришли воспоминания о том времени, и в гневе Мередит глубоко вздохнула и с силой сжала подол своего платья.

-Именно тогда я впервые узнала об этом. Как этот гунсэн может сделать людей такими больными.”

-……..”

-Для меня, как для сироты, ты была такой жестокой.”

Сказав это, Мередит отпрянула от миссис Шварц с невероятно яркой улыбкой в ответ на её слова.

-……..”

С другой стороны, лицо Герцогини Шварц было суровым. Казалось, она пыталась управлять своими эмоциями, но это было бесполезно.

Затем с улыбкой Мередит спросила:

-Как вам, матушка? Вам понравилось?”

-…….”

-Глядя на вашу реакцию, кажется, что он вам не очень нравится. Если вы хотите чего-то ещё……”

-……Нет, Ваше Величество.”

Герцогиня Шварц едва смогла открыть рот, чтобы ответить.

-Нравится……мне нравится это. Благодарю.”

-Вам действительно понравилось?”

-Да. Большое…..спасибо.”

Между тем, Герцогиня Шварц прикусила нижнюю губу, не осознавая своего гнева.

“…...Эта противная мелкая девчонка.”

В любом случае она даже не подозревала, что Мередит будет ставить её в тупик своими выходками в такой день, как сегодня.

Думая об этом, она приложила ещё бо́льшую силу в верхние зубы, прикусившие нижнюю губу.

-Я очень рада, что вам понравилось.”

-Тогда, используем его здесь?” – многозначительно спросила Мередит.

-….что?”

-Герцогиня должна вспомнить последние 10 лет.”

-…….”

-То, что вы со мной сделали.”

-Мередит, ты…..”

-Я поняла это в один момент. Для вас я была заменой моей пропавшей матери. Я была заменённой куклой-битья для вашего гнева. …..Так что моя мать, должно быть, жила с той же болью, что и я после неё.”

Мередит на шаг приблизилась к Герцогине Шварц. В результате шёпот Мередит могла услышать только Герцогиня.

Внезапно Герцогиня задрожала и уставилась на Мередит.

-Вы всё ещё думаете, что моя мать соблазнила Герцога? Вы знаете, что я нежеланный ребёнок. Вы хорошо знаете, как ужасно было работать моей матери. Вы ни слова не сказали Герцогу, первому человеку, виновному во всех этих ситуациях. И она не могла сказать ни слова!”

-……..”

-Ты просто бедная женщина с чувством стыда за то, что твой муж положил глаз на другую женщину, и в результате получилась я.”

-Шлёп!

Не в состоянии больше сдерживаться, Герцогиня бессознательно подняла руку и ударила Мередит по щеке.

-……..”

Музыка, разговоры людей и удары бокалов быстро затихли, наступила гробовая тишина.

Все были удивлены, увидев, Мередит и Герцогиню Шварц в таком положении.

-Ты смеешь……!”

-…….”

-Грязное и вульгарное незаконнорождённое отродье осмелилось высмеивать меня!”

В тот момент гнев Герцогини снова усилился, и она вновь собиралась ударить Мередит по щеке.

-Хвать!

Мередит без труда схватила Герцогиню Шварц за запястье, не собираясь получать второй удар.

-Что за грубость к Императрице этой страны?”

-Это….Неужели ты остановила меня? Поставила преграду! Отпусти прямо сейчас! Ааа!”

-Охрана!”

Как только Мередит крикнула пронзительным голосом, охранники Мередит, ожидавшие снаружи, хлынули в банкетный зал,

-Возьмите Герцогиню Шварц под стражу в темницу.”

В тот момент, когда стража по приказу Мередит пыталась вытянуть Герцогиню Шварц из банкетного зала.

-Что вы делаете!”

Катарина, запоздало осознавшая ситуацию, подбежала к источнику шума.

-Ваше Величество, вы, должно быть, сошли с ума. Что вы сейчас делаете!”

-Совершенно очевидно, что сумасшедшая здесь – это мать принцессы. Не боится распускать руки на Императрицу Балтийской Джейн.”

-Ваше Величество!”

-Если вы не хотите, чтобы вас тоже арестовали за неуважение к Императрице, закройте рот, принцесса Шварц.”

-Моя мать никогда этого не вынесет. Вы не возьмёте меня!”

-…….Ты думаешь, я не могу?”

Мередит смотрела на Катарину холодными запавшими глазами.

В этой атмосфере, что, казалось, была переполнена одним лишь её взглядом, Катарина забыла о гневе и задрожала.

-Вы не можете понять ситуацию, принцесса? Вы не представляете, насколько серьёзно оскорблять Императрицу таким образом?”

-……..”

-Если вы не хотите вместе с ней принять наказание, наблюдайте молча.”

-Ваше Величество!”

-Это то, в чём принцесса хороша. Просто наблюдать издалека.” – сказала Мередит, словно ударом холодного оружия.

-……..”

-Как и тогда, когда меня избивали, не так ли?”

Ошарашенная этими словами, Катарина не могла двинуться с места, Мередит с холодным выражением лица отвернулась и вышла из банкетного зала.

-Матушка, мама!”

Перед их уходом, было слышно, как Катарина кричала вслед Мередит и её страже.

-Катарина, милая! Давай, позови отца! Спаси свою мать!” – крикнула Герцогиня Шварц, не теряя ни слова.

Однако Катарине даже не пришлось идти и звать своего отца.

-Какого чёрта вы делаете, Ваше Величество Императрица.”

Перед Мередит появился Герцог Шварц с ожесточённым лицом.

http://tl.rulate.ru/book/50151/1267732