Готовый перевод Beauty to Ashes / Красота обращённая в прах.: Глава пятая

Возвращение сознания было подобно потоку воды, разбивающей плотину.

        Сознание возвращалось толчками, небытие медленно отпускало ее из объятий своих липких чёрных щупальцев. Первым чувством была режущая боль в горле и груди. Затем к ней вернулись остальные чувства. Тоска, грусть, злость и печаль… а затем сокрушительная скорбь, которая словно тупым ножом разрезала раз за разом сердце и душу.

 «Я не умерла… Иначе не было бы так больно»

       Цзинь Сю молчала, внезапно ее губы дрогнули, и она слегка пошевелила пальцами. Тут она поняла, что кто-то держит ее за руку.

        Горький запах лекарств пропитал воздух вокруг нее. Рука, державшая ее была теплой и знакомой, позволяя ей почувствовать умиротворение.

        Она слегка наклонила голову, а затем ее пальцы снова зашевелились. Рука, державшая ее, тоже слегка дрогнула.

        Ей была знакомо это прикосновение, ни легкое, ни тяжелое, осторожное и плавное сжатие. Она узнала эти руки, ведь они так много дней и ночей поддерживали и направляли ее тогда.

         Чэнь Жо прикасается совсем по-другому. Он держит стальной хваткой, порой причиняя боль. Такой осторожности и нежности в его руках никогда не было.

         Если подумать, можно было и заметить. В Даюэ она была его почти госпожой, а в Стране Чэнь он стал ее императором.

        Поэтому ее улыбка стала еще более ослепительной. Уголки ее губ внезапно заныли. Должно быть, потому что она получила несколько травм, пока ее тащили, иначе почему простая улыбка причинила столько боли.

         В горле не пересохло, а во рту остался привкус сладкой воды. Видимо о ней хорошо заботились.

Цзинь Сю немного сжала руки и мягко прошептала:

- А’Лань

        После этого ее внезапно обняли. Юноша, обнимая ее немного дрожал и от этого она ощутила легкое покалывание на теле. Она не чувствовала неловкости или дискомфорта, его объятия были идеальными, мягкими и ласковыми.

       Она опустила голову ему на плечи, прежде чем закрыть глаза, она что-то пробормотала и позвала юношу по имени еще раз, а затем погрузилась в сон. Чэнь Лань продолжал наблюдать за ней.

       Поняв, что ее дыхание постепенно выравнивается, он осторожно положил ее руку под одеяло и напоследок бросил долгий печальный взгляд.

       Мягкий свет свечей отбрасывал не ясную паутину теней. Здесь в гнетущей тишине ее лицо было бледным, как снег, а дыхание-неглубоким и слабым.

Казалось, она может умереть в любой момент.

       Чэнь Лань беспомощно посмотрел на нее, прежде чем спрятать лицо в ладони. Когда-то он был сильным и смелым братом великого императора, а сейчас он словно беспомощный ребёнок.

       Цзинь Сю то впадала в беспамятство, то ненадолго просыпалась, так пошло несколько дней, пока не наступила пора восстановления. Улучшение здоровье пришло на середину августа.

       Она могла самостоятельно сидеть, принимать лекарства и вести короткие беседы со служанками, которые ухаживали за ней. К концу месяца она уже могла ходить. Она была на пути к полному выздоровлению.

       Чэнь Лань приходил к ней каждый день. Однако он понятия не имел, о чем с ней говорить. Вместо этого он каждый день приносил ей еду. Цзинь Сю тоже молчала, она просто улыбалась ему каждый раз, а затем медленно принималась за еду.

      Однако то, что она смогла есть и не выплевывать пищу, было выше всех его ожиданий. Он очень переживал что у нее не получится есть, как тогда в прошлом.

      Услышав, как он выразил свое удивление, девушка, потягивавшая чай, слабо улыбнулась. Она повернулась к нему и посмотрела на него какое-то время. Затем закрывая медленно глаза она просто сказала:

- Во что бы то ни стало, я хочу жить …

      С того момента, как она проснулась, Цзинь Сю не проронила ни единой слезинки. Она вела себя так, словно в раньше нечего не случилось. Ее улыбка была нормальной, и даже ее речь была нормальной. Она говорила о Чэнь Жо, как о далеком друге детства, и всякий раз, когда ей было скучно, она играла на цитре или дразнила птиц. Она даже умоляла садовника, научить ее ухаживать за цветами.

      Однако, несмотря на все эти нормальности, в тот момент, когда она поворачивалась спиной, этот хрупкий и нежный силуэт излучал необъяснимое чувство одиночества и пугающей пустоты. Казалось, она изо всех сил старалась сдержать переполняющее ее горе.

       Такая Цзинь Сю делала его беспомощным, он просто не знал, что сделать, как помочь ей, как утешить.

Любые слова утешения прозвучали бы нелепо.

       К концу девятого месяца Цзинь Сю более или менее оправилась от болезни. Чэнь Лань как-то спросил ее, что она собирается делать дальше.

       С тех пор как Цзинь Сю сбежала, ее отец не лишил ее статуса и не приказывал ее искать. Вместо этого он объявил, что она покинула дворец из-за болезни.

- Поэтому, если хочешь, ты можешь вернуться в Даюэ.

 Девушка как- то странно улыбнулась и покачала головой.

- Сбежать обратно на родину из-за неудачи? Принцесса Даюэ не была бы такой бесстыдной.

        Чэнь Лань несколько минут молчал, а затем рассказал, что, когда он достал ее из ямы для погребения, его брат не знал об этом.

- Ты не хочешь, чтобы он узнал, что ты жива?

       В этот момент Цзинь Сю сковано улыбнулась и сказала, что в тот день он прошел мимо, когда ее тащили прочь из двора.

- Он не остановился и не сказал нечего, думаю ему все равно умерла я или выжила тогда.

Чэнь Лань после ее слов погрузился в молчаливый ступор. Спустя несколько минут, а может и часов он вдруг спросил ее:

- Хочешь пойти со мной?

       Он сказал, что Чэнь Жо даровал ему титул принца и оставил ему во владение участок земли недалеко от границ. Через несколько дней он должен будет отправиться туда.

Она молчала, но на мгновение показалось что она дрогнула.

       Много лет назад он так же протянул ей руку и спросил, не хочет ли она уйти с ним. И вот ситуация повторилась.

       С тех пор как она встретила Чэнь Лань, он видел ее в самом жалком и уродливом состоянии, но все также нежно протягиваете руку. Чэнь Лань всегда был таким, его руки всегда были мягкими и оберегающими.

      Она повернулась к нему и легко рассмеялась. Ее взгляд был такой невинный и чистый. Видя ее такой, Чэнь Лань почувствовал, что превратился в дряхлое и мерзкое существо.

«Она должно быть ненавидит меня»

        Тогда именно благодаря его предложению она уехала с ним в Чэнь. Именно благодаря ему она испытала так много боли и унижений. Если бы он не привез ее сюда, она жила бы в великолепном дворце, наслаждаясь жизнью, которую ей суждено было прожить.

Он опустил руку и тихо спросил ее:

- Ты меня ненавидишь?

Цзинь Сю удивленно раскрыла глаза.

- Почему ты так думаешь? Каждое решение было принято мной, и к тебе не имело никакого отношения. Почему же я должна ненавидеть тебя?

- Правда? Чэнь Лань ответил единственным вопросом и замолчал.

Затем Цзинь Сю тепло улыбнулась ему и спросила:

- А’Лань?

- Мм.

- Я тебе нравлюсь?

Задавая ему этот вопрос, она немного вытянулась и из-под одежды показалась тонкая хрупкая шея.

       Зрачки Чэнь Лань расширились в тот момент, когда она спросила его. Затем он вздохнул и горько улыбнувшись ответил:

 - Да, ты нравишься мне. С самой первой встречи.

Цзинь Сю кивнула и просто сказала:

- А’Лань, я пойду с тобой.

Люди должны продолжать жить дальше.

       Провинция Учжоу располагалась на границе, недалеко от Великой стены. Там на бескрайних полях паслись дикие табуны и в изобилии протекали пенистые реки. Главный город Учжоу располагался у подножия горы - его было легко оборонять и трудно атаковать. Поместье принца было построено на полпути к вершине горы, с белым и шелковистым водопадом в саду, который создавал туманную и сказочную атмосферу.

        Цзинь Сю понравилось это место. Даже зимой она, закутываясь в шубу сидела под навесом, прислушиваясь к журчанию воды.

        Однажды Чэнь Лань спросила ее, почему ей так нравится водопад. Она только с улыбкой покачала головой, и продолжила пристально смотреть в сторону воды.

        В этот момент Чэнь Лань снова почувствовала, что все лишь изображает спокойствие и мир. Девушка перед ним так и не очнулась от кошмара, просто притворилась, что все хорошо.

        Время шло и седьмой месяц, снова наступил. Чэнь Лань боялся, что она вспомнить снова все те ужасы и поэтому не на минуту не выпускал ее из вида. Цзинь Сю же просто улыбнулась и сказала, что все в порядке.

        Никто в поместье принца не знал о ее происхождении, но поскольку Чэнь Лань так заботился о ней, то и все обитатели поместья относились к ней с уважением.

       Когда наступил седьмой день на главном пиру она не появилась. Чэнь Лань пошел искать ее и как он и предполагал, она стояла недалеко от водопада. Легкая и светлая одежда, черные как смоль волосы. Спина девушки словно светилась в лучах ночной луны. На фоне журчания воды ее голос прозвучал удивительно четко и ясно.

- Каждый поворотный момент в моей жизни всегда происходил на 7-й день 7 месяца.  Ее голос был спокойным, после фразы она повернулась к Чэнь Ланю и неловко улыбнулась.

- А’Лань, я тебе все еще нравлюсь? Именно этот вопрос она задала ему год назад, а после последовала за ним в провинцию Учжоу.

        Чэнь Лань долго молчал и продолжал смотреть на нее. А затем, он так удивительно похожий на Чэнь Жо ответил ей:

 - Мне не нужно, чтобы ты отвечала взаимностью. Даже если я ничего не смогу с этим поделать, я не буду настолько бесстыдным, чтобы заставлять тебя.

- Ты совершенно не похож на него, - на лице Цзинь Сю было пустое выражение и когда она сказала это, то не смогла удержаться и засмеялась.

-  Я уступаю ему во всем, у меня нет его таланта, честолюбия и мудрости. Я никогда не смогу сравниться с моим царственным братом.

         Цзинь Сю помахала ему рукой приглашая подойти. Они стояла плечом к плечу, глядя на бурлящий водопад, из которого поднималось облако белоснежного тумана. Затем он услышал нежный голос девушки.

- А’Лань, ты как-то спросил меня, почему мне нравится смотреть на водопад. Знаешь это потому, что я думаю, что я похожа на него. Когда водопады переполнены водой, они наделены такой большой силой, способные преодолеть все на своем пути. Но если в нем иссякает влага, несколько капель глубоко внутри настойчиво ищут выход, проникать сквозь камни и песок. Если бы не эта настойчивость, образовывались бы такие озера как этот? *

[Пп, в тексте есть фраза 水滴石穿 shuǐdī shíchuān - вода по капле камень точит, но я никак не могу ее грамотно вписать (Т-Т)]

         Прекрасная и хрупкая девушка пристально смотрела вперед невидящими глазами. Пока она говорила Чэнь Лань молча слушал.

          С тех пор как ей исполнилось семь лет, и она встретила Чэнь Жо, ее жизнь превратилась в необъятную пустыню. С того самого дня в ее мире существовал только Чэнь Жо, ее оазис. А что теперь? Она все еще была заперта в мире Чэнь Жо. Она притворилась, что забыла о нем и не заботится о нем. Она сделала вид, что ей больше не больно, и заставила себя не плакать. Теперь она была настолько хрупкой, что могла рухнуть в любой момент – это была цена, которую она должна была заплатить.

- Я хочу уйти.

Она была дочерью семьи Сяо. Принцесса Даюэ.

Цзинь Сю повернула голову, чтобы посмотреть на него.

- Но я все еще недостаточно сильна. Одной мне не выйти из этой диких полей. А’Лань, ты сказал, что, я тебе нравлюсь. Ты сказал, что не бесстыдный человеки не ждешь взаимности, но я, Сяо Цзинь Сю, ужасный человек. Эта девушка хочет использовать твою любовь, чтобы выбраться из этой страны. Какая подлость.

        Чэнь Лань не ответил. Он только медленно протянул руку, и сжал ее ледяные руки.

Уголок губ Цзинь Сю слегка дернулся.

 - Я не люблю тебя.

- Мм. - Он кивнул и слегка сжал руку.

- Вполне возможно, что никогда не смогу полюбить.

- Мм. - Он по-прежнему сжимал ее руки и кивал головой.

- Я хочу просто использовать тебя…

 Осторожно сжимая ее руки, он нежно погладил ее пальцы:

- Я хочу всего лишь, чтобы девушка в моих руках очнулась от своего отчаяния, и я снова мог бы видеть ее лучезарную улыбку. Я все знаю, знаю о боли и печали…. Пожалуйста, используй меня. - сказав это, Чэнь Лань поцеловал ее в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/50082/1246753