Готовый перевод The Times Spent in Pretense / Время, проведённое в притворстве: Глава 21.1. Неподходящий

Пятый принц относился к наследному принцу очень почтительно, настолько почтительно, что между ними не было видно никаких братских отношений.

Когда Хуа Лю Ли посмотрела на двух принцев, она почувствовала, что ей следует стоять не здесь, а, скорее, среди толпы. Она заправила выбившиеся пряди волос за ухо, отступив на один шаг.

Жители столицы слишком любили распространять слухи. Она боялась, что, когда проснётся завтра рано утром, самый волнующий слух в столице будет: "Наследный принц и пятый принц публично дрались из-за единственной дочери генерала Хуа". После того, как её папа и мама вернутся, Хуа Лю Ли и её третий брат обязательно получат нагоняй.

В этот момент в небе над Императорским дворцом вспыхнули фейерверки, яркие, как звезды. Зрелище было настолько красивым, что заставляло забыть, какой это был день.

Бессознательно Хуа Лю Ли подняла голову, чтобы посмотреть на небо, ненавидя необходимость расставаться с этим зрелищем.

Наследный принц и пятый принц давно привыкли к таким великолепным сценам; они не считали эти фейерверки редкостью. Однако, увидев воспитанную девушку с поднятой головой, они присоединились к ней и некоторое время смотрели в небо.

Вскоре после того, как был запущен великолепный фейерверк, они исчезли. Мастера, которые их производили, каждый год ломали голову над созданием новых типов. Однако как часто люди, сидящие здесь, могли искренне восхищаться их работой?

Хуа Лю Ли держала в руках ручную жаровню, подняв голову, чтобы увидеть, как фейерверк расцветает и умирает, взгляд выдавал ее серьёзное намерение восхищаться каждым всполохом в небе. Только когда фейерверк закончился, она отвернулась, желая, чтобы он продолжался. Она повернула голову и заметила, что наследный принц и пятый принц всё ещё стоят там, где были раньше.

 – Фейерверк во дворце действительно красив.

 – Оживлен ли пограничный пункт в канун Нового года? – наследный принц посмотрел в тёмные, ясные и яркие глаза молодой девушки, чувствуя к ней лёгкую жалость. Она родилась в богатой и благородной семье, но, поскольку её родители были талантливыми генералами, девушка провела свой детство в суровом и холодном месте. Даже если члены её семьи баловали Хуа Лю Ли, её жизнь была не такой комфортной по сравнению с жизнью в столице.

 – Очень оживлённый, – Хуа Лю Ли кивнула. – Все собирались вместе, чтобы петь и танцевать. Есть мясо и болтать. Военнослужащие и гражданские лица будут проводить время вместе в этот день.

В армейском лагере было запрещено употребление алкоголя. Однако мирным жителям пограничной станции стало жаль изнурительного труда солдат. Так что в конце каждого года они изо всех сил старались набить солдат едой и напитками. Опасаясь, что солдаты не примут эти подарки, они обычно складывали предметы перед уходом.

Армия была подчинена строгим правилам. Солдаты не должны беспокоить мирных жителей, не должны наносить ущерб сельхозугодьям и не должны забирать вещи, принадлежащие гражданским лицам. Но если в канун Нового года девушка доставляла подарок своему парню в казарме, старшие офицеры закрывали глаза, симулируя незнание.

Её отец однажды сказал Хуа Лю Ли, что префектуру Цинхань защищали не только офицеры и солдаты. Гражданские тоже защищали её.

Ещё до приезда в столицу Хуа Лю Ли знала, какое значение имеет ранний приезд для неё и её третьего брата.

Это олицетворяет доверие клана Хуа и его верность Императорскому клану.

Клан Хуа не должен пасть. Если бы они это сделали, то пострадали бы не только они сами, но и бесчисленное количество высокопоставленных офицеров и солдат. И даже мирные жители на пограничной территории.

Она наклонила голову, чтобы взглянуть на наследного принца, затем продолжила рассказывать о пейзаже в приграничье, о людях и солдатах, охраняющих городские ворота.

 – Жаркое в армейском лагере такое ароматное… – веки Хуа Лю Ли слегка дрожали. – Как жаль, что моя семья никогда не разрешает мне есть слишком много. Эта дочь чиновника могла только смириться с тем, чтобы сидеть рядом с отцом и смотреть, как громко играют солдаты. Был очень впечатляющий помощник регионального командующего (1). За десять минут он мог залатать две пары штанов. После этого ему запретили участвовать в соревнованиях по шитью и починке, – Хуа Лю Ли улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы. – С ним никто другой не мог занять первое место.

Ежегодно суд отправлял должностных лиц на пограничную территорию для проверки. Префектура Цинхань была самым стратегически важным регионом Великой Цзинь. Климат был неприятным, и ездить туда было неудобно. Самое трудное место для жизни. Хотя наследный принц никогда туда не ходил, он читал памятные записки, которые каждый чиновник написал после того, как вернулся с осмотра. Таким образом, он более или менее понимал особенности обстоятельств префектуры Цинхань.

Он ожидал, что Хуа Лю Ли будет жаловаться на все плохие аспекты префектуры Цинхань. К его удивлению, девушка описала это как живое и красивое место из своих воспоминаний.

Когда наследный принц посмотрел на девушку, глаза которой были полны улыбок при воспоминании о прошлом, его взгляд стал мягче и нежнее. Затем молодой человек отвернулся от неё:

 – После того, как вопросы со страной Цзиньпо будут урегулированы, суд постепенно разрешит торговлю между префектурой Цинхань и небольшими странами, расположенными рядом с ней. Тогда жизнь мирных жителей будет становиться всё лучше и лучше.

Хуа Лю Ли расширила глаза. Она поняла, что это означает, и не могла удержаться от улыбки, пока глаза девушки снова не стали полумесяцами.

 – Большое спасибо Его Величеству и Вашему Высочеству!

 – Поскольку великий генерал Хуа победил страну Цзиньпо и захватил их второго принца живым, они отказались от земли и подписали договор о своей капитуляции. Только после того, как в префектуре Цинхань вернутся мир и стабильность, суд осмелится снова открыть торговлю, – наследный принц нашёл её улыбку заразительной, глядя на это блестящее выражение лица. Он поднял голову, не в силах перестать улыбаться. – Императорский Отец и я должны поблагодарить клан Хуа.

Вся семья великого генерала Хуа охраняла префектуру Цинхань. Если он попадет под руки врага, весь клан Хуа погибнет.

И снова Хуа Лю Ли вспомнила слова, которые когда-то сказал её отец.

 – Его Величество желает позволить всей нашей семье остаться здесь и не оставлять без внимания ни одну женщину или ребёнка в столице. Это могло означать только то, что он никогда не сомневался в лояльности клана Хуа. Поскольку Его Величество искренне доверяет нам, клан Хуа должен отплатить за это нашей кровью и преданностью.

 – Ваше Высочество слишком серьёзен, – сказал Хуа Лю Ли. – Если бы не Его Величество, даже если бы было десять семей Хуа, мы не смогли бы победить страну Цзиньпо, которая бросилась в атаку.

 – Наследный принц. Принцесса третьего ранга, – Фэй Сянь подошла к ним с улыбкой на лице. – Там полно азарта. Почему вы двое стоите здесь одни?

Одни? Хуа Лю Ли выгнула бровь. Разве пятый принц не считается человеком в глазах Фэй Сянь? Она оглянулась туда, где минуту назад стоял пятый принц. Куда он ушёл?

Как пятый принц мог быть таким прагматичным? Услышав, как она ломает себе голову, чтобы польстить ему, пятый принц просто беззвучно ушёл? Она восхваляла гору, похожую на комок чернил, воду, похожую на линии, облака, похожие на клубки верёвки. Знал ли он, насколько девушка предала свою совесть, сказав это? Насколько это было сложно?

Поскольку Хуа Лю Ли хранила молчание, Фэй Сянь продолжила:

 – То, что молодые люди больше разговаривают друг с другом, – очень хорошо, – для дочери семьи Хуа нормально навлечь беду на любого из мужчин в столице, если этот человек не был её сыном. Тогда эта девочка была бы маленькой феей, которая упала с неба ей в глаза.

 – Ваше Высочество Фэй Сянь, – сказал наследный принц, повернув к ней голову. – Ваше Высочество считает, что Вы преуспеваете в годах и хотите общаться с молодёжью?

Фэй Сянь потеряла дар речи.

___________________________________________

1. Помощник регионального командующего – обычно несколько офицеров входят в состав регионального командующего на уровне провинции и контролируют войска в сегменте, находящемся под юрисдикцией регионального командующего.

http://tl.rulate.ru/book/49413/1700457