Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X07. Юноша учится

Я пришёл в книжный магазин.

Сразу после того, как я начал встречаться с Рикой, точнее…… в тот день, когда я впервые обнял её.

Рика сказала: «Я люблю ходить в книжный магазин одна».

Как я упомянул, Рика обычно мне ничего не говорит и покупает книги без моего ведома.

Может, у неё какая-то одержимость книгами.

Я знаю, каково это, поэтому я не пытаюсь вмешиваться со своей стороны.

Я смотрю на плоские стопки в углу библиотеки, проходясь по ним взглядом.

В зависимости от названия и дизайна обложки существует значительная разница в притягательной силе.

Ведь в современную эпоху приходится конкурировать не только по содержанию, но и по внешнему виду.

И при такой высокой конкуренции было большим преимуществом обыкновенная возможность просто дать взять её в руки.

— О.

Внезапно я нашёл книгу, которая привлекла моё внимание.

Я взял верхнюю копию.

Кажется, это научная фантастика, есть 1-ый и 2-ой тома.

Её название: Андроид в бурном танце.

Выглядит как-то опасно…

Однако её атмосфера чем-то напоминает мой любимый фильм «Андроиды в тюрьме».

Может, меня просто притягивает слово «андроид», но я не могу избавиться от любопытства.

Судя по синопсису, в книге присутствует сильный элемент мистики.

Думаю, Рике она тоже понравится, пожалуй, я куплю только 1-ый том.

— О, уж не Кусуба ли это?

— Хм?

Когда я обернулся, когда меня назвали по имени, Сусами Титосэ стояла рядом с мягкой улыбкой на лице.

Она носила необычные очки в круглой оправе и мальчишеский наряд с крутой рубашкой и джинсами.

Как обычно, она не была похожа на школьницу, когда носила повседневную одежду.

— Вот уж не ожидал встретить тебя в таком месте.

— Я просто оказалась рядом. А ты не с Рикой?

— Она сказала, что ходит в книжные магазины одна.

— А-а, ясно. Это похоже на неё, — как только Сусами сказала это, она естественным движением подошла ко мне.

Думаю, мне всё ещё немного не по себе рядом с ней, поскольку я слабоват в защите.

Ну, у меня с ней много что было.

— Тебе нравится научная фантастика?

— Не сказал бы. Я больше по обычным детективам.

— Во-о-от как? Я так и знала, что у тебя схожие вкусы с Рикой.

— Потому что у нас с ней одинаковые вкусы в кино.

Если мы будем перечислять друг другу наши любимые фильмы, то мы, наверное, окажемся практически на одной волне.

— Ты собираешься купить её? — спросила Сусами, глядя на мою руку.

— Ага, собираюсь.

— Я тоже читала её, и она оказалась довольно хорошей. Я хотела порекомендовать её Рике, но не думала, что и ты купишь её, — с дразнящей усмешкой сказала Сусами.

Почему-то, когда этот человек смеётся надо мной, я чувствую себя более смущенным, чем должен.

— А какие книги читаешь ты, Сусами?

Чтобы отвлечься от этой темы, а также потому, что мне было просто любопытно, я спросил её об этом.

— Разное. Я всеядна. Однако сам объём чтения не так уж велик.

— Серьёзно? А я думал, что ты читаешь всё подряд.

— О-о…… и почему же?

— Да так…… просто.

Не могу же я сказать, что она как будто прошла три цикла жизни.

— Где-то 20 книг в месяц.

— Так это ж много.

— Думаешь?

Сусами была необычайно задумчива.

Или же у неё просто отключено сенсорное чувство…

Ладно, не будем об этом, что она вообще тут делает?

— Ты не будешь её покупать?

— Нет, мне трудно.

— Ты передумал из-за меня?

— Вовсе нет. Просто я подумал, что если это рекомендуемая вещь, то она может купить то же самое, что и я.

Тот факт, что я взял её в руки, потому что она привлекла моё внимание, и что Сусами собиралась порекомендовать её Рике, заставил меня подумать, что…… такой вариант возможен.

Разумеется, я не верю в это сто процентов, но мне кажется, что я многому научился с тех пор, как стал представлять такие вероятности.

— Думаешь, такое случится?

— …… Осторожность не помешает.

Я достал свой телефон и отправил сообщение Рике.

Это стоит проверить.

«Я подумываю купить книгу под названием «Андроид в бурном танце».

Я также отправил ей изображение обложки, которое нашёл в интернете.

Спустя некоторое время оно было отмечено как «прочитано», и мне сразу пришёл ответ.

……

— …… Да ну нафиг.

— Что там?

— …… Кажется, она только что купила первый том.

— …… Вы больше похожи на близнецов, чем на пару.

В каком-то смысле это надёжно, а в каком-то — пролёт, но раз так…

…… Пока что я просто куплю 2-ой том и пойду домой.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511363