Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X06. Секрет юноши

— …… Слушай, Кусуба.

После сборки всех буклетов осталось скрепить их вместе.

Когда мы продвинулись так далеко, Саяно снова заговорила:

— …… Почему люди не перестают любить кого-то, даже если их отвергают?

Однако, в отличие от предыдущих реплик, слова Саяно на этот раз имели несколько загадочный и печальный оттенок.

Я, будучи глупым и медлительным, не мог ответить на этот вопрос.

— Если бы ты мне больше не нравился…… Если бы я могла просто ненавидеть тебя, может быть, мне не было бы так грустно.

— ……

— Даже если тебя отвергли, но он тебе всё ещё нравится, ты не можешь сдаться и хочешь, чтобы он повернулся к тебе. Если ты изо всех сил будешь пытаться обратить его взгляд на себя, он скажет, что ты используешь его в своих интересах или что ты трус, да? Поэтому ты можешь только стараться, как сейчас, прячась там, где вас не заметят, понимаешь? Даже если этот человек не полностью принадлежит кому-то другому. Просто на время у тебя будут отношения с кем-то ещё, как-то так.

Голос Саяно дрожал.

Я старался не замечать этого и закрепил скобы с ловкостью, которая не имела ничего общего с эффективностью.

Саяно тоже не останавливалась.

Я вспомнил, что ранее сказала Рика.

Что мои отношения с Рикой основаны на чьём-то разбитом сердце.

Мне показалось, что я впервые понял истинный смысл этих слов.

— ……

— …… Э-э-э-эх. Ну и отстой. Такая нерешительность на меня не похожа, — сказала Саяно, томно вытянув руки вверх, как она это сделала, когда пришла сюда.

Тон её голоса был бодрым, но она говорила немного отрывисто и самоуничижительно.

— …… Прости меня, Кусуба. В конце концов, я просто пытаюсь привлечь к себе твоё внимание…… Я и правда трусливая, прилипчивая и отвратительная женщина.

— …… Саяно.

— Но я собираюсь покончить с этим сейчас. Конечно, я не могу не любить тебя, но…… я больше не буду говорить ничего странного или раздражающего.

Саяно сделала глубокий вдох.

Затем она хлопнула себя по щекам обеими руками и сказала: «Вот, я переключилась!», — покачав головой.

А после этого Саяно вручила мне заполненные буклеты.

— На, отдай их учителю. Ты много задолжал мне за всё, что я успела сделать, так что этого будет достаточно, согласен?

— А-ага…… конечно.

— Спасибо. Ладно, я пойду, — сказав это, Саяно перекинула сумку через плечо и открыла дверь класса.

— Саяно, — сам не знаю зачем я окликнул её в спину, когда она уже собиралась уйти.

— …… Что?

— …… Я думаю, что ты удивительна.

Я лихорадочно перебирал вещи в своей голове.

Я хотел сказать ей, о чём я думаю, без всякой присказки.

Я хотел передать свои мысли как можно точнее.

— Мне нравится Рика, поэтому, независимо от того, призналась ты мне или «забронировала», я уверен, что не смогу ответить на твои чувства. Но я также считаю, что ты добрый и по-настоящему отличный человек. Если бы человеком, который тебе нравился, был не я, и если бы он сейчас стоял перед тобой, у кого разбито сердце, если бы такое случилось…… Я вот что хочу сказать тебе, Саяно.

Саяно не смотрела на меня.

Она просто приложила руку к двери и молча стояла, никак не реагируя.

— Я уверен, что тот, кто не выберет тебя, пожалеет об этом. И тогда однажды обязательно найдётся парень с хорошими глазами, который увидит твою доброту…… Я знаю, что это не я, но я уверен, что у тебя будет прекрасная любовь, — сказав это, я отвернулся от спины Саяно, хотя она даже не смотрела на меня.

Моя голова была настолько горячей, что мне казалось, будто у меня начинается припадок.

Как человек, который отверг Саяно, возможно, я не имею права говорить что-то подобное.

Она может сказать, что я груб, неискренен и легкомыслен.

Но я всё равно желал как-то поведать ей об этом.

Если это сильный и прямолинейный человек, как Саяно, то отныне она со всем сможет справиться.

Она сможет быть счастлива с кем-то, кто более порядочен и менее отвратен, чем я.

— …… Э-э-э-эх.

— А…

Саяно повернулась лицом ко мне.

— Как же так? А ведь я думала, что смогу вернуться домой, выглядя и чувствуя себя немного лучше, чем сейчас.

— ……

— Ты всё испортил, чес слово. И то, что ты так говоришь, и то, что я этому радуюсь — всё это так глупо. Хоть я и сказала, что хотела бы ненавидеть тебя, но это, наверное, только сильнее будет затягивать меня.

Несмотря на её слова, лицо Саяно выглядело несколько посвежевшим, когда она сказала это.

Её слегка влажные глаза сузились, и она сделала ту же самую улыбку нормала, которая была у неё, когда она впервые заговорила со мной.

— И это было глуповато. Мне нужно было просто сдаться. Э-э-э-эх.

— Нет, ну…… это, как бы это сказать.

— Ничего, ничего. Я сдаюсь. Честно говоря, мне всё больше и больше не хватает тебя, но я сдамся как положено.

Саяно тряхнула волосами своей причёски «пони» и снова повернулась ко мне спиной.

Затем она один раз выдохнула и её плечи опустились.

— Я сдаюсь, но это не значит, что ты мне больше не нравишься, так что не будь слишком мил ко мне. Хорошо? Но ты должен хорошо выполнять свою работу как член комитета по защите здравья.

— …… Ага, конечно.

— …… Хмф. Ну тогда bye-bye. Увидимся.

— Ага. Увидимся завтра.

— …… Угу.

А после Саяно ушла.

Как и обещал, я передал пачку буклетов классному руководителю.

Как я и ожидал, новый учитель, отвечающий за ксерокопирование, не знал про функцию сортировки.

Надеюсь, в следующий раз он будет крайне внимателен и не допустит подобного.

Кстати.

— А?

— Ась, Рэн?

По дороге домой я встретил Рику, которая, очевидно, закончила свои дела.

Мы шли бок о бок по прямой дороге к дому.

— Что-то ты поздно. Ты чем-то занимался?

— Э…… да так, ничем особенным.

— …… Кажется что-то не так.

— Д-да нет же…

Не думаю, что будет хорошей идеей заводить разговор с Рикой, поэтому буду держать это в секрете.

Конечно, я чувствую за собой вину, но, наверное, не стоит разбалтывать обо всём.

Так что, ну, хотя бы для того, чтобы загладить свою вину и в знак того, что я сейчас чувствую.

— …… Рика.

— Да, что такое?

— Я тебя люблю.

— Хоа.

Я подумал, что, как ни странно, мне следует выразить это словами.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511362