Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 204. Повернувшись спиной к красавице

Рика лежала лицом к стене, а я лицом к столу.

Это кровать, которой я обычно пользуюсь, так что неудивительно, что мне на ней удобно спать.

Однако я отдал подушку Рике, поэтому мне было трудновато держать голову низко.

Когда я накрыл себя одеялом до груди, температура, которую я ощутил, была прямо-таки идеальной.

Теперь-то я уж точно смогу удобно поспать.

…… Ну конечно же это было не так.

Это было невозможно.

Начнём с того, что эта кровать рассчитана на одного человека.

Она была явно слишком мала для того, чтобы на ней могли спать два человека, к тому же я лежал на краю кровати так, чтобы не прильнуть к телу Рики.

Это может привести к тому, что я упаду с кровати во сне, но я не могу повернуться в другую строну.

Ха-а-а…

Мы ведь можем обниматься, так почему когда дело дошло до совместного сна, я чувствую себя таким нервным и даже виноватым?

Хотя нет, я вроде как знаю ответ.

Просто кровати и одеяла гарантированно ассоциируются с объятиями, поцелуями и не только.

Разумеется, у меня и в мыслях нет ничего подобного.

Ни капельки.

…… Ну, может, разве что самую малость.

…… А может и вполне себе много.

Нет, но, по крайней мере, не сейчас.

Но…

— …… Рэн?

— Ч…… что?

— Ты повёрнут лицом в другую сторону……?

— К-конечно повёрнут.

— …… Понятно.

Всё-таки Рика так мила.

Даже если я не вижу её лица или фигуры, этот голос и сопение связаны со слишком красивым лицом Рики, которое выжжено в моих глазах, и она становится для меня неотразимо прекрасной.

Я не вижу в этом ничего плохого.

Но когда эта любовь приводит к моей собственной жадности, я не знаю, что со мной происходит, и мне становится страшно.

Я узнаю часть себя, которую раньше не знал, и показываю её Рике.

Более того, что подумает обо мне Рика, когда увидит её?

Я не мог не испугаться, представив себе такое.

А потому, чтобы этого не произошло, у меня сейчас не было выбора, кроме смотреть в другую сторону.

…… А-ах, не выходит.

Сейчас же перестань думать об этом.

Засыпай уже.

Как только ты заснёшь, наступит утро.

Не торопись, узнай Рику получше, а потом мы как-нибудь поговорим об этом как следует.

Дабы убедиться, что Рика поймёт.

И чтобы я мог понять, что подумает Рика.

— Рэн.

— …… Хм?

— ……

*Хвать*.

— Ах……!?

Не успел я опомниться, как рука Рики обвила моё тело.

Я чувствую мягкое прикосновение к моей спине и её слабое дыхание у себя на шее.

— Пого…… Рика! Эй!

— ……

— Т-ты чего делаешь……! Сказал же, нельзя…! — я крикнул, оставаясь в том же направлении и положении.

Но Рика не сделала ни малейшего движения и продолжала обнимать меня.

Всё очень плохо, но я не могу оттолкнуть её от себя.

Всё, что я могу делать, это отключить мозг и просто лежать неподвижно.

— Рэн.

— ……

— …… Спасибо тебе.

— …… З-за что?

Она ведь уже поблагодарила меня за то, что я разрешил ей остаться у себя…

— За то, что ты много думаешь обо мне.

— ……

Рика прижималась ко мне всё сильнее.

— Я не знаю, о чём именно ты думаешь и почему ты наотрез отказывал разрешить мне остаться у тебя, — сказала Рика голосом, который звучал так, будто она дрожала. — Конечно, я отчасти понимаю это. Но лишь отчасти.

— ……

— Я не могу знать всего. И не думаю, что мне нужно всё знать. Но я не думаю, что мне следует беспокоиться…… чтобы я всё понимала.

— …… М-м.

— Поэтому…… я уверена, что когда-нибудь мы поговорим о сегодняшнем дне как следует. Чтобы мы могли ясно понять мысли друг друга. И чтобы мы могли их передать.

— ……

Я мог только мысленно кивнуть головой.

Я так счастлив, что Рика так думает, слишком счастлив.

— …… Потому что мы можем это сделать. Ведь мы так решили.

— …… Ага. Всё верно.

— Да……Вот почему с такими непредвиденными обстоятельствами, как сегодня, ничего не поделаешь. У нас нет выбора, поэтому нам просто приходится действовать по обстановке…… Я доставляю тебе много хлопот, и, наверное, не мне говорить такое, но…

— …… Нет, всё хорошо. Правда.

Меня это не волновало, я лишь хотел услышать остальное.

Я хотел глубже узнать, о чём думает Рика.

— …… Но я счастлива.

— ……

— Я знаю, что ты много думаешь обо мне…… и это делает меня очень счастливой и радостной…

— …… Это взаимно.

— Может и так…… Но позволь мне сделать это совсем чуть-чуть. Если я обниму тебя ненадолго, я успокоюсь…… Прямо сейчас…… я чувствую себя обязанной сделать это, — сказав это, Рика замолчала.

Сердцебиение Рики за моей спиной было на удивление быстрым.

Что мы сейчас думаем друг о друге?

Мы этого не знали.

А даже если бы и знали, единственный способ убедиться в этом — поговорить друг с другом.

Но я подумал, что даже такую трудность мы сможем преодолеть вместе.

— Рика.

— Да.

— …… Я люблю тебя. Правда.

— Хоа.

И вот опять сила её объятий увеличилась.

Обхватив руку Рики, которая была на моей талии, я закрыл глаза.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Рэн.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511359