Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 203. Юноша не может спать

— …… Ум-м-м.

……

— …… Жарко.

…… Не могу заснуть.

Пол хоть и был жестковат, но спать под зимним одеялом в летнюю ночь было действительно трудно…

Мне казалось, что я пролежал около часа, но я так и не смог заснуть из-за непривычной обстановки и жары.

Я на удивление чувствителен.

Я протянул руку и взял свой телефон.

Сейчас за полночь.

Мне не очень хочется спать, но я всё равно не рад, что залежался так поздно.

Я встал и пошёл на кухню.

Выпив чашку чая, моё сознание резко прояснилось.

Я тихо вернулся в гостиную, чтобы не разбудить Рику.

Я оглядел комнату, встав на месте, но ничего не произошло.

«Су-у», — я услышал слабый звук.

Я почувствовал некую опасность и сделал полшага назад.

Это было сопение Рики.

— …… Мх…… м-м…

……

Она слишком милая…

Я непроизвольно закатил глаза.

Выбрось ненужные мысли, это был всего лишь шум ветра.

……

Я медленно подошёл к кровати, чтобы не шуметь.

Похоже, пока она спала одеяло сползло, и верхняя половина тела Рики в пижаме полностью открылась взору.

……

Я уже должен был привыкнуть к её виду, но когда она спала, она выглядела так, будто выглядела совершенно иначе.

Невинное спящее личико, лишённое достоинства, слегка взлохмаченные волосы, редкое движение век, — всё это было свежо, и я чувствовал себя беспричинно влюблённым.

…… О нет.

Я отвернулся так быстро, как только смог, потому что ощутил, что во мне возникло желание прикоснуться к ней.

— …… Фух.

Даже если это она, нехорошо вот так прикасаться к ней, пока она спит.

Я не знаю, как это будет выглядеть в глазах других людей, но мне кажется я теряю над собой контроль.

Давайте-ка поскорее ляжем спать, пока во мне не пробудились со странные желания.

…… Но ничего страшного если я погляжу хотя бы на её спящее лицо.

Чтобы в последний раз насладиться её спящим личиком, я присел и придвинулся поближе к лицу Рики.

И правда, какое же у неё всё-таки поразительно красивое лицо.

С таким лицом, смеющимся надо мной, плачущим передо мной, зовущим меня по имени, как тут остаться бесстрастным?

Она действительно моя девушка…

Почему-то мне захотелось поблагодарить бога и сложить руки перед лицом.

Боженька, спасибо тебе, что ты привёл Рику в этот мир.

— Ладно…

Я думал о вещах, что даже не было в моём духе, но я не собираюсь вечно смотреть на то, как она спит.

Проблема в том, как создать обстановку, в которой мне будет легко заснуть, но…

— …… М-мх…… м-м, чегось……?

— Ах!?

— …… Фуа-а, Рэн?

Я попал…

Рика потёрла глаза, зевнула и проснулась.

Она посмотрела на моё лицо, пока я стоял, а затем забегала глазами по комнате.

— …… А, точно. Я же в твоей комнате…

Ты забыла про это…

— Рика, прости, я разбудил тебя.

— Ничего………… я не спала.

Господи, ну и милаха…

Если так подумать, я, наверное, впервые вижу Рику полусонной.

Несмотря на свою обычную резкость, она стала ребячливой, а потом и вовсе глупенькой.

— Рэн.

— Ч…… что?

— Хм-м…

Мило простонав, Рика развела руки.

Это просьба обнять…

— …… Давай спи.

— Э-э-эй…… вредина.

Это кто из нас тут вредина…

— …… Что ты делал?

— Хм? А, а-а-а…… мне просто захотелось немного попить.

— …… Ясно.

— Ага. Ну, не бери в голову, давай ложись.

— …… Ха-а-а.

Вероятно, всё ещё сонная, Рика снова запросто легла и больше не сказала ни слова.

Фух…

Пока что пронесло.

Теперь вопрос только в том, где я буду спать.

Я убрал зимнее одеяло, под которым лежал, и лёг прямо на пол.

Как и следовало ожидать было больно.

Не выходит, меня не клонит в сон.

Может снять толстовку?

Нет, будет плохо, если Рика увидит меня таким, когда проснётся.

Я не хочу включать кондиционер пока мы будем спать, так как я беспокоюсь, что ветер будет дуть прямо туда, где лежит Рика.

Тогда…

— …… Ах.

Точно, у меня же есть вентилятор.

При таком раскладе я буду единственным, на кого он будет дуть, это будет в самый раз.

Порывшись в шкафу, я нашёл лежащий в глубине вентилятор старой модели.

В прошлом году я постоянно пользовался кондиционером, так что, возможно, это будет первый раз, когда я им воспользуюсь.

Я вытащил его и поставил туда, где будет лежать моя голова.

Осталось только вставить в розетку и…

*Бдыщь*.

— Ик!?

Громкий шум заставил меня оглянуться, и я увидел, что вентилятор свалился.

Я совершенно неверно оценил длину кабеля…

— Хм-м…… Рэн?

И Рика снова проснулась!

Нужна…… отговорка…

— …… Что ты делаешь? …… Это вентилятор?

— А, нет…… что ты.

— …… Может быть, ты не можешь заснуть?

Возможно, из-за громкого шума, на этот раз Рика была в полусонном состоянии, в отличие от предыдущего раза.

Она выскользнула из кровати и посмотрела, в каком состоянии находится комната.

— Так и думала…

— Нет, ну, это…… тут просто жарковато.

— Это потому, что одеяло, в котором ты лежал, было зимним, да? …… И за этим ты достал вентилятор.

— Н-не беспокойся об этом, я точно смогу с этим справиться…

— Нельзя. Спать с включённым вентилятором тоже вредно для здоровья.

— Е-если поставить его на таймер, то всё будет нормально…

— Нет. Давай, залезай сюда, — сказав это, Рика снова легла в постель и повернулась ко мне лицом, зарывшись в кровать поглубже.

Это…

— В, в смысле «сюда»?

— М-мы будем спать вместе. Ну же, скорее.

— Т-так не пойдёт! Я же сказал это прямо перед сном!

— Ситуация изменилась по сравнению с тем, что было раньше. Мне не по душе, что ты не может уснуть из-за меня, — Рика сказала это волевым тоном, быстро сползла с кровати и схватила меня за руку.

Она потянула меня за собой, а затем снова заползла прямо в кровать.

— Э-эй…… Рика.

— Е-если мы будем спать спиной, то ничего страшного не будет…… Мы и так постоянно обнимаемся, так что в физическом контакте нет ничего такого!

В отличие от рассеянной Рики перед сном, нынешняя Рика была волевой и спокойной.

В такие моменты Рика бывает упрямой.

И что самое главное, её угрюмое, застенчивое лицо слишком мило…

Наконец я понял, что моя решимость ослабевает, и лёг в постель, чтобы провалиться в сон.

Боженька, породивший Рику…… пожалуйста, прости меня.

Но я бессилен, потому что ты сотворил такую милую девушку…

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511358