Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 202. Юноша встревожен

— ……

— ……

— ……

— ……

*Чик*.

— Эй! Не выключай свет!

— Н-но как же…!

Комната, которая только стемнела, комната снова стала светлой.

Лицо Рики снова покраснело, когда она коснулась выключателя на стене.

— …… Я упустил это из виду. Извини.

— З-за что ты извиняешься?

— В-всё…… я больше не могу здесь оставаться.

— Э-э-э!? — удивлённо воскликнула Рика.

Звук её голоса тоже застал меня врасплох.

— П-почему?!

— Потому! Как мы, чёрт возьми, должны спать!

— …… Вместе.

— Не говори ерунды!

Если ты это сделаешь, ты…!

Ты!!

— Н-но! Тогда что ты собираешься делать!

— Вот поэтому я и сказал, что не могу здесь остаться!

— Н-нет! Ты уже собрался сделать это!

— Планы изменились! Срочно! Это чрезвычайная ситуация!

— Ты же просто пропускаешь это, разве нет?!

— В любом случае, я так не могу!

— ……

— ……

*Чик*.

— Не выключай его!

— Н-не могу!

На этот раз в комнате не стало светлее.

Когда я сам попытался нажать на выключатель, я почувствовал толчок, как будто ударился обо что-то.

Это была Рика.

Рика прижалась ко мне, как в объятиях, и совсем не отпускала.

— Э-эй…… Рика.

— Ну пожалуйста…… Рэ-э-эн…

Сладко извиваясь телом, Рика всё больше и больше прилипала ко мне.

Честно говоря, она была чертовски мила.

Но я не мог прогнуться в этот момент.

Я решился на это потому, что думал, что мы просто «поспим в одной комнате», но когда это превратилось в «поспим в одной кровати», это была уже совсем другая история.

Так что тут ничего удивительного.

— …… Послушай, Рика. Спать под одним одеялом — это уже ни в какую. Ты же понимаешь это, да?

— …… Но.

— Никаких но.

— Но…

Рика казалась совершенно ослабленной и ныла, как ребёнок.

Этот гап между её обычным строгим впечатлением внезапно потряс меня.

И всё же я так не могу.

Какой бы милой ни была Рика, я должен иметь сильную волю и дать решительный отказ.

— Так, Рика, я провожу тебя до твоей квартиры.

— Т-ты уверен, что не можешь…?

— Уверен…

— М-мне страшно! Рэ-э-эн…

Я погладил Рику по голове и похлопал её по спине.

Я знаю, что Рике тоже нелегко.

Я понимаю, что она говорит, и понимаю, что она поступает глупо.

Но она всё ещё боится остаться одна и не знает, что ей делать.

Вкратце, вот как это выглядит.

— В следующий раз давай смотреть ужасы хотя бы днём. А в этот раз, ну, будем считать, это был хороший урок…

— ……

Я бы хотел что-нибудь с этим сделать, но есть грань, которую я не могу и не хочу переступать.

Сегодня мне удалось справиться с этим самостоятельно…

— А мне нравится и здесь!

— Чего!

Внезапно резко вскрикнувшая Рика выскользнула из моих рук и прыгнула на мою кровать.

Она легла под одеяло и грозно посмотрела на меня.

— Э-это прорыв силой……!

— Ах т-ты…!

Мне показалось, что мои глаза привыкли к темноте, и я видел, как на глазах Рики наворачиваются слёзы.

И всё-таки я слаб…

— П-проблем не будет! Мы просто поспим под одним одеялом!

— Это уже проблема…

— В-всё хорошо! Ну же, давай скорее…

М-да уж…

Очевидно, она полностью находится в «испуганном» режиме.

Рика осторожно приподняла одеяло и помахала рукой, будто приглашая меня.

Но, конечно же, я не мог пойти таким путём.

В смысле, не будь такой сексуальной!

— …… Рика. Я ведь уже говорил тебе раньше, но я тоже мужчина. Сколько бы раз я ни заверял тебя, я не могу исключать риск, что что-то может пойти не так.

— …… Не проблема.

— Ещё какая проблема…… Ха-а-а…

Однако, когда дело дошло до этого, я чувствую, что если откажу ей, то буду бояться того, что произойдёт дальше.

…… Неужели у меня нет выбора?

— …… Ну хорошо. Значит, сегодня я посплю на полу.

— Э?

— Это мой предел. Ну а ты можешь просто лечь в постель и уснуть.

— Т-тогда ты простудишься…!

— Всё нормально, сейчас лето.

— Ты…… ты уверен?

Рика выглядела обеспокоенной.

Но, увы, у меня не было иного выбора.

В темноте я вытащил зимнее одеяло и передвинул стол.

Если расстелить его, мне будет немного комфортнее спать.

По крайней мере, твёрдость пола получится обвести.

Хотя отсутствие подушки, на мой взгляд, немного печально.

— Р-Рэн, всё-таки мне кажется, что тебе стоит поспать тут…

— Дурёха. Думаешь ты заставишь меня пойти на такое? Просто лежи там и будь паинькой, — сказав это, прежде чем Рика успела выкинуть что-нибудь лишнее, я лёг.

Почему-то я положил свою головы напротив направлению головы Рики.

Сейчас ситуация такая же, как и предполагалось изначально.

В следующий раз, когда надо будет принять какое-то решение, я сто раз хорошенько всё обдумаю, прежде чем приму решение.

Что со мной будет, если что-то подобное повторится снова?

— …… Рэн.

— Хм?

— …… Спасибо.

— Не за что. Хватит уже, давай засыпай.

— …… Рэн.

— …… Что?

— …… Я люблю тебя, Рэн.

Фугху…!

— Я, я же сказал, это под запретом!

— Просто я люблю тебя. Правда. Спасибо тебе за всё, Рэн.

— …… Ага.

…… Засыпай же.

Мне нужно было уснуть, пока моя голова была ещё в здравом уме.

Каким бы решительным я ни был, я не мог и дальше это терпеть, всё было плохо.

— Спокойной ночи, Рэн.

— Ага, спокойной.

— ……

— ……

— …… Рэн.

— Что теперь…

— ……  Мне одиноко, можно мне к тебе?

— Нельзя! Ложись уже скорее!

Ха-а-а…

В следующий раз надо будет преподать Рике хороший урок насчёт того, насколько глупо существо по имени мужчина…

……

…… Во всяком случае, я рад, что мы не спим под одним одеялом, я серьёзно.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511357