Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: «Проект: День святого Валентина»: Жаркая зима для него и для неё

— Если так подумать, Рэн может не любить шоколад.

Обеденный перерыв.

Нацумэ, который пришёл в мой класс, чтобы увидеться с Сацуки, внезапно сказал это.

— Э, правда?

— Ага. Он вроде бы говорил это давным-давно.

Что уж тут скрывать, завтра был День святого Валентина.

День святого Валентина — это время, когда женщины обычно дарят шоколадные конфеты мужчинам, к которым испытывают чувства, или своим парням.

В наши дни существует такая вещь, как «дружеский шоколад».

И, конечно, мне немного неловко это говорить, но я собиралась подарить Рэну немного шоколада.

Вот только я ещё не решила, что делать, поэтому подумывала зайти сегодня на станцию ​​по пути домой и выбрать что-нибудь хорошо выглядящее.

У некоторых уходит очень много времени на подготовку и вручение подарков ручной работы.

Но я не из тех, кто заходит так далеко.

Я подумала, что если куплю в магазине что-нибудь подороже и вкуснее, то тем лучше.

Я не сомневалась, что Рэн был бы доволен этим больше, чем что-то сделанное моими руками.

Хоть кулинария и моя сильная сторона, у меня нет опыта приготовления шоколадных конфет в домашних условиях.

Но я никогда не думала, что Рэну не нравится шоколад.

— Но всё в порядке, разве нет? Даже если тебе что-то не нравится, это не значит, что ты не можешь это есть, — сказала Сацуки небрежным тоном. — В смысле, везде есть ведь люди, которым не нравится шоколад.

— Неожиданно, правда? Зато я люблю шоколад, — сказал Нацумэ и посмотрел на меня сияющими глазами.

— Слыш, Кёя, а ну не умоляй Рику. У тебя есть я.

— Ией!

Они были такими же, как всегда.

Однако мой план пошёл наперекосяк.

Я собиралась выбрать какой-нибудь шоколад, но, наверное, было бы лучше выбрать что-нибудь другое.

Возможно, он относится к тому типу людей, которым будет приятнее получить то, что им нравится, а не «День святого Валентина равняется шоколаду».

Вот только что его обрадует?

Подошло бы что-нибудь вкусное, но я по-прежнему считаю, что сладости — это то, что нужно.

Я знала, какие у него любимые блюда, но, если подумать, я не знала его вкуса в сладостях.

Похоже, я ещё многого не знаю о Рэне.

В этом нет ничего удивительного, но я должна быть более старательной.

◆　◆　◆

— Хм-м-м…

Торговый центр перед станцией, куда я захожу после школы, был очень оживлён ярмаркой, посвящённой Дню святого Валентина.

Десятки брендовых магазинов, на которые я обычно не засматриваюсь, и множество покупателей.

Тем не менее большинство представленных товаров выглядели как шоколад.

Проталкиваясь сквозь толпы людей и поочерёдно осматривая магазины, я окончательно выдохлась.

Укрывшись у стены, я сделала передышку.

Когда я заглянула в свой телефон, я увидела сообщение от Рэна.

«Ты ещё не дома?».

Это было необычно для Рэна.

А впрочем, если подумать, я же не сказала Рэну о своих планах на сегодня после школы.

Мне стало немного жаль его.

«Да. У меня сегодня дела».

«Ясно. Идёт снег, будь осторожна».

Несмотря на то, что в его тексте не было ни эмодзи, ни смайликов, я, естественно, почувствовала, как мои щёки расслабились.

Слова Рэна всегда передают его вдумчивость просто через текст, и мне нравятся такие его слова.

— …… Ладно.

Я собралась и снова пошла по магазинам.

На этот раз я ничего не упущу, и не дам толпам одолеть меня.

…… Ах.

— Шоколадные тарталетки такие вкусные!

Тарталетки…!

Я поспешила глянуть внутрь стеклянной витрины и увидела там множество фруктовых тарталеток в дополнение к шоколадным.

Среди такого разнообразия должно быть что-то, что нравится Рэну.

К счастью, они также проводили дегустацию, так что я попробовала несколько тарталеток.

Сотрудники магазина также с радостью разрешили мне провести тщательную дегустацию.

— Яблочные, апельсиновые…… яичные тарталетки.

Я чувствовала, что должна купить хотя бы ещё по одной.

О, точно.

Куплю-ка я напоследок ещё и шоколадную тарталетку.

Если Рэн действительно не любит шоколад, я могу её съесть.

А в том маловероятном случае, если он всё же любит шоколад, она также будет напоминать валентинку.

— Так, у вас четыре вида, 1 800 иен за одну штуку.

Оплатив счёт и получив красивую коробочку, мне удалось выбраться из толпы.

Возможно, я купила слишком много, но мне сказали, что, если положить их в холодильник, они сохранится до завтра.

Если съесть их в 2 разных дня, то всё будет в порядке.

Когда я вышла из торгового центра, как и сказал Рэн, шёл снег.

Я надела шарф и меховые наушники, а также достала складной зонт.

Вокруг была кромешная тьма, поэтому я использовала фонарик на своём телефоне, чтобы освещать свои шаги во время ходьбы.

Рэн, я надеюсь, ты останешься доволен.

Когда я подумала об этом, я, естественно, пошла быстрее, и я добралась до дома в кратчайший срок.

Я могу быть более одержимой Рэном, чем мне кажется, когда я чувствую себя подобным образом.

◆　◆　◆

— С возвращением.

— Да. Я дома.

Когда я сообщила расчётное время возвращения домой и заранее сказала: «Я хочу увидеться с тобой», — Рэн отвел меня прямо в свою комнату.

Как только он открыл дверь и увидел меня, Рэн вытер полотенцем мои плечи и спину, и смахнул с меня снег.

Он взглянул на пакет, который я держала в руках.

— Это подарок на День святого Валентина.

— О-о-о…… спасибо.

Он взял у меня пакет, который я держала в руках, и первым прошёл в гостиную.

Меня мучала жажда, поэтому я попросила Рэна дать мне попить.

— Я выпью чашечку чая.

— Э? А, а-а-а!

В голосе Рэна звучали панические нотки.

Я не ожидала от него такой реакции, и с импульсом открыла холодильник.

— …… Оу.

В холодильнике лежала незнакомая мне коробочка, но почему-то я сразу узнала её.

Это же…

— К-как бы…… это тоже на День святого Валентина…

— А?

Рэн почесал щеку, отвернув лицо, как бы стесняясь.

— Ну, это…… я немного поискал и выяснил, что на День святого Валентина также дают ответный шоколад или как-то так…

— ……

— И…… ну, было бы недостаточно просто принять его…… но я подумал, что было бы неплохо, если бы мы могли обменяться ими…

— …… Но разве Белый день не в следующем месяце?

— Да, в следующем…… но я всегда благодарен тебе, и это прекрасная возможность…

…… А-а-ах.

Ну почему этот человек настолько…

— …… В Белый день я дам тебе кое-что ещё. В этот раз я приготовил сладости, потому что мне внезапно пришла в голову такая идея, но в следующем месяце я придумаю что-нибудь другое.

— Рэн.

Прежде чем я опомнилась, я со всей силы обняла Рэна, при этом холодильник всё ещё был открыт.

Так или иначе, я уже сильно-сильно любила его, и меня больше радовали его слова и выражение лица, чем сладости.

— Рэн. Я люблю тебя. Люблю. Всё. Я очень люблю тебя.

— Э-эй! Ты чего это вдруг!

— Потому что я люблю тебя. Ну как ты можешь быть таким, блин.

Я прижалась щекой к его груди, не обращая внимания на Рэна, который застыл, словно оказался в беде.

Его слегка учащённое сердцебиение и дыхание заставляли меня любить его всё больше и больше.

Рэн.

Неуклюжий, но очень добрый и милый, мой Рэн.

— Эй…… я не могу пошевелиться.

— Ничего, не шевелись. Никуда не уходи.

— Да нет, я не за это… — говоря это, Рэн завёл руку мне за спину, а другой рукой погладил меня по волосам.

Мне казалось, что моё тело, остывшее от снега, постепенно согрелось.

Постояв так некоторое время, Рэн легонько похлопал меня по голове.

Я не сомневалась, что это был сигнал о том, что пора заканчивать.

Я послушно отошла о него и мы снова вместе открыли дверцу холодильника, которая некоторое время была закрыта.

Кстати говоря, у меня на уме была одна мысль.

— Рэн, а что ты купил от себя?

— А, а-а-а. Я подумал, что ты, наверное, подаришь мне шоколад, поэтому выбрал кое-что другое, — сказав это, Рэн достал коробочку из холодильника и перенес её в гостиную.

Рэн без колебаний потянул меня за собой, так как я не отпускала его левую руку.

Рэн поставил свою коробочку рядом с пакетом, который я принесла.

Ах, я так и знала.

Судя по всему, даже тугодумный Рэн обратил на них своё внимание.

— Неужели…… ты тоже взяла тарталетки, Рика…?

— Да. Сегодня в торговом центре напротив станции.

— …… А я был там вчера.

Мы оба изумлённо улыбнулись друг другу и медленно открыли две коробочки.

— …… Почему они все одинаковые, даже вид?

— Это моя фраза.

Яичные тарталетки, шоколадные, яблочные и апельсиновые.

Теперь все виды имелись по 2 штуки.

Мы всё такие же, как обычно, без изменений.

— Просто, когда я пробовал их, вот эти 3 оказались восхитительны. Но сегодня День святого Валентина, и я подумал, что лучше съесть немного шоколада на всякий случай…

— Я подумала точно так же.

— Да ладно…

Рэн пожал плечами и пошёл ставить мою коробочку в холодильник.

Моя была куплена сегодня, поэтому её следовало достать завтра, учитывая её срок хранения.

— А почему именно тарталетки…?

— Нацумэ сказал, что ты, должно быть, не любишь шоколад.

— Кёя…… он так сказал?

— Он ошибся?

— Да нет, он прав. Но как он мог это запомнить…

— Что и ожидалось от него. Ну, на этот раз всё пошло не так.

Поговорив об этом, мы разделили 4 тарталетки на 2 штуки каждому.

Я была поражена тем, что купила ровно то же самое, но также было истиной, что это не имело большого значения.

— …… Ум-м-м.

— Вкусно. Я так и знала, что они лучше шоколада.

— И у нас их по 4 штуки, да?

— Фу-фу. Это шикарный День святого Валентина.

Пока мы ели, разговаривая о всяких пустяках, тарталетки вскоре закончились.

Мне жаль их оставлять, но завтра я смогу съесть ещё 2 штуки.

Когда я размышляла о том, стоит ли мне завтра заваривать чай, Рэн внезапно сказал:

— Просто что б ты знала, ты не должна ничего дарить мне на Белый день.

— Э-э-э. Почему?

— В этот раз я просто подарил их тебе по своей прихоти, к тому же, если это повторится, это обернётся проблемой.

— А почему нет? Я бы тоже хотела подарить тебе что-нибудь.

— Сказал же.

— Нет. Я хочу это сделать, поэтому у тебя нет права меня останавливать.

— Н-ну…… так и есть.

Рэн глубоко выдохнул, как будто сдался, но всё равно выглядел счастливым и расслабил свои щёки.

Если бы я только могла снова увидеть его лицо таким.

Я подумала, что было бы приятно сделать ему подарок, даже если это не был особый случай.

— …… Мы обсудим с тобой Белый день, прежде чем решим, что покупать.

— Это…… ну, это будет правильно.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511354