Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X03. Красавица слушает

Прошло несколько дней с тех пор, как Рэну призналась Саяно, которая учится в том же классе, что и он.

Все эмоции, которые бурлили в моей голове, теперь значительно улеглись, и я вернулась к своему обычному ритму.

…… Однако.

«Я проиграла».

Слёзы, которые она показала в конце, и эти слова.

Это было единственное, что я не могла забыть, и это снова и снова возвращалось мне в голову.

В итоге, я так и не поняла, что привлекло её в Рэне.

Но я могла просто забыть об этом.

Хотя нет, я была уверена, что это что-то было где-то в центре всего этого.

Я единственная, кому нравится Рэн.

Я единственная, кто знает его хорошие стороны.

Однако, если задуматься, в этом нет ничего удивительного.

Это правда, что есть люди, которые смотрят на Рэна.

И я уверена, что есть люди, которые заметили в нём хорошие стороны.

Как я, Нацумэ и остальные.

…… И всё же.

— …… Я никак не ожидала, что ему внезапно признаются.

Мой бессознательно просочившийся монолог с силой засосало в пустой школьный коридор.

Как-то раз во время обеденного перерыва.

Я остановилась в библиотеке, чтобы вернуть книгу, которую я позаимствовала, и уже возвращалась обратно в свой класс.

И всё же, Рэн действительно популярен?

Я простонала и скрестила руки на груди.

Если исключить меня как особый случай, насколько Рэн популярен среди девушек?

«Кусуба неплохо выглядит, и мне кажется, что сейчас он довольно популярен, тебе так не кажется?».

Вот что Титосэ сказала некоторое время назад.

«Думаю, он приглянётся некоторым девушкам, потому что его выражение лица смягчилось, и он выглядит более зрелым. К тому же, Кусуба не лишён доброты и джентльменства».

…… Так ли это?

Нет, конечно, Рэн для меня именно такой, как она и сказала, но…

……

Н-ну, давайте оставим моё личное мнение…

На вопрос, пользуется ли Рэн популярностью, пока сложно утвердительно кивнуть.

Нацумэ и Итиносэ, исходя из их внешности, пользуются популярностью у девушек, но такие типажи, как Рэн…… хм-м-м.

С таким тревожным чувством я проходила мимо туалета, которым обычно редко пользуюсь.

И в это время.

— Э, Сакура, тебе нравится Кусуба?

Внезапный голос, донёсшийся изнутри женского туалета, заставил меня невольно остановиться.

Мне кажется, я только что услышала «Кусуба»…

Более того, там даже сказали: «Тебе нравится»…

Подслушивать — некрасиво.

И хотя я знала это, я всё равно прижалась к стене рядом с дверью женского туалета и прислушалась.

— Э-эй, Айри! Ты слишком громкая!

— Да всё норм. Здесь никого нет.

— Э-это так, но…

— Кстати, вы сейчас сидите рядом друг с другом, Сакура.

Сакура, Айри…

Я не знала кто они так, но если бы мне пришлось гадать, я бы сказала, что это девочки из того же класса, что и Рэн…

— Но чтобы Кусуба, ты снова идёшь туда, куда я не ожидала. Он твой типаж, Сакура?

— Н-не скажу, что типаж, но…… он мне немного любопытен…

Д-да что это…… за тайминги…

……

О нет, я так и знала, что это плохая идея.

Не могу поверить, что я тайком подслушиваю такие личные вопросы…

И всё же…

— Вот как? Ну, у меня нет никакого впечатления о Кусубе. Мне кажется, я даже не видела, как он разговаривает.

— А-ага. Хотя он иногда разговаривает с Нацумэ.

— Э, с ним? Ого, так он хороший друг Нацумэ.

— М-м. А ещё он последнее время часто разговаривает с Мио…

О, кажется всплыло имя Саяно…

— Мио? С чего бы? Они как-то связаны?

— Кажется, они оба члены комитета по защите здоровья. И мне кажется, они часто бывают вместе.

— Ого. Ась? Мио тоже нацелена на Кусубу?

— Я, я не знаю, но надеюсь, что…… с ней всё иначе.

Я закрыла глаза с неописуемым чувством вины.

Всего несколько дней назад Саяно призналась Рэну, а потом…

Всё, пойду-ка я отсюда.

Решившись на это, я отодвинула своё тело от стены, к которой прислонялась.

— А что хорошего в Кусубе?

Ах……!

Ка-какой волнительный вопрос……!

……

Можно ещё немного…… совсем чуть-чуть.

Я снова прислонилась всем телом к ​​стене, как будто меня магнитило к ней.

— Э-э-э…… за-зачем тебе это?

— Потому что я ничего не знаю о Кусубе. Но он кажется мне каким-то холодным.

— Х-холодным…… может и так, н-но! В прошлый раз, когда я пролила чай, который пила в классе, он тут же достал платок и вытер его со мной…

Хо-о.

Отличная работа, Рэн.

— О как, в этом Кусуба молодец.

— Угу…… а когда я поблагодарила его, он сказал: «Ничего», и всё…

Ну и ну.

Ты не мог бы быть немного пообщительнее…?

Хотя, наверное, не мне говорить за других.

— До этого я побаивалась Кусубу, но я подумала, что, возможно, с ним всё не так…… Поэтому я начала следить за ним глазами…

— Ого, да ты прям влюблённая дева, Сакура.

— Н-но ведь……!

Из туалета послышались два взорвавшихся смеха.

— Кусуба какой-то отстранённый, или, правильнее сказать, спокойный, и немного крутой…… тебе так не кажется?

— Хмф. Ну, я не стану отрицать твои кусы, Сакура.

Я почувствовала, что разговор вот-вот закончится, поэтому снова отодвинулась от стены.

— Но, насколько я помню, разве не ходили слухи о Кусубе и Татибане из 5-го класса?

— Э!? Какие, я не в курсе!

Ой-ой…

Дело принимало совершенно плохое развитие событий, так что я решила быстренько добежать до своего класса.

◆　◆　◆

После обеда в тот день.

— Э-эй…… ты чего это?

Рэн сказал мне сомнительным голосом, когда я обняла его сзади, пока он убирал посуду.

— А что такого?

— Да ничего…… мне просто интересно, что случилось.

— Я не сделала ничего такого.

— То-тогда зачем ты обнимаешь меня? …… Ты же промокнешь.

Рэн с грохотом мыл посуду.

Я чувствовала, как частые брызги воды попадают на мои руки, которые я завела спереди его.

— Я чувствую благодарность, Рэн.

— Благодарность?

— Да. Потому что ты должен осознавать, что эти отношения построены на чьём-то разбитом сердце.

— …… Я, я понял.

После того, как Рэн слегка наклонил голову, он пробормотал: «Но с чего вдруг…».

Пока я ждала в комнате, Рэн, закончив убираться, вернулся с чашками чая.

Однако, даже поставив две чашки на стол, он почему-то не захотел садиться.

— Что такое?

Когда я спросила, Рэн отвернулся с едва заметным выражением на лице и слегка развёл руки.

Это же…

— …… Ну, это…… обнять.

— Э…… д-да.

Я встала и вверила своё тело Рэну, и меня полностью окутали его объятия.

— …… Рэн?

— …… Спасибо. Я, наверное, отталкиваю многих людей, которым ты нравишься…

После этого мы некоторое время молча стояли вместе.

Монополизировать кого-то означает отобрать этого человека у кого-то другого.

Конечно, возможно, в этом и заключается смысл отношений между мужчиной и женщиной.

Но именно поэтому я должна помнить об этом и уделять время тому, чтобы ценить те отношения, которые у нас есть.

— …… Ах.

— Хм, что такое?

— …… Ты не должен слишком хорошо ладить со своими соседками.

— …… Соседками?

Рэн снова беспечно наклонил голову.

На этот раз я не скажу ему, что означают эти слова.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511355