Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: 106. Красавица встаёт

— Удивительно! Я таки чувствую, что стала умнее!

— Нет, ты не так плоха, как ты говорила. Ты впитываешь всё как губка.

Саяно выглядела очень счастливой, но Рэн, как обычно, был холоден.

Она та, кого учат, а он тот, кто учит.

Хотя это был всего лишь такой расклад, я не могла не поинтересоваться, что у них происходит.

— Нет, твой метод обучения определённо хорош! Что и ожидалось от 9-го места в учебном году!

— Т-ты и о таком знаешь.

— Список топ-20 публикуется каждый раз! Я внимательно слежу за ним!

— А, да. Ну, наверное, это так.

— А-ха-ха, ты слишком незаинтересован. Но как по мне такое хорошо. Это даже круто.

— …… Что ты говоришь.

Я была подавлена.

Мой разум и сердце постепенно наполнялись депрессией.

Мне стало трудно дышать, а моё лицо, естественно, опустилось вниз.

То, что у Рэна есть друг — это несомненно хорошо.

Он отнюдь не такой неприятный человек, каким себя считает.

Наоборот, он очень добрый и понимает человеческую боль больше, чем кто-либо другой.

Вот почему я хочу, чтобы он всем нравился.

Я надеюсь, что у него будет много хороших друзей.

Более того, Рэн стал более активен, чем раньше, благодаря общению с окружающими.

Это определённо хорошо.

…… Вот только.

— Ты вроде как приземлённый, понимаешь? Потому что у меня есть свои взлёты и падения. Так что я даже немного восхищаюсь тобой.

— Ты точно восхищаешься не тем человеком.

— А-ха-ха, вовсе нет.

Раздражает.

Я всё никак не могу успокоить своё сердце и отвлечь от них своё внимание.

Ему не нужно заводить друзей вот так внезапно.

Да ещё и девушку.

У них же разные интересы и вкусы, они просто вместе работаете в одном комитете.

И это при том, что мне потребовалось так много времени, чтобы узнать его.

…… …… Стоп, что я вообще такое несу, я же…

Так не хорошо.

Рэн изменился в лучшую сторону по сравнению со мной.

Вот что я имею в виду.

Это очень, очень хорошая вещь.

…… Но.

— Если бы ты только выполнял свою работу в комитете должным образом…

— Это…… ну, прости.

— Фу-фу, в следующий раз постарайся помочь мне, хорошо?

…… И вообще, что это вообще за человек?

Она точно просто просит его подучить её?

У неё же наверняка есть какая-то подруга с хорошими оценками.

Если она хочет подружиться с Рэном, у неё всегда была такая возможность, не так ли?

Он просто немного изменился, а она уже пошла сближаться с ним, я отказываюсь верить в это…

Вот именно.

Она же учится с ним в одном классе.

Но даже так, всё это время она не интересовалась им.

И вот сейчас. Как коварно.

А ведь я…… уже давно, очень давно…

— Рика?

— …… Ась?

При этом внезапном оклике я рефлекторно подняла глаза.

Сама не знаю, когда я успела, но в какой-то момент я отвлеклась…

— А, а-а-а…… извините. Я тут подумала и…… эм, почему вы улыбаетесь?

Прежде чем я успела это заметить, не только Сацуки, но ещё и Нацумэ с Титосэ смотрели на меня с ухмылками.

И почему-то от этих взглядов меня выворачивало.

— Да так, я просто подумала: «Эх, молодость».

— Угу, угу.

— Фу-фу, ты милая, Рика.

— Д-да что с вами такое! Причём тут молодость! И я вовсе не милая!

Не обращая внимания на мои возражения, все трое смотрели на меня с ухмылками на лицах.

Меня не покидало чувство, что текущая ситуация очень неблагоприятна для меня.

Но это также было потому, что мой разум был незрел.

Я должна быть более зрелой, спокойной и собранной.

…… И всё же.

— Кусуба, ты свободен в субботу или воскресенье на этой неделе? Подучи меня ещё!

— Э-э-э…… по крайней мере, дай мне отдыхать на выходных…

— Но ведь скоро итоговые экзамены! Мне надо поднапрячься!

— Со следующей недели клубная деятельность приостанавливается, так что ты сама сможешь поднапрячься.

— Конечно, я буду заниматься и тогда! Но если я не займусь этим сейчас, у меня точно будут проблемы.

— …… Ну уж нет, я не хочу выходить на улицу в свой выходной.

— О! А если я приду к тебе домой?

В этот момент я услышала грохот.

— Рэн, иди сюда, пожалуйста.

Прежде чем я осознала это, я оказалась прямо рядом с Рэном и Саяно, глядя на них сверху вниз.

Предыдущий звук, очевидно, был произведён, когда я встала со стула.

— Ри…… Татибана? Что-то случилось…?

— Мы тут обсуждаем, что будем делать на летних каникулах. Давай и ты с нами.

— О…… о чём ты?

— Эй, Кусуба! Тогда давай просто решим, что делать на выходных!

— Э-э-э……

— Нельзя.

— …… Почему? Это важно, Татибана?

Почему я это делаю и почему я это говорю?

Я больше не понимаю, что происходит.

Однако в моей груди как будто клубится странный жар, и он взял под свой контроль мои разум и тело.

— Нельзя значит нельзя. Рэн, давай поторопимся.

— Погоди. По-твоему, это не абсурдно — принуждать к таким вещам?

— Это не абсурдно.

— И почему же?

— Д-да……… потому что!

— Тише, тише. Рика, может отойдёшь на минутку?

Меня схватили сзади за плечо и рывком потянули на себя.

Не в силах противиться, меня утащили.

Это была Титосэ.

Когда я увидела её улыбку, я наконец-то смогла восстановить самообладание.

Она определённо спасла меня от необходимости повышать голос.

— Ты нас извини, Саяно, но мы вынуждены попросить тебя вернуть нам сегодня Кусубу.

Естественно, мы привлекли к себе много внимания со стороны всего класса.

Хотя нет, это была целиком моя вина.

Мы впятером направились во двор с Рэном, который выглядел сбитым с толку.

Я должна извиниться.

Перед Рэном и Саяно.

Так я думала, но не смогла.

Это было смешно.

Я ведь не такая.

Но я определённо была не в себе.

— Что ж, это может послужить хорошим уроком как для тебя, так и для Кусубы.

Даже после того, как Титосэ сказала это, всё, что я могла сделать, это позволить Сацуки погладить меня по голове.

— Но я позабочусь о том, чтобы как следует приструнить Кусубу.

Даже те слова Сацуки, которые не звучали как шутка, сейчас не достигали моих ушей.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511327