Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Это первый раз, когда мы нормально разговариваем

С момента окончания школьной поездки прошло около 2-х недель.

Все эмоции, которые бурлили в моей голове, теперь значительно успокоились, и я вернулась к своей привычной рутине.

А всё благодаря тому, что мне удалось обстоятельно поговорить с Рэном…… да, всё благодаря тому, что я смогла поговорить с ним.

…… Впрочем, я сделала и другие вещи.

…… Однако.

«Я проиграла».

Слёзы, которые Саяно показала в конце, когда она призналась Рэну в тот раз, и эти слова.

Это была единственная вещь, которую я никак не могла выбросить из своей головы, и она постоянно возвращалась в мой мозг.

В конце концов, я так и не поняла, чем её привлёк Рэн.

Впрочем, возможно, я что-то неправильно поняла.

Нет, я уверена, что в какой-то момент я его недооценила.

Я единственная, кому нравится Рэн.

Я единственная, кто знает в нём хорошие качества.

Однако, если задуматься, в этом нет ничего удивительного.

Да, есть люди, которые поглядывают на Рэна.

Я уверена, что есть люди, которые заметили в нём замечательные вещи.

Как я, Нацумэ и прочие.

…… И всё же.

— Никогда бы не подумала, что ему признаются…

Монолог, просочившийся бессознательно, был поглощён тишиной коридора в пустом пространстве.

В этот день я пришла в школу, чтобы выполнить задание по докладу.

Это было немного большее задание, в котором надо было выбрать одну из указанных книг и написать про неё сочинение.

В нашей школе есть кабинет, оборудованный компьютерами для учащихся.

Там я немного поработала на клавиатуре, и к тому времени, когда доклад был завершён, округа уже полностью была окутана заходящим солнцем.

Поскольку это были летние каникулы, да ещё и вечер, в здании школы было тихо.

Я переобулась у входа, к которому подошла, и услышала вдалеке голоса и звуки, которые, как я предположила, принадлежали духовому оркестру, хору и клубу лёгкой музыки.

А затем.

— Ах.

— …… Ах.

Не успела я среагировать, как рядом со мной встала знакомая мне девушка.

Бодренький боковой пони со светлыми волосами, собранными набок.

Ясные, круглые кошачьи глаза и выглядывающие зубки.

Из верха и низа школьной спортивной формы тянулись стройные, румяные руки и ноги.

Это была Саяно.

— ……

— ……

Какое-то время мы молча смотрели друг на друга.

Саяно казалась удивлённой, у неё был странный взгляд, она как будто оценивала меня.

Несмотря на охватившую меня неловкость, я не могла отвести взгляд.

— …… Так я и думала.

— А?

— …… Ты супер милая, — сказав это со вздохом, Саяно закрыла рот.

О чём она, чёрт возьми, говорит…?

— Татибана, ты тоже возвращаешься с клубных занятий?

— А, нет…… просто несколько задач.

— Хм-м-м.

Тон голоса Саяно был очень естественным и, казалось, ничего не таил.

Почему-то я чувствовала себя жалко, что я так остерегаюсь её.

— Пойдём одной дорогой домой.

— …… Э-э-э?

— Да всё нормально, нормально.

— Хо…… хорошо.

Не в силах отказаться, я вышла за школьные ворота вместе с Саяно.

И беда была в том, что наш обратный путь, казалось, на какое-то время пересекался.

Я чувствовала дискомфорт и вину.

Но несмотря на эти ощущения, я изо всех сил старалась передвигать ноги как обычно.

— Это первый раз, когда мы нормально разговариваем.

— Д-действительно.

Тем не менее, мне казалось, что между мной и ней произошло слишком много всего.

Было довольно странно, что мы никогда не разговаривали один на один.

— Татибана, у меня к тебе одна небольшая просьба.

— …… К-какая?

— Ты можешь отдать Кусубу мне?

— …… Э?

Я невольно замерла.

Я остановилась посреди дороги и несколько раз прокрутила её слова в своей голове.

Но я всё ещё не была уверена, что именно она подразумевала под этими словами.

Хотя нет, я была уверена, что означают эти слова, но…

 — А-ха-ха, извини, я просто шучу.

Саяно рассмеялась и снова начала идти.

Её голос прозвучал несколько тоскливо, и у меня упало настроение.

Но, с другой стороны, я испытала облегчение, и почувствовала себя виноватой.

— Ничего не вышло. Я-то думала, что смогу завести с тобой беседу и стать настоящей подругой.

— ……

— И думала, что я буду потрясена ещё больше, но всё оказалось совсем не так.

Саяно пробормотала: «Э-э-эх», — и слегка опустила взгляд.

Профиль её лица был до невозможности печальным, и я тоже опустила взгляд.

— ……

— …… Саяно.

— …… Хм?

Короткий ответ Саяно звучал так, как будто её немного трясло.

Возможно, она не ожидала, что я возьму слово.

Но я всё же должна была ей кое-что сказать.

— …… Я сожалею за тот раз.

— Тот раз?

— На Гуаме, ну…… когда я внезапно эгоистично обвинила тебя…

— …… А-а-а, так вот ты про что.

Теперь Саяно сказала тихим голосом.

Затем она снова посмотрела мне в лицо.

— Меня это вовсе не волнует. Я уже знаю, почему это произошло и что ты чувствовала.

— П…… правда?

— Ага.

И вот опять наступила тишина.

Однако Саяно тут же сказала следующие слова:

— Татибана, а что тебе нравится в Кусубе?

— Э…

Когда я посмотрела на неё, выражение лица Саяно было очень серьёзным.

Возможно, мне не обязательно отвечать.

Но я решила дать ей прямой и честный ответ.

— Он…… добрый.

— ……

— Я не про то, что он просто спокойный или с широкой душой…… Он неуклюж и нелюдим, но…… он по-доброму трогает моё сердце. Я хочу сказать, что он хороший человек.

Это ещё не всё, что мне нужно было сказать.

Не знаю почему, но я больше не могла ничего сказать.

И всё же я чувствовала, что и этого достаточно.

— …… Ха-а-а.

Рядом со мной послышался протяжный вздох.

Саяно подняла глаза, но, не глядя на меня, она медленно открыла рот.

— Ну серьёзно, не везёт.

— …… Э?

— По крайней мере, было бы лучше, если бы ты была более неприятной девушкой. Будь это так, я думала, что обязательно уведу его у тебя.

Внезапно Саяно побежала и прошла несколько шагов передо мной.

Затем она повернулась и улыбнулась мне нарочитой и очень милой улыбкой.

Её глаза красиво светились в отражении заходящего солнца.

— Всё, хватит. Пожалуйста, ладь с Кусубой. Но если ты когда-нибудь устанешь от него или он тебе разонравиться, отпусти его как можно скорее. Я буду ждать.

— …… Хорошо, я понимаю.

— Бли-и-ин!

Саяно снова энергично развернулась и убежала.

Чуть позже я тоже начала идти.

Я хотела встретиться с Рэном как можно скорее.

После ужина в тот день.

— Э-эй…… ты чего?

Рэн, который мыл посуду, с сомнением в голосе сказал мне, кто обняла его сзади.

— А что-то не так?

— Да нет……мне просто интересно, что случилось.

— Ничего не случилось.

— Тогда зачем ты обнимаешь меня…… ты же промокнешь.

Рэн с грохотом мыл посуду.

Я часто чувствовала, как вода плещется о мои руки, которые были перед ним.

— Я благодарна тебе, Рэн.

— Благодарна?

— Да. Потому что ты должен понимать, что эти отношения построены на чьём-то чужом разбитом сердце.

— …… П-понятно. Это правда.

Рэн слегка наклонил голову, а затем проговорил: «Но с чего вдруг……?».

После этого, пока я ждала его в комнате, Рэн вернулся с чашками чая, закончив убираться.

Однако, даже поставив две чашки на стол, Рэн почему-то не захотел садиться.

— Что такое?

Когда я спросила, Рэн отвернулся с едва читаемым выражением лица и развёл руки в стороны.

Это же……

— Это…… ну, объятия.

— Э…… л-ладно.

Я встала и вверила своё тело в руки Рэна, и меня полностью окутали его объятия.

Когда я прижалась щекой к его груди, сердцебиение Рэна было гулким и приятно отдавалось эхом.

— Рэн?

— …… Спасибо. Потому что я, кто отталкивает многих людей, нравлюсь тебе…

После этого мы некоторое время молча обнимали друг друга.

Монополизировать кого-то — значит отнять этого человека у кого-то другого.

Конечно, возможно, в этом и заключается смысл отношений между мужчиной и женщиной.

Но именно поэтому мне кажется, что я должна помнить об этом и уделять время тому, чтобы ценить те отношения, которые у нас есть.

Но.

— Рэн.

— Хм?

— Ты принадлежишь мне, Рэн. Пожалуйста, учти это.

— А… ага.

Он показался озадаченным, а потом смущённым.

Рэн кивнул и покрепче обнял меня, совсем немного.

Страдание, жар и голос.

Всё это казалось настолько приятным, что я полностью вверила себя Рэну.

— …… Тогда и ты тоже, Рика.

— …… А?

— Ты…… тоже моя, да, Рика?

— Хоа.

…………

— …… Конечно. Я принадлежу тебе, Рэн.

— …… Угу.

Затем Рэн снова вложил свои силы и нежно положил руку мне на голову.

Мне казалось, что мы занимаемся что-то очень постыдным.

Я никогда ещё не была так счастлива, что обнимаю кого-то своими руками и даю себя обнимать.

Я беспокоюсь о том, смогу ли я контролировать себя должным образом.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442567