Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Рика

Я в очередной раз успокоил свой взбудораженный разум и вернулся в гостиную.

Но когда я поставил чашку на стол, Рика тут же подошла ко мне и обеими руками потянула меня за левую руку.

— Ты долго.

— И…… извини.

Рика села на то же место, что и раньше, всё ещё держа меня за руку.

Я тоже словленный сел на своё прежнее место.

И меня тут же снова обняли, на этот раз за второе плечо, не давая мне вырваться.

— …… Что-то ты сегодня слишком липнешь ко мне.

— Е-если ты правда этого не хочешь, то так и скажи. Тогда я перестану…

— Я не против…! Просто…

На этом я прервал свои слова, которые собирался сказать.

Я отпил немного чая, чтобы снова успокоить свой разум.

А Рика, всё это время, продолжала обнимать меня за плечи.

Вообще, я уверен, что вместе мы выглядим гармонично.

Я также чувствую сильное чувство привязанности со стороны Рики, что одновременно заставляет меня как нервничать, так и радоваться.

И это, действительно, так.

— ……

— ……

Но… эта атмосфера всё равно была для меня немного душной.

Пытаясь обуздать свой разум, который вот-вот должен был выйти из-под контроля, я сказал:

— Рика.

— …… Да?

Она заметила во мне какую-то перемену?

Рика вернулась к своему обычному тону от сладостного, который она использовала до этой минуты.

Она выглядела удивлённой, а затем немного встревоженной.

— …… О чём ты сейчас думаешь?

— А…

— Ты ведёшь себя не так, как обычно. Я не поверю, что ничего не происходит.

Рика, которая сидела рядом со мной, смотрела на меня округлившимися глазами.

Затем её лицо постепенно становилось всё мрачнее и мрачнее, и она в смущении опустила голову.

— Всё хорошо, я тоже счастлив. Я хочу видеть тебя и хочу быть с тобой.

— ……

— Но…… когда я не знаю, о чём ты думаешь, прямо как сейчас, я начинаю беспокоиться. Поэтому я и хочу, чтобы ты нормально говорила со мной.

Возможно, нормальные пары так не разговаривают.

Быть может, было бы правильно попытаться понять чувства Рики исходя из её поведения.

Но.

— Рика…… ты мне очень нравишься, и я хочу узнать тебя ближе. Я надеюсь, что ты чувствуешь то же самое, что и я. Но, если что-то происходит слишком внезапно…… я немного пугаюсь, хотя, правильнее сказать, я удивляюсь. Я не знаю, как мне быть…… потому что я не знаю, чего ты хочешь…

Но мне кажется, что такой вариант лучше подходит для нас.

Это было неуклюже, без настроения и не романтично, но мне казалось, что это гораздо лучше, чем не говорить друг другу о своих чувствах, чтобы потом нам становилось неловко, когда мы будем пересекаться.

— Наверное, это прозвучит бестактно, но если ты хочешь таким образом продвинуть отношения, или если ты хочешь, ну…… ф-флиртовать больше, чем обычно…… мне будет гораздо спокойнее, если ты скажешь об этом… — по мере того, как я говорил это, я смущался всё больше и больше, а мой голос звучал так, будто он вот-вот угаснет под конец.

Но это были мои искренние чувства.

Нормалы могут сказать что-то типа: «В таких ситуациях ты должен делать вот это», или «вот такая сейчас атмосфера».

Но я не понимаю таких вещей.

А даже если пойму, вполне возможно, что это не будет относиться к Рике.

И такая неопределённость, напоминающая хождение по канату, была мне не по душе.

— Я не хочу обидеть тебя своими догадками и самодовольством, даже если случайно…… Я не хочу, чтобы наши с тобой пути пересеклись, и мы потеряли из виду наши чувства друг к другу…… Поэтому…

Это случилось в то же время, когда я закончил говорить.

— Уэ-э-э!?

Рика, которая сидела рядом со мной, встала на колени и села мне на ноги, которые были вытянуты передо мной.

Рика села мне на бёдра и какое-то время смотрела на меня влажными глазами, а потом внезапно энергично и сильно обняла меня.

— Ри-Рика! Это…

— ……

— С-сказал же, такие вещи заставляют меня нервничать……!

Я был застигнут врасплох, и в полном замешательстве.

Моё сердце начало бешено биться, как ему вздумается, а всё тело сразу стало горячим.

Мы и раньше уже обнимали друг друга.

Но у нас ещё никогда раньше не было такого крепкого объятия.

— Ри-Рика…

Из меня невольно раздался жалостливый голос.

— Рэн, ты мне нравишься.

Но голос Рики был на удивление чистым, когда она начала говорить мне в грудь.

— …… Ты мне очень нравишься. Нравишься. Я хочу прикасаться к тебе ещё больше, Рэн. Я хочу, чтобы ты прикасался ко мне чаще.

— …… Рика.

— Я хочу видеть тебя, даже если нет нужды. Я хочу проводить с тобой больше времени. Если мы находимся в одной комнате, я не хочу отходить от тебя ни на секунду, — говоря это, Рика медленно подняла голову.

Из её глаз текли слёзы, а щёки покраснели.

Я невольно почувствовал, что я беспамятно влюблён в девушку передо мной, и я обхватил щёки Рики руками.

— …… Я уже давно думаю об этом. Но я не знаю, что думаешь об этом ты…… Я не знаю, что мне делать…

— ……

— Даже сегодня…… я давно не видела тебя… не слышала твоего голоса…… Мне было так одиноко, что я не смогла этого вынести и…

— М-м…… м-м…

— А е-ещё, ты ходил на собрание комитета по школьным поездкам…… там было много девочек, и Саяно тоже была там. Мне было грустно и страшно от этого…… но я не хотела тебя останавливать…!

Голос Рики постоянно дрожал.

Иногда она икала, а её слова смешивались со слезами.

— Вот почему…… я пришла даже в это время суток, я так счастлива, что ты рядом со мной…… хотя я поступила не лучше, чем обычно…… Но ты не возразил и принял меня…… и это тоже сделало меня счастливой…… прости меня, Рэн, я такая эгоистка…

Всё это были слова Рики.

Таковы были мысли Рики, которые она не могла мне сказать, но хотела, чтобы я понял.

— …… Ты можешь подумать, что я распутная девушка. Ты можешь подумать, что я неряха, которая ничего не может вынести. Но ты…… уже так нравишься мне, Рэн. Не успела я опомниться, как это случилось. Это заставляет меня…… хотеть быть ближе к тебе. Поэтому, Рэн…

— Рика.

Прежде чем я это осознал, я притянул тело Рики к себе.

Когда я положил подбородок на её голову, положив на неё свою правую руку, из Рики вырвалось прерывистое дыхание, похожее на рыдание.

Я почувствовал, как сила объятий Рики усилилась.

Я почувствовал, как её тело постепенно перестало дрожать.

«Люблю, люблю», — мне действительно казалось, что это так.

Мою голову наполнили определённые импульсы.

Но после всего сказанного ею, я уже не мог просто молчать.

— Рика.

— …… Что?

— …… Давай поцелуемся.

Рика сглотнула и замолчала, но всё же медленно кивнула.

Я также обхватил щёки Рики обеими ладонями.

Закрыл глаза и сомкнул губы, чтобы накрыть их.

Я почуял запах Рики.

Её горячее дыхание.

Все пять чувств были заполнены Рикой.

Дистанция стала равна нулю.

Мне было так больно, что казалось, будто я тону, сердце же колотилось так, будто вот-вот разорвётся, я был так счастлив, что мог умереть.

Если бы только Рика чувствовала то же самое.

Как было бы хорошо, если бы она чувствовала то же самое.

Но даже если нет.

— Рика.

Только сегодня.

Нет, только сейчас.

Я хотел, чтобы она простила меня за мой эгоизм.

— Я люблю тебя.

Наши губы, которые разошлись, ослабли, как будто они этим не насытились.

Завороженное лицо Рики было невероятно милым.

— Рика.

— …… Да?

— Давай…… иногда вот так сбрасывать дистанцию. Даже если мы не можем всё время быть друг с другом, давай пробовать время от времени сближаться настолько, насколько это возможно. Есть такие вещи, которые невозможно понять, пока мы не порознь, и есть вещи, которые невозможно почувствовать, пока мы не рядом, потому что у нас должно быть и то, и другое…

— …… Да. Да.

Я снова поцеловал Рику, которая была вся в слезах.

Мы поцеловались чуть дольше, чем раньше, сплетя пальцы рук и притягивая друг друга ближе.

— Фу, фа-а-а…!

— Т-ты чего…

— Потому что…… хоа-а-а.

— ……

Если вы слишком близко, вы ничего не увидите.

Но если вы слишком далеко, то вы ничего не почувствуете.

— …… Ты поцеловал меня.

— Как бы! …… Это…… потому что ты кивнула.

— Но это было дважды…

— Н-нет…… ну…… извини.

— В-всё в порядке! Но…… фува-а-а…

Я уверен, что именно так мы и будем двигаться вместе, то сближаясь, то отдаляясь друг от друга.

— …… Ещё раз.

— Э-э-э!? Нет…… сегодня уже было…… а?

— Нет. Ещё раз.

— Э-эй! Н-нет! Остановись.

— Не остановлюсь.

Но, видимо, мне ещё нужно подумать об этом как следует.

Как держать дистанцию ​​от этой красавицы.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442564