Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. …… Я тебе нравлюсь?

— З-здесь удобнее смотреть телевизор…… тут можно откинуться на спинку, — когда Рика сказала это, она похлопала по коврику рядом с собой.

Разумеется, я не против посидеть рядом друг с другом.

Но почему-то, когда она вот так подзывает меня…

— Н-ну…… мне и тут нормально.

Из-за того, что Рика ведёт себя странно, меня это немного обескураживает.

Вот только когда Рика услышала мой ответ, она слегка надулась.

Это было лишь небольшое изменение, но мне хватило и этого, чтобы понять, что она не обрадовалась.

— Как бы…

— …… Разве не будет лучше, если ты подойдёшь?

Какой же у неё угрюмый голос.

Как только она это сказала, я почувствовал сдавливающее ощущение в груди, как будто моё тело защемило изнутри.

Причём то же самое я чувствовал много раз с тех пор, как начал встречаться с Рикой.

…… Должно быть, таких и называют пылко влюблёнными.

— Рэн, ну же, подойди сюда.

— Э-эй…

Сидя на корточках, Рика подошла ко мне и потянула за мою одежду.

Её умоляющие глаза были совсем рядом.

Когда тебе говорят это с таким лицом просто невозможно отказаться.

И перво-наперво у меня нет чёткой причины для отказа.

Я послушно придвинулся к Рике, когда она тянула меня за собой.

Когда мы сели и вытянули ноги, мои и Рики босые пальцы ног встали в линию.

— …… Что с тобой?

— Просто…… мне одиноко, когда ты так далеко.

Далеко, не сказал бы, что прям уж далеко…

Хоть я так и подумал, но не стал возражать.

Я, собственно, тоже не хотел отдаляться от неё.

Но поскольку я не привык к подобному взаимодействию и такой Рике, я был в замешательстве.

Может… я жалкий?

Затем мы оба повернулись к телевизору.

Между мной и Рикой расстояние было всего в несколько сантиметров.

Однако даже эта пустота была быстро заполнена Рикой, которая извивалась своим телом.

Наши плечи были близко друг к другу.

Там, где наши тела соприкасались, я чувствовал лёгкое давление и температуру тела Рики.

Не только мои руки, но и всё моё тело казалось мне в каком-то странном состоянии, и я не мог пошевелиться.

Моё сердце забилось быстрее.

Я боялся, что Рика прознает об этом через моё плечо, но я ничего не мог поделать.

— ……

— …… Ах.

Внезапно я почувствовал тепло на левой руке, и моё тело напряглось.

Моя рука тянулась со слабым усилием и её что-то обхватило.

Рика обняла меня обеими руками.

— ……

— ……

По телевизору актёр, играющий детектива, казалось, заметил нечто важное.

А вот я, с другой стороны, уже давно перестал следить за этой дорамой.

Как правило к этому времени я уже мог определить кто преступник.

— …… Рэн?

— …… Что?

— …… Тебе это не нравится?

— Чт……! Не то чтобы…… мне это не нравилось.

Но что же это такое?

Я и сам не до конца всё понимал, поэтому всё, что я мог делать, это тихо сидеть на месте.

— ……

— ……

Воздух был удушающим.

Напряжение, тревога, любовь.

Это был полный бардак, и он забивал мою голову.

Пытаясь увлажнить своё пересохшее горло, мне удалось приподнять своё тело и дотянуться до стакана.

В ответ на это движение Рика выпустила свои руки из моей руки.

Но когда я закончил пить и вернулся в исходное положение, Рика снова обняла меня за руку.

Я не хочу быть вдали от тебя, но я также не хочу тебе мешать.

Мне казалось, будто это чувство проникает в меня.

Это типичное для Рики заботливое, но всё же несвойственное, баловство.

Честно говоря, она была ну слишком уж милой, а моё сердце было так взволновано, что оно почти не могло с этим справиться.

— …… У тебя что-то случилось?

Я постарался сделать так, чтобы мой голос звучал как можно более обыденно.

Но Рика ничего не ответила на это, вместо этого она лишь слегка покачала головой.

— …… Рэн.

— Хм…?

— …… Я тебе нравлюсь?

— Э…

Я просто потерял дар речи.

Обычно, даже если мне неловко, я всё равно могу внятно дать ответ.

Хотя, вполне возможно, что это также было из-за этой атмосферы и моего нынешнего сердцебиения.

— …… Конечно нравишься.

— …… Ясно.

Рика тяжело выдохнула: «Ха-а-а».

Затем она покрепче обняла меня за плечи, а потом положила свою голову на моё плечо.

— И ты мне нравишься, Рэн.

Области, где мы с Рикой находились в физическом контакте, стали невыносимо горячими.

Я мог чувствовать, как подскочил мой пульс.

Я ощутил, как на меня напало чувство эйфории, похожее на страдание, а также боль, как будто что-то застряло у меня в груди.

Я был рад, смущён, и безнадёжно влюблён.

Дорама закончилась очень быстро.

— Серьёзно…… что с тобой сегодня?

— …… Как я и сказала, ты мне нравишься…… и иногда мне просто хочется побыть с тобой.

Каждый раз, когда я слышу голос Рики, каждый раз, когда я осознаю, к чему я прикасаюсь.

Я чувствую, как постепенно теряю рассудок.

Как только я переварил её слова, моя голова немного остыла.

Однако мне было ясно, что в этой ситуации что-то было не чисто.

— О-ох, извини меня.

С усилием воли я поднялся с места, чтобы удрать.

С пустым стаканом я направился на кухню.

Мне также удалось проскользнуть мимо руки Рики, которая хотела схватить меня своими кончиками пальцев, и закрыть дверь.

Когда я поставил стакан в раковину, вздох — уж не знаю, был ли это вздох облегчения или тревоги — вырвался сам собой.

Прямо сейчас мне хотелось выпить чего-нибудь освежающего.

А ещё я хотел взять передышку.

— …… Фух.

Ожидая, пока вода в чайнике закипит, я положил руку себе на грудь и сделал несколько глубоких вдохов.

Моя голова прояснилась, и я почувствовал, как моё сердцебиение замедляется.

А голова, в которой как будто главенствовала любовь к Рике, наконец-то пришла в себя.

— Это было опасно…

Как только я произнёс это вслух, я начал мыслить всё более и более рационально.

Тогда-то я и понял, насколько был опьянён.

Это и правда было опасно…

— …… Она слишком милая.

Разумеется, меня это не отвращало.

Напротив, мне даже казалось, что я сейчас самый счастливый одиночка в мире.

Даже объятия и держания за руки никогда ещё не заставляли моё сердце так сильно биться…

Так и знал, это из-за атмосферы, да?

…… Но мне всё же интересно, что нашло на Рику?

— ……

Задумавшись об этом, мне показалось, что с недавних пор Рика стала чаще прикасаться к моему телу.

Затем я заметил, что количество раз, когда она смотрела на меня и звала по имени, увеличилось.

Интересно, может всё это как-то связано с необычным поведением Рики сегодня?

Или тут есть совершенно иная причина или причина……?

…………

— …… Не, это не так.

Встряхнув головой, я выкинул из головы все предыдущие мысли.

Я налил только что вскипевшую воду в кружку с порошком лимонного чая.

Кислый запах ударил мне в ноздри, и я почувствовал, как моё сознание прояснилось.

Что мне сейчас нужно делать, так это не строить догадки о чувствах Рики или о том, что их вызвало.

И уж точно не поражаться миловидностью Рики.

Отнюдь не это, придурок.

Я глубоко вздохнул, перенастраивая своё жалкое «я».

— …… Ладно.

— Рэн?

Но тут дверь внезапно открылась, и оттуда выглянула Рика.

— Что…… что такое?

— …… У тебя что-то стряслось?

— Н-нет…… просто чай ещё горячий.

— …… Возвращайся поскорее, пожалуйста. Мне одиноко, — Рика сказала это угрюмым тоном и медленно вернулась в гостиную.

— …… Ха-а-а.

Опять она говорит милые вещи…

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442563