Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. …… Почему бы тебе не сесть здесь?

С тех пор прошло несколько дней. Оставшиеся задачи были решены, и до конца летних каникул осталось всего две недели.

И сегодня был тот самый день, когда Рика ночью возвращалась из родительского дома.

— …… Хм-м-м.

Пока я мыл посуду, которую использовал для макарон на ужин, я был в раздумьях.

До сих пор Рики не связывалась со мной.

Но ей уже пора вернуться домой.

Если так подумать, то мы не виделись уже 10 дней.

Если честно, я бы тоже хотел увидеть её личико.

Но…… ну да ладно, должно быть, она устала сегодня.

К тому же, она долгое время была вдали от дома, так что у неё и своих дел хватает.

— Фух…

А пока давайте просто сегодня продержимся.

Свяжусь с ней послезавтра и приглашу её в удобное для неё время, чтобы, вместе и не спеша пообедать.

Решив так, я вытер мокрые руки о полотенце и заварил чашку чая со льдом из сухого молока.

Я вернулся в свою комнату со стаканом и наугад включил канал телевизора.

Только что началась годная детективная дорама, так что я решил расслабиться и посмотреть её.

Наверное, это первый раз, когда я не так часто вижусь с Рикой, учитывая, как долго мы знаем друг друга…

«Бз-з-з».

— О.

Только я так подумал, как мой телефон завибрировал.

Как и ожидалось, сообщение отправила Рика.

«Я уже дома».

Непретенциозный текст в стиле Рика.

Со стороны это может показаться некрасиво, но я уже привык к этому.

Да и я такой же.

«С возвращением. Ты должно быть очень устала».

«Ты уже ужинал?».

«Ага».

«Понятно».

«А ты?».

«Собираюсь».

«Ясно».

И как только сообщение было отмечено как «прочитано», ответов больше не поступило.

Немного жаль, конечно, но нехорошо заставлять слишком донимать её, так что я лучше учтиво отложу свой телефон.

Затем я снова переключил своё внимание на дораму, и, попивая чаёк, пытался случайным образом вычислить преступника.

Затем, когда в дораме произошло второе убийство, дело усложнилось.

«Что сейчас делаешь?».

Рика, с иконкой апельсина, прислала очередное сообщение.

Уже такая простая вещь сделала меня чуть счастливее.

Надо постараться ответить спокойно, я же не хочу, что б меня воспринимали как открытую книгу.

«Смотрю дораму».

«Я, наверное, смотрю на то же самое».

«Ты поняла, кто преступник?».

«Ещё нет».

«Понятно».

И так она снова перестала отвечать.

Как ни посмотри, а это была обыкновенная пустая болтовня.

Немного поглядывая на экран с чатом, я сделал ещё один глоток чая с молоком.

Я тут подумал, я ведь также могу изменить обои экрана на фотографию.

…… Не, лучше не делать этого.

Если кто-то это спалит, то все…

— …… Хм?

В этот момент раздался звук *пинг*, и на экране отобразилась ещё одна строка нового сообщения.

«Можно я зайду к тебе?».

— ……

Содержание этого неожиданного сообщения заставило меня на миг остолбенеть.

Однако я быстро пришёл в себя и ответил:

«Что-то случилось?».

Рика приходит ко мне домой только тогда, когда готовит ужин, поэтому я спросил её из любопытства.

Мне, конечно, только в радость увидеть её лицо, но уже поздно.

Если дело не очень серьёзное, то достаточно телефонного звонка или смс-ки.

«Да ничего».

Вроде ничего.

И всё же атмосфера какая-то кипящая.

Для Рики, которая всегда предельно внятна в своих намерениях, это необычно.

Итак, что мне ей ответить?

— Хм-м-м.

И пока я размышлял над этим предложением, прошло ещё несколько минут.

Я почувствовал себя немного виноватым, ведь её сообщение уже было помечено как «прочитано».

Но вот, наконец, пришло ещё одно сообщение от Рики.

«Мне просто хочется увидеть тебя».

— ……

Я почувствовал, как моё чувство вины, которое было незначительным, сразу раздулось.

Когда я ответил на стук и открыл дверь, Рика стояла передо мной, скрестив руки.

Рика была одета в удобную домашнюю одежду, которая выглядела почти как пижама, и склонила свою маленькую голову.

Её верх и низ были бледно-жёлтого цвета, я впервые видел на ней этот наряд.

Возможно, она привезла его из родительского дома.

— …… Добрый вечер.

— А-ага.

Коротко поздоровавшись друг с другом, я впустил Рику в свою квартиру.

После того, как Рика расставила обувь, которую она сняла, в хорошо воспитанной манере, она повернулась ко мне.

— Давно не виделись.

— Давно.

— ……

По какой-то причине Рика некоторое время пристально всматривалась в моё лицо.

Мне показалось, что её глаза немного увлажнились.

А щёки слегка покраснели.

— …… Что-то не так?

— Эм…… н-нет, ничего такого.

Какая-то странная у неё реакция…

Но если она не хочет говорить, то, вероятно, не стоит лезть на рожон.

Да и странно это — задавать ей вопросы и получать ответы на них у двери.

Решив пока не беспокоиться об этом, я позвал Рику в гостиную.

— Я пойду заварю чай, Рика. Тебе побольше присыпки, да?

— Да, если можно.

Как я и предполагал, Рика кивнула головой.

Вкусы Рики такие же, как и мои, вплоть до этого.

И благодаря этому мне меньше приходится запоминать их.

— ……

— ……

— …… Рика?

— Д-да.

— …… Чего ты ждёшь? Можешь проходить и садиться.

— А…… но… —Рика оборвала свои слова на полуслове и посмотрела на меня.

Она становится всё страннее и страннее…

— Давай, иди смотри дораму. А то мы можем пропустить важную сцену.

— …… Хорошо, — сказала Рика с неохотным выражением лица и пошла в гостиную.

Гадая насчёт происходящего, я тоже быстро заварил чай, взял стаканы и пошёл вслед за ней.

— На.

— Спасибо.

Рика сидела, прислонившись к кровати, и смотрела телевизор через стол.

Вот только это было моё обычное место, так что я уверен, что Рика знала это, но…… ну да ладно.

Я присел по диагонали напротив Рики и тоже стал смотреть телевизор.

К нашему счастью, оказалось, что ничего серьёзного не показали.

Впрочем, меня это не так уж и интересовало.

— ……

— ……

Рика сохраняла молчание.

Она обычно и так не отличается разговорчивостью, но сегодня она особенно молчалива.

Но из-за шума от телевизора и кондиционера здесь было не так тихо, как могло бы быть.

— …… Эм.

— …… Что?

Голос Рики был гораздо более приглушённым.

Невольно, мой ответ также стал приглушённым.

— …… Извини меня. Я вот так без причины навязываюсь тебе…

— А, а-а-а. Ничего, я не против. В смысле, ну…… я тоже хотел увидеть твоё лицо впервые за долгое время, — сказав это, я почувствовал, как моё лицо немного воспылало.

Вспоминая прошлое, мне показалось, что мы редко, если вообще хоть когда-то, говорили друг другу «я хочу увидеть тебя».

Единственное, что я могу вспомнить, так это когда я позвал Рику в свой номер, чтобы передать ей подарок на Гуаме.

Но даже тогда я постеснялся сказать ей, зачем.

Начнём с того, что если у нас была какая-то конкретная цель, то в основном мы работали вместе, чтобы достичь её.

Поесть, сходить в магазин, что-нибудь посмотреть.

Мы оба можем наслаждаться этими вещами и в одиночку.

Для тех из нас, у кого такой склад ума, мы думаем, что это действительно нормально.

И как раз поэтому я более чем удивился, что Рика захотела прийти сюда, потому что «хотела увидеть» меня, а не потому, что хотела «вместе посмотреть» дораму.

И, возможно, такое отношение Рики тоже проистекало из этой неловкости.

И тем не менее……

— …… Эм, Рэн.

— Хм?

— …… Почему бы тебе не сесть здесь?

И тем не менее, похоже, это была не единственная причина.

— Э…

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442562