Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Но я собираюсь покончить

В конце концов, «вечеринка в честь школьной поездки» подошла к концу после того как мы поели, поговорили обо всём и выразили друг другу слова благодарности за проделанную тяжёлую работу.

Я почему-то немного не решался уйти так скоро, поэтому присоединился к школьному совету и помогал им убирать мусор и парты.

Посему к тому времени, когда я вышел из места с обувными шкафчиками, примерно на 15 минут позже остальных, которые ушли раньше меня, было уже совсем темно.

Коллективы из клубов, судя по всему, тоже разошлись по домам, так что мой путь до школьных ворот был тихим.

Сусами и остальные пошли показаться учителю, так что с этого момента я, наконец-то, был предоставлен сам себе.

Я устал, но неожиданно для самого себя я не чувствовал себя так плохо.

Осталось только вернуться домой и…

— О, Кусуба, а вот и ты.

— ……

Не всегда всё идёт так легко, как кажется…

— Что-то ты припозднился. Что делал?

— …… Помогал с уборкой.

— Ах! Я о таком не подумала…… мой промах, — сказав это, Саяно встала рядом со мной.

Возможно, ей больше не нужно было это спрашивать, но это не означало, что было странно этого не делать.

— А ты делаешь?

— Пойдём домой вместе.

— …… Так ты ждала меня?

— Угу.

Я помогал школьному совету, чтобы оттянуть момент встречи с Саяно…

Но как только он состоялся, ничего другого мне не оставалось.

Я сдался и пошёл немного быстрее, чем обычно.

— Благодарственная вечеринка была весёлой.

— Ага.

— Кусуба, ты же говорил, что не пойдёшь на неё.

— …… Я передумал.

Голос Саяно был естественным и лёгким.

Чувство неловкости и вины.

Из-за него я избегал Саяно.

Да что уж там, я не хотел приходить на эту сходку, потому что думал, что на ней будет Саяно.

Однако, глядя на это под таким углом, ей могло быть всё равно на это.

Может это я слишком…… много думаю?

— Вот и закончилась наша школьная поездка. Видимо, на этом наша работа тоже закончилась.

— Пожалуй. Всё-таки дальше будет легче лёгкого.

— А-ха-ха. Кусуба, так вот что тебя заботит.

Всё нормально.

Как будто никакого признания вовсе и не было.

Вот на что похожи отношения с нормалом?

Но, если это Кёя, то вполне вероятно, что он будет продолжать так обращаться с человеком, которому он отказал в отношениях.

…… Но если это так, почему Саяно удосужилась дождаться меня…?

— Кусуба.

— …… Что?

— Как у тебя дела с твоей девушкой?

— ……

Этот вопрос заставил меня замереть на месте.

Пока я смотрел на Саяно, она повернулась лицом ко мне и слабо улыбалась.

В конечном итоге до этого дошло…

— Что? Это же нормально спрашивать от таком. Мы же друзья.

— Н-нет…… да, ты права…

Друзья…… да?

Я не хочу отрицать это со своей стороны, но тот факт, что Саяно думает так, это, как бы так выразиться…

— Э-э-э-эх, как же Татибане повезло, что она встречается с тобой.

— ……

На моём лбу выступил непривычный пот.

Тон Саяно был только весёлым, но то, что она говорила, было слишком страшно.

Я не на том уровне, чтобы уметь ответить ей…

— Ну да, Татибана милашка. Я и себя считаю довольно милой, но я не так хороша, как она.

— ……

— Эй.

— Что…… что такое?

— Если у тебя не заладится с Татибаной, скажи мне сразу же, ладно? В следующий раз тебя забронирую я.

— Э-э-э…

Какое ещё «забронирую»…?

Может у нормалов есть такая система, о которой я просто не знаю……?

Или она так шутит……?

— Я не против, если ты сделаешь меня своей второй девушкой, пока ты ещё встречаешься с Татибаной. Хотя это, наверное, расстроит Татибану.

— Н-не говори глупостей…

— А я и не говорю. В любви не существует правильных правил, а ты мне всё ещё нравишься, так что я ничего не могу поделать, — сказала Саяно, на этот раз не глядя на меня.

Я не мог ничего сказать, потому что был слишком смущён и слишком неопытен в любовных делах.

Так что я не знал правильного ответа.

Да и сомневаюсь я, что кто-нибудь вообще знает его.

Интересно, смогли бы Кёя и Сусами легко выкрутиться из такой ситуации…

После этого Саяно некоторое время молчала.

Не в силах говорить на эту тему или смотреть на ту, кто рядом со мной, я просто продолжил свой путь к перекрестку, где мы с Саяно расходились.

— …… Слушай, Кусуба, — когда оставалось пройти ещё один светофор, Саяно снова заговорила. — …… Почему люди не перестают любить кого-то, даже если их отвергают?

Однако, в отличие от предыдущих реплик, слова Саяно на этот раз имели несколько загадочный и печальный оттенок.

Я, будучи глупым и медлительным, не мог ответить на этот вопрос.

— Если бы ты мне больше не нравился…… Если бы я могла просто ненавидеть тебя, может быть, мне не было бы так грустно.

— ……

— Даже если тебя отвергли, но он тебе всё ещё нравится, ты не можешь сдаться и хочешь, чтобы он повернулся к тебе. Если ты изо всех сил будешь пытаться обратить его взгляд на себя, он скажет, что ты используешь его в своих интересах или что ты трус, да? Поэтому ты можешь только стараться, как сейчас, прячась там, где вас не заметят, понимаешь? Даже если этот человек не полностью принадлежит кому-то другому. Просто на время у тебя будут отношения с кем-то ещё, как-то так.

Голос Саяно дрожал.

Я старался не замечать этого и ждал зелёного сигнала светофора, безучастно наблюдая за проезжающими передо мной машинами.

Мне казалось, что я слышал непрерывный ревущий звук, скрытый звуком едущих машин.

Несмотря на это, я продолжал смотреть вперёд.

Правила любви.

Её расплывчатые правила нигде чётко не прописаны — ни в учебниках, ни в интернете, ни тем более в законодательстве.

И всё же, по какой-то причине, эти правила причудливо строго соблюдаются и в некотором роде необоснованны.

Даже такой парень, как я, каким-то образом понимает эти странные правила.

Я не знаю, что чувствует Саяно.

Но я уверен в том, что в её словах не было ничего плохого.

— …… Э-э-э-эх. Ну и отстой. Такая нерешительность на меня не похожа, — Саяно сказала это в то же время, когда сигнал светофора изменился.

Тон её голоса был бодрым, но она говорила немного отрывисто и самоуничижительно.

— Прости меня, Кусуба. В конце концов, я просто пытаюсь привлечь к себе твоё внимание…… Я и правда трусливая, прилипчивая и отвратительная женщина.

— …… Саяно.

— Но я собираюсь покончить с этим сейчас. Конечно, я не могу не любить тебя, но…… я больше не буду говорить ничего странного или раздражающего.

Саяно сделала глубокий вдох.

Не успел я оглянуться, как мы оказались на нашей привычной развилке дорог.

Саяно отпрыгнула от меня, как будто убегая, затем повернулась ко мне и улыбнулась.

Затем она хлопнула себя по щекам обеими руками и сказала: «Вот, я переключилась!», — покачав головой.

— Извини, что подкараулила тебя. Ладно, спасибо, что проводил. Надеюсь, мы и во втором семестре…… сможем снова стать друзьями.

Словно танцуя, Саяно повернулась спиной и пошла.

Но когда она медленно отступала, я, сам не знаю почему, окликнул её:

— Саяно.

— …… Что?

— …… Я думаю, что ты удивительна.

Я лихорадочно пытался прийти в себя.

Я хотел сказать ей, о чём я думаю, без всякой присказки.

Я хотел передать свои мысли как можно точнее.

— Мне нравится Рика, поэтому, независимо от того, призналась ты мне или «забронировала», я уверен, что не смогу ответить на твои чувства. Но я также считаю, что ты добрый и по-настоящему отличный человек. Если бы человеком, который тебе нравился, был не я, и если бы он сейчас стоял перед тобой, у кого разбито сердце, если бы такое случилось…… Я вот что хочу сказать тебе, Саяно.

Саяно не смотрела на меня.

Она просто крепко схватилась за подол своей одежды и молча стояла, никак не реагируя.

— Я уверен, что тот, кто не выберет тебя, пожалеет об этом. И тогда однажды обязательно найдётся парень с хорошими глазами, который увидит твою доброту…… Я знаю, что это не я, но я уверен, что у тебя будет прекрасная любовь, — сказав это, я отвернулся от спины Саяно, хотя она даже меня не видела.

Моя голова была настолько горячей, что мне казалось, будто у меня начинается припадок.

Может быть, я не имею права говорить что-то подобное после того, как отверг Саяно.

Она может сказать, что я груб, неискренен и легкомыслен.

Но я всё равно желал как-то поведать ей об этом.

Если это сильный и прямолинейный человек, как Саяно, то отныне она со всем сможет справиться.

Она сможет быть счастлива с кем-то, кто более порядочен и менее отвратен, чем я.

— …… Э-э-э-эх.

— А…

Саяно повернулась лицом ко мне.

Её глаза дрожали и, казалось, тускло блестели.

— Как же так? А ведь я думала, что смогу вернуться домой, выглядя и чувствуя себя немного лучше, чем сейчас.

— ……

— Ты всё испортил, чес слово. И то, что ты так говоришь, и то, что я этому радуюсь — всё это так глупо. Хоть я и сказала, что хотела бы ненавидеть тебя, но это, наверное, только сильнее будет затягивать меня.

Несмотря на её слова, лицо Саяно выглядело несколько посвежевшим, когда она сказала это.

Её слегка влажные глаза сузились, и она сделала ту же самую улыбку нормала, которая была у неё, когда она впервые заговорила со мной.

— И это было глуповато. Мне нужно было просто сдаться. Э-э-э-эх.

— Нет, ну…… это, как бы это сказать.

— Ничего, ничего. Я сдаюсь. Честно говоря, мне всё больше и больше не хватает тебя, но я сдамся как положено.

Саяно тряхнула волосами своей причёски «пони» и снова повернулась ко мне спиной.

Затем она один раз выдохнула и её плечи опустились.

— Я сдаюсь, но это не значит, что ты мне больше не нравишься, так что не будь слишком мил ко мне. Хорошо? Но если я буду говорить с тобой, ты тоже говори со мной по нормальному.

— …… Ага.

— К тому же, даже если я сейчас сдалась, я снова приду к тебе, когда ты расстанешься с Татибаной. Можно ведь? Это моё естественное право.

— …… Ага. Конечно.

— …… Хмф. Ну тогда bye-bye. Увидимся.

— Ага. Увидимся в школе.

— …… Угу.

А после Саяно ушла.

Когда Саяно скрылась из виду, я испустил долгий, протяжный вздох и прислонился к ближайшему столбу электропередач.

Как же я устал за сегодня.

И всё же, возможно.

— …… Ха-а-а.

Может, это был не такой уж и плохой день.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442561