Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 2. Я считаю тебя своим другом

— Хм-м-м. Это секрет.

— …… Секрет?

— Да. Секрет.

На этот раз Сусами ласково улыбнулась.

Отсутствие ответа — само по себе хороший ответ. Поэтому иногда лучше ответить.

Но это порождает только «сомнение», а не «убеждённость». И Сусами наверняка тоже это знает.

Она не хочет давать мне повод для сомнений, но она также не хочет, чтобы я убедился.

Неужели это моё злое воображение так думает?

Но я не думаю, что у меня хватит смелости или права и дальше лезть в это дело.

— …… Оки.

— А?

Я попытался сменить тему, но Сусами перебила меня дрогнувшим голосом.

Это была необычная или, скорее, невиданная реакция для этого человека.

— Ч-что?

— …… А что с Оки?

— Да так…… мне просто интересно, станет ли Оки следующим президентом школьного совета.

— А, а-а-а…

Сусами медленно выдохнула. Она смотрела на меня с естественной, но всё же немного неловкой улыбкой.

И правда редкость.

— Школьный совет тоже сменится, как только закончатся летние каникулы?

— Да. До фестиваля мы должны подготовиться к выборам и передаче полномочий.

— Выборы, значит?

— В некотором роде. Если не случится ничего действительно плохого, то мы будем просто продолжать в том же духе, что и сейчас. Оки будет президентом, а я и Химари останемся секретарём и специалистом по связям с общественностью.

— Понятно.

— Да. Но будут избираться новые первокурсники, поэтому ты тоже должен проголосовать за них, Кусуба. К тому же, низкая явка избирателей не произведёт хорошее впечатление на учителей.

— Хмф. Больно многовато дел.

Ну, пока там будут рядом Сусами и Оки, большинство проблем будут решаться легко. А, ну и Нати тоже.

— Но это неожиданно.

— Что именно?

— То, что ты интересуешься школьным советом.

При этих словах Сусами я почувствовал, как моё лицо стало немного горячим.

Не надо говорить такие неловкие слова…

— Д-да я просто так спрашиваю…

— Ох, как жаль.

— …… Разве что, ну, совсем чуть-чуть.

— ?

— Мне кажется, что они достаточно дружелюбны… по моим меркам. Нати и Оки.

Может быть, мы ещё не совсем друзья. Но я уверен, что в следующий раз, когда я увижу их в школе, я хотя бы поздороваюсь с ними. Возможно, даже немного поболтаю.

И такие отношения для меня достаточно особенные.

— Фу-фун.

— Т-ты чего…

— Кусуба, ты всё-таки изменился. В лучшую сторону.

— …… Ну, это всё благодаря Рике.

Когда я сказал это, Сусами немного злобно приподняла уголки рта, на этот раз ухмыляясь.

Даже если она говорит, что я немного изменился, моё чувство слабости перед этим человеком никуда не делось…

— Кстати, ты не называешь меня по имени.

— Э-э-эм…

Ну вот опять она бьёт по больному…

— Ой, так ты не дружишь со мной? А мне казалось, что я во много помогла тебе.

Сусами сделала угрюмый тон голоса и выражение лица и посмотрела мне в лицо.

Видимо, она дразнит меня, потому что не скрывает своей нарочитости.

Мне не известно, как много она знает, но теперь, когда она прижала меня, мне остаётся сказать только одно.

…… Ну уж нет, хватит с меня на сегодня.

— Ты…… мой друг.

— Э…

— …… Я считаю тебя своим другом…… Я уже давно так думаю. Так что мне не нужно сейчас говорить, что мы хорошие друзья или что-то типа того…… вот.

— …… Фу-фун.

Внезапно Сусами рассмеялась голосом, который, казалось, звучал мягко.

На этот раз её улыбка немного отличалась от её предыдущих улыбок, она просто улыбалась, как старшеклассница.

— Кусуба, ты милый. Хотя не такой милый, как Рика.

— …… Да ну тебя.

— Я так счастлива, надо будет рассказать Рике.

— Н-не говори ей…… это как-то неловко.

— Всё хорошо. Ты считаешь меня другом, так ты сказал. Фу-фу.

— …… Ты знала, что я так подумаю.

— Ой, нет, это неправда. Даже подружиться с Рикой, похоже, стоило большого труда.

— …… Говорю же, сейчас всё не так, как тогда, блин.

Просто я до сих пор стесняются этих вещей…… что б её.

После этого мы некоторое время молчали и осматривали помещение.

Вскоре суматоха в целом улеглась, и маленькие группки неторопливо беседовали друг с другом.

За столом преподавателя стояла фигура Оки.

Нати, которая была неподалёку, заметила меня и бурно замахала рукой.

Оки, казалось, ненадолго закрыл глаза, прежде чем безучастно посмотреть в мою сторону.

— …… Потому что мы друзья.

— М-м.

Сусами не смотрела на меня.

Я тоже зачем-то смотрел на потолок.

— …… Ты тоже можешь обращаться ко мне за помощью, если она тебе понадобится, — сказав это, я залпом выпил оставшийся в чашке сок.

На мгновение моё лицо остыло.

Но вскоре жар снова вернулся, и я почувствовал себя ещё более неловко.

— …… М-м. Когда это случится, я положусь на тебя.

Интересно, с каким лицом Сусами сказала это?

Я не знал, но мне показалось, что мне и не нужно это знать.

— Ага.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442560