Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Это свидание

— Ну, даже так, я был очень взволнован вчера!

— Точно, точно. У меня теперь немного иной взгляд на Кусубу.

— ……

— ……

…… Ну, я знал, что это случится.

Последний день школьной поездки.

Сегодня тот самый день, когда мы наконец-то вернёмся домой. Это было последнее свободное время, которое у меня было до рейса во второй половине дня.

Мы…… то есть, я, Рика, а также Кёя и Хината вместе ходили по торговому центру.

Само собой, нашей целью был шоппинг.

В основном ради сувениров, которые я не смог купить вчера.

Но…

— Это называют «триумф моба». Вот такой безумный слух тут ходит.

— А-ха-ха! Рада за тебя, моб Кусуба.

— Ой, да ну вас…

И вообще, никакой это не триумф…

Да, после вчерашнего случая мои отношения с Рикой стали полностью и окончательно известны всем учащимся.

Более того, возможно, из-за огромного воздействия триггера, этот слух был адаптирован в забавной манере и гулял на каждом углу.

Может я и был к этому готов, но это всё равно было слишком нежелательно.

Как и драматизированный момент про «моба».

Придётся стойко пережить это.

— О, макадамский орех! Без него никак!

— Я тоже куплю.

Кёя и остальные взяли несколько стандартных коробочек шоколадных конфет.

Поскольку это был безопасный вариант, я и Рика тоже взяли по одной коробочке.

— Я подержу.

— Да, спасибо.

После короткого диалога я взял из рук Рики её коробочку.

Когда мы оплатили счёт и взяли пакет, мы разделил его между собой.

«Ого-о-о».

…… Бот блин.

— Здесь так много людей.

— Раббернекинг…

Я быстро огляделся по сторонам с обидой в глазах.

В ответ десятки глаз, которые устремлялись на нас, одновременно намеренно отвернулись.

«Они ведут себя как пара», «я так и знал, что они вместе»; а под конец я даже услышал голоса, которые шептались: «Это что вообще за парень?».

И так было с самого утра.

Это, конечно, раздражало, но мне надо было перестать об этом беспокоиться.

— Все такие любопытные. Как и ожидалось от Рики. Ты не в счёт, Кусуба.

— В магазине собралось так много людей.

— Кажется, что это доставляет неудобства магазину.

— Зато их бизнес процветает, разве нет?

— Мы им не панды, чтобы заманивать клиентов…

— Ой, тише, тише, мой панда Рэнрэн.

— Слыш.

И всё же, мы и дальше будем так выделяться……?

Остаётся только молиться, что всё уляжется во время летних каникул.

— Но я никогда не думал, что моё долгожданное двойное свидание окажется таким публичным.

— Я тоже не возражаю. Я прям чувствую себя знаменитостью.

— Вот только не устраивайте свидание без нашего согласия.

— А почему бы и нет, это же свидание.

— Что…… и ты, Рика?

И не говорите так громко… всё ведь слышно.

Как и ожидалось, все снова начали суетиться, говоря такие вещи, как «это свидание!» и «Татибана такая милашка».

Некоторые говорили: «Эти трое высокого уровня», — что выводило меня из себя. Так-то это правда, но…

Затем каждый из нас купил то, что ему было необходимо и покинул торговый центр.

Зеваки толпой следовали сзади. Это чё, шествие даймё?

— Ладненько, пойдёмте!

— Идём, идём!

Идиотская парочка подняли руки вместе и о чём-то заговорили.

Да, у нас ещё есть время, но куда мы собираемся пойти?

— Это же очевидно!

— Мыс влюблённых!

— …… А-а-а.

Кстати да, было такое…

— Мы вчера не смогли сходить к нему.

— К тому же Рэн и Татибана тоже могут сходить туда сегодня никого не опасаясь!

Это кто тут опасается?

— …… Как поступим, Рэн?

— Э-э…… хм-м-м.

Как будто проверяя моё настроение, Рика беспокойно заёрзала.

Неужели Рика…

— …… Ты хочешь пойти?

— …… Да. Если ты не против, но… — сказав это, Рика посмотрела на меня оценивающим взглядом.

Не знаю, заметила ли она это или нет, но…

— …… Пойдём.

— П-правда?

— А-ага.

Когда я кивнул, глаза Рики загорелись.

Скорее, как кто-то может отказаться от такого……?

И больше не делай такое лицо, я серьёзно…

http://tl.rulate.ru/book/48204/2442557